← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/kde-l10n-et/precise

« back to all changes in this revision

Viewing changes to docs/kdesdk/kate/mdi.docbook

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-01-24 20:43:54 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 55.
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120124204354-dwhbgzbx5g0fn2eq
Tags: upstream-4.8.0
Import upstream version 4.8.0

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
docs/kdesdk/kate/mdi.docbook
 
1
<chapter id="kate-mdi">
 
2
<chapterinfo>
 
3
<authorgroup>
 
4
<author
 
5
>&Anders.Lund; &Anders.Lund.mail;</author>
 
6
<othercredit role="translator"
 
7
><firstname
 
8
>Marek</firstname
 
9
><surname
 
10
>Laane</surname
 
11
><affiliation
 
12
><address
 
13
><email
 
14
>bald@starman.ee</email
 
15
></address
 
16
></affiliation
 
17
><contrib
 
18
>Tõlge eesti keelde</contrib
 
19
></othercredit
 
20
> 
 
21
</authorgroup>
 
22
</chapterinfo>
 
23
<title
 
24
>Töö &kate;ga <acronym
 
25
>MDI</acronym
 
26
> režiimis</title>
 
27
 
 
28
<sect1 id="kate-mdi-overview">
 
29
<title
 
30
>Ülevaade</title>
 
31
 
 
32
<para
 
33
>Aken, vaade, dokument, paneel, redaktor... Mida küll kõik need mõisted &kate; puhul tähendavad ja kuidas neid kõige tõhusamalt kasutada? See peatükk seda seletabki - ja veel palju muudki.</para>
 
34
 
 
35
<sect2 id="kate-mdi-overview-mainwindow">
 
36
 
 
37
<title
 
38
>Peaaken</title>
 
39
 
 
40
<para
 
41
><indexterm
 
42
><primary
 
43
>Peaaken</primary
 
44
></indexterm
 
45
> &kate; peaaken on standardne &kde; rakenduse aken, millel on lisaks tööriistavaateid sisaldavad külgribad. Peaaknal on menüüriba kõigi tavapäraste menüüdega ja mõne lisamenüüga ning tööriistariba, mis pakub võimaluse kiiresti kasutada kõige levinumaid käske.</para>
 
46
 
 
47
<para
 
48
>Akna kõige tähtsam osa on redigeerimisala, mis vaikimisi näitab ühtainsat tekstiredaktori komponenti, milles sul on võimalik oma dokumendiga töötada.</para>
 
49
 
 
50
<para
 
51
>Akna dokkimisvõimalusi kasutatakse tööriistaakende puhul:</para>
 
52
 
 
53
<itemizedlist>
 
54
<listitem
 
55
><para
 
56
><link linkend="kate-mdi-tools-file-list"
 
57
>Dokumentide nimekiri</link
 
58
></para
 
59
></listitem>
 
60
<listitem
 
61
><para
 
62
><link linkend="kate-mdi-tools-file-selector"
 
63
>Failisüsteemi sirvija</link
 
64
></para
 
65
></listitem>
 
66
<listitem
 
67
><para
 
68
><link linkend="kate-mdi-tools-konsole"
 
69
>Sisseehitatud terminaliemulaator</link
 
70
></para
 
71
></listitem>
 
72
</itemizedlist>
 
73
 
 
74
<para
 
75
>Ja muud võimalikud tööriistavaated, näiteks need, mida pakuvad pluginad.</para>
 
76
 
 
77
<para
 
78
>Tööriistavaateid võib seada igale külgribale, eemaldamiseks aga klõpsa vastaval külgriba nupul &HPN;ga ja vali menüüst</para>
 
79
 
 
80
<para
 
81
>Tööriistavaate võib muuta <emphasis
 
82
>püsivaks</emphasis
 
83
> &HPN;ga klõpsamisel ilmuvast menüüst vastavat käsku valides. Külgriba võib sisaldada mitmeid tööriistu, nii et kui mõni tööriist muuta püsivaks, näeb samal ajal ka teisi tööriistu.</para>
 
84
 
 
85
</sect2>
 
86
 
 
87
 
 
88
</sect1>
 
89
 
 
90
<sect1 id="kate-mdi-editor">
 
91
 
 
92
<title
 
93
>Redigeerimisala</title>
 
94
 
 
95
<para
 
96
><indexterm
 
97
><primary
 
98
>Redigeerimisala</primary
 
99
></indexterm
 
100
> &kate; suudab üheaegselt avada rohkem kui ühe dokumendi, samuti poolitada redigeerimisala mitmeks osaks sarnaselt sellele, kuidas toimib näiteks &konqueror; või populaarne tekstiredaktor <application
 
