1
# translation of solidcontrol.po to Estonian
2
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
5
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2007.
6
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010.
9
"Project-Id-Version: solidcontrol\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:38+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-10-05 03:51+0300\n"
13
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
14
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
24
msgid "Backend loaded but wrong type obtained, expected %1"
25
msgstr "Taustaprogramm on laaditud, kuid saadi vale tĆ¼Ć¼p, oodati %1"
29
msgid "No %1 Backend found"
30
msgstr "Taustaprogrammi %1 ei leitud"
34
msgid "Unable to use any of the %1 Backends"
35
msgstr "Mitte Ć¼htegi %1 taustaprogrammist pole vƵimalik kasutada"
37
#: modeminterface.cpp:193 modeminterface.cpp:198
38
msgctxt "Unknown cellular type"
42
#: modeminterface.cpp:194
43
msgctxt "Gsm cellular type"
47
#: modeminterface.cpp:195
48
msgctxt "Cdma cellular type"
52
#: modeminterface.cpp:204 modeminterface.cpp:220
53
msgctxt "Unknown cellular frequency band"
57
#: modeminterface.cpp:205
58
msgctxt "Any cellular frequency band"
62
#: modeminterface.cpp:206
63
msgctxt "Cellular frequency band"
64
msgid "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
65
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 900 MHz"
67
#: modeminterface.cpp:207
68
msgctxt "Cellular frequency band"
69
msgid "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
70
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1800 MHz"
72
#: modeminterface.cpp:208
73
msgctxt "Cellular frequency band"
74
msgid "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
75
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 1900 MHz"
77
#: modeminterface.cpp:209
78
msgctxt "Cellular frequency band"
79
msgid "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
80
msgstr "GSM/GPRS/EDGE 850 MHz"
82
#: modeminterface.cpp:210
83
msgctxt "Cellular frequency band"
84
msgid "WCDMA 2100 MHz (Class I)"
85
msgstr "WCDMA 2100 MHz (klass I)"
87
#: modeminterface.cpp:211
88
msgctxt "Cellular frequency band"
89
msgid "WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)"
90
msgstr "WCDMA 3GPP 1800 MHz (klass III)"
92
#: modeminterface.cpp:212
93
msgctxt "Cellular frequency band"
94
msgid "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)"
95
msgstr "WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (klass IV)"
97
#: modeminterface.cpp:213
98
msgctxt "Cellular frequency band"
99
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)"
100
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (klass VI)"
102
#: modeminterface.cpp:214
103
msgctxt "Cellular frequency band"
104
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)"
105
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (klass V)"
107
#: modeminterface.cpp:215
108
msgctxt "Cellular frequency band"
109
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)"
110
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (klass VIII)"
112
#: modeminterface.cpp:216
113
msgctxt "Cellular frequency band"
114
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)"
115
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (klass IX)"
117
#: modeminterface.cpp:217
118
msgctxt "Cellular frequency band"
119
msgid "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)"
120
msgstr "WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (klass II)"
122
#: modeminterface.cpp:226 modeminterface.cpp:233
123
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
127
#: modeminterface.cpp:227
128
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
130
msgstr "2G eelistamine"
132
#: modeminterface.cpp:228
133
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
135
msgstr "3G eelistamine"
137
#: modeminterface.cpp:229
138
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
142
#: modeminterface.cpp:230
143
msgctxt "Allowed Gsm modes (2G/3G/any)"
147
#: modeminterface.cpp:239 modeminterface.cpp:250
148
msgctxt "Unknown cellular access technology"
152
#: modeminterface.cpp:240
153
msgctxt "Cellular access technology"
157
#: modeminterface.cpp:241
158
msgctxt "Cellular access technology"
162
#: modeminterface.cpp:242
163
msgctxt "Cellular access technology"
167
#: modeminterface.cpp:243
168
msgctxt "Cellular access technology"
172
#: modeminterface.cpp:244
173
msgctxt "Cellular access technology"
177
#: modeminterface.cpp:245
178
msgctxt "Cellular access technology"
182
#: modeminterface.cpp:246
183
msgctxt "Cellular access technology"
187
#: modeminterface.cpp:247
188
msgctxt "Cellular access technology"
192
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
196
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
200
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
204
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
208
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
212
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
216
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
220
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
224
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
228
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
232
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
236
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
240
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
241
#~ msgid "Play Pause"
242
#~ msgstr "Play Pause"
244
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
248
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
249
#~ msgid "Skip Forward"
250
#~ msgstr "Skip Forward"
252
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
253
#~ msgid "Skip Backward"
254
#~ msgstr "Skip Backward"
256
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
257
#~ msgid "Fast Forward"
258
#~ msgstr "Fast Forward"
260
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
264
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
265
#~ msgid "Channel Down"
266
#~ msgstr "Channel Down"
268
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
269
#~ msgid "Channel Up"
270
#~ msgstr "Channel Up"
272
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
273
#~ msgid "Volume Down"
274
#~ msgstr "Volume Down"
276
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
278
#~ msgstr "Volume Up"
280
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
284
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
288
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
292
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
296
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
300
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
304
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
308
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
312
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
316
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
320
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
324
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
328
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
332
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
336
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
340
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
342
#~ msgstr "Favorites"
344
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
348
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
352
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
356
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
360
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
364
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
368
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
372
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
376
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"
380
#~ msgctxt "A button on a Remote Control"