101
>emacs</application
 
102
>. Sel moel saad näha mitut dokumenti korraga või ühe ja sama dokumendi mitut vaadet, mis võib olla kasulik, kui näiteks dokumendi alguses on definitsioone, mida soovid mitmel korral kasutada. Muidugi saab ka ühes vaates hoida lahti rakenduse lähteteksti päist, samal ajal teises aknas rakendusfaili redigeerides.</para>
 
103
 
 
104
<para
 
105
>Kui üks ja sama dokument on avatud mitmes vaates, kajastuvad ühes vaates tehtud muudatused kohe ka teistes. See hõlmab nii teksti muutmist kui selle valimist. Otsinguoperatsioonid või kursori liikumine aga kajastuvad ainult aktiivses vaates.</para>
 
106
 
 
107
<para
 
108
>Praegu ei ole võimalik hoida üht ja sama dokumenti avatuna mitmes vaates selleks, et ühes vaates redigeerida, samas aga teistes vaadetes muutusi ei toimuks.</para>
 
109
 
 
110
<para
 
111
>Redaktori jagamisel kaheks vaateks jagatakse see võrdse suurusega paneelideks, mis mõlemad näitavad aktiivset dokumenti. Uus vaade asub all (horisontaalse poolitamise korral) või paremal (vertikaalse poolitamise korral). Aktiivseks muutub uus aken, millele osutab vilkuv kursor fookuses olevas paneelis.</para>
 
112
 
 
113
</sect1>
 
114
 
 
115
<sect1 id="kate-mdi-tools-file-list">
 
116
<title
 
117
>Dokumentide nimekiri</title>
 
118
 
 
119
<para
 
120
><indexterm
 
121
><primary
 
122
>Dokumentide nimekiri</primary
 
123
></indexterm
 
124
> Dokumentide nimekiri näitab kõiki parajasti &kate;s avatud dokumente. Muudetud failidel on vasakul pool olekunäitajana väike <guiicon
 
125
>flopiketta</guiicon
 
126
> ikoon.</para>
 
127
 
 
128
<para
 
129
>Kui avatud on kaks või enam samanimelist (eri kataloogides asuvat) faili, lisandub teise faili nimele <quote
 
130
>&lt;2&gt;</quote
 
131
> jne. Vihjemull faili juures näitab selle täisnime koos asukohaga, mis võimaldab valida just soovitu.</para
 
132
> <para
 
133
>Dokumendi näitamiseks parajasti aktiivses vaates klõpsa nimekirjas soovitud dokumendi nimel.</para>
 
134
 
 
135
<para
 
136
>Nimekirja saab sortida mitme kriteeriumi alusel. Selleks tee nimekirjal klõps hiire parema nupuga ja vali menüü <guisubmenu
 
137
>Sorteerimine</guisubmenu
 
138
>. Valikud on järgmised <variablelist>
 
139
 
 
140
<varlistentry>
 
141
<term
 
142
><guimenuitem
 
143
>Avamise järjekord</guimenuitem
 
144
></term>
 
145
<listitem
 
146
><para
 
147
>Dokumente näidatakse nende avamise järjekorras.</para
 
148
></listitem>
 
149
</varlistentry>
 
150
 
 
151
<varlistentry>
 
152
<term
 
153
><guimenuitem
 
154
>Dokumendi nimi</guimenuitem
 
155
></term>
 
156
<listitem
 
157
><para
 
158
>Dokumente näidatakse tähestikulises järjekorras nende nime järgi.</para
 
159
></listitem>
 
160
</varlistentry>
 
161
 
 
162
<varlistentry>
 
163
<term
 
164
><guimenuitem
 
165
>URL</guimenuitem
 
166
></term>
 
167
<listitem
 
168
><para
 
169
>Dokumente näidatakse tähestikulises järjekorras nende URL-i järgi.</para
 
170
></listitem>
 
171
</varlistentry>
 
172
 
 
173
<varlistentry>
 
174
<term
 
175
><guimenuitem
 
176
>Kohandatud</guimenuitem
 
177
></term>
 
178
<listitem
 
179
><para
 
180
>Kohandatud tähendab seda, et dokumentide nimekirja elemente saab nende käsitsi sorteerimiseks omatahtsi lohistada.</para
 
181
></listitem>
 
182
</varlistentry>
 
183
 
 
184
</variablelist>
 
185
 
 
186
</para>
 
187
 
 
188
<para
 
189
>Dokumentide nimekiri näitab vaikimisi ka ajalugu, andes hiljuti avatud dokumentide kirjetele spetsiaalse taustavärvi. Kui dokumenti on redigeeritud, saab see taas uue värvi. Kõige viimasel dokumendil on värv kõige intensiivsem, mis võimaldab kiiresti leida dokumendid, mille kallal parajasti töötad. Selle võimaluse saab välja lülitada seadistustedialoogi <link linkend="config-dialog-documentlist"
 
190
>dokumentide nimekirja kaardil</link
 
191
>.</para>
 
192
 
 
193
<para
 
194
>Dokumentide nimekirja vaikeasukoht &kate; aknas on vasakul pool redigeerimisala.</para>
 
195
</sect1>
 
196
 
 
197
<sect1 id="kate-mdi-tools-file-selector">
 
198
<title
 
199
>Failisüsteemi sirvija</title>
 
200
 
 
201
<para
 
202
><indexterm
 
203
><primary
 
204
>Failisüsteemi sirvija</primary
 
205
></indexterm
 
206
> Failisüsteemi sirvija on katalooginäitaja, mis võimaldab avada näidatava kataloogi faile aktiivses vaates.</para>
 
207
 
 
208
<para
 
209
>Ülalt alla koosneb failisüsteemi sirvija järgmistest elementidest:</para>
 
210
 
 
211
<variablelist>
 
212
<varlistentry>
 
213
<term
 
214
>Tööriistariba</term>
 
215
<listitem>
 
216
<para
 
217
>See sisaldab tavapäraseid liikumisnuppe:</para>
 
218
<variablelist>
 
219
<varlistentry>
 
220
<term
 
221
><guibutton
 
222
>Eellaskataloog</guibutton
 
223
></term>
 
224
<listitem
 
225
><para
 
226
>See põhjustab katalooginäitajal käsuga <command
 
227
>cd</command
 
228
> liikumise parajasti näidatava kataloogi ülemkataloogi, kui see on võimalik.</para
 
229
></listitem>
 
230
</varlistentry>
 
231
<varlistentry>
 
232
<term
 
233
><guibutton
 
234
>Tagasi</guibutton
 
235
></term>
 
236
<listitem
 
237
><para
 
238
>See põhjustab katalooginäitajal käsuga <command
 
239
>cd</command
 
240
> liikumise eelmisesse näidatud kataloogi. See nupp ei toimi, kui varem pole ühtegi kataloogi näidatud.</para
 
241
></listitem>
 
242
</varlistentry>
 
243
<varlistentry>
 
244
<term
 
245
><guibutton
 
246
>Edasi</guibutton
 
247
></term>
 
248
<listitem
 
249
><para
 
250
>See põhjustab katalooginäitajal käsuga <command
 
251
>cd</command
 
252
> liikumise ajaloos järgmisena näidatud kataloogi. Nupp ei toimi, kui ajalugu ei tunne ühtegi järgmisena näidatud kataloogi.</para
 
253
></listitem>
 
254
</varlistentry>
 
255
<varlistentry>
 
256
<term
 
257
><guibutton
 
258
>Kodu</guibutton
 
259
></term>
 
260
<listitem
 
261
><para
 
262
>Sellele vajutamine põhjustab katalooginäitajal käsuga <command
 
263
>cd</command
 
264
> liikumise sinu kodukataloogi.</para
 
265
></listitem>
 
266
</varlistentry>
 
267
<varlistentry>
 
268
<term
 
269
><guibutton
 
270
>Lühivaade</guibutton
 
271
></term>
 
272
<listitem
 
273
><para
 
274
>Näidatakse ainult failinimesid.</para
 
275
></listitem>
 
276
</varlistentry>
 
277
<varlistentry>
 
278
<term
 
279
><guibutton
 
280
>Üksikasjalik vaade</guibutton
 
281
></term>
 
282
<listitem
 
283
><para
 
284
>Näidatakse failide <guilabel
 
285
>nime</guilabel
 
286
>, <guilabel
 
287
>kuupäeva</guilabel
 
288
>, <guilabel
 
289
>suurust</guilabel
 
290
> ja <guilabel
 
291
>tüüpi</guilabel
 
292
>.</para
 
293
></listitem>
 
294
</varlistentry>
 
295
<varlistentry>
 
296
<term
 
297
><guibutton
 
298
>Puuvaade</guibutton
 
299
></term>
 
300
<listitem
 
301
><para
 
302
>???</para
 
303
></listitem>
 
304
</varlistentry>
 
305
<varlistentry>
 
306
<term
 
307
><guibutton
 
308
>Järjehoidjad</guibutton
 
309
></term>
 
310
<listitem
 
311
><para
 
312
>Avab alammenüüd järjehoidjate muutmiseks või lisamiseks ning uue järjehoidjate kataloogi lisamiseks.</para
 
313
></listitem>
 
314
</varlistentry>
 
315
<varlistentry>
 
316
<term
 
317
><guibutton
 
318
>Aktiivse dokumendi kataloog</guibutton
 
319
></term>
 
320
<listitem
 
321
><para
 
322
>See nupp põhjustab katalooginäitajal käsuga <command
 
323
>cd</command
 
324
> liikumise parajati aktiivse dokumendi kataloogi, kui see on võimalik. Nupp ei toimi, kui aktiivne dokument on uus ja salvestamata dokument või kui pole võimalik otsustada, millises kataloogis see asub.</para
 
325
></listitem>
 
326
</varlistentry>
 
327
</variablelist>
 
328
 
 
329
</listitem>
 
330
</varlistentry>
 
331
 
 
332
<varlistentry>
 
333
<term
 
334
>&URL;-i kirje</term>
 
335
<listitem>
 
336
<para
 
337
>Siia saab kirjutada näidatava kataloogi asukoha. &URL;-i kirje säilitab varem kasutatud asukohtade nimekirja, mis võimaldab valida neist mõne paremal pool kirjet asuva noolenupu abil.</para>
 
338
<tip
 
339
><para
 
340
>&URL;-i kirje suudab sisestatava kataloogi nime ka ise lõpetada. Millisel viisil see toimub, saab valida &HPNga; tekstikirjel klõpsates avanevast hüpikmenüüst.</para
 
341
></tip>
 
342
</listitem>
 
343
</varlistentry>
 
344
 
 
345
<varlistentry>
 
346
<term
 
347
>Kataloogivaade</term>
 
348
<listitem
 
349
><para
 
350
>See on tavapärane &kde; kataloogivaade.</para
 
351
></listitem>
 
352
</varlistentry>
 
353
 
 
354
<varlistentry>
 
355
<term
 
356
>Filtrikirje</term>
 
357
<listitem>
 
358
<para
 
359
>Filtrikirje võimaldab sisestada filtri katalooginäitajas näidatavatele failidele. Filter kasutab tavapäraseid kirjeid, erinevaid mustreid peab eraldama tühik. Näide: <userinput
 
360
>*.cpp *.h *.moc</userinput
 
361
></para>
 
362
<para
 
363
>Kõigi failide näitamiseks kasuta üht tärni <userinput
 
364
>*</userinput
 
365
>.</para>
 
366
<para
 
367
>Filtrikirje jätab meelde kümme seansi kestel sisestatud kirjet, nende kasutamiseks vajuta noolenuppu kirjest paremal pool ja vali sobiv.</para>
 
368
<!-- button left of filter entry line Clear filter missing-->
 
369
</listitem>
 
370
</varlistentry>
 
371
 
 
372
</variablelist>
 
373
 
 
374
</sect1>
 
375
 
 
376
<!-- command line + Terminal-->
 
377
 
 
378
<sect1 id="kate-mdi-tools-konsole">
 
379
<title
 
380
>Sisseehitatud terminaliemulaator</title>
 
381
 
 
382
<para
 
383
><indexterm
 
384
><primary
 
385
>Terminaliemulaator</primary
 
386
></indexterm
 
387
> Sisseehitatud terminaliemulaator on &kde; terminalirakenduse &konsole; koopia. Selle saab sisse lülitada menüükäsuga <menuchoice
 
388
><guimenu
 
389
>Vaade</guimenu
 
390
><guisubmenu
 
391
>Tööriistavaated</guisubmenu
 
392
><guimenuitem
 
393
>Terminali näitamine</guimenuitem
 
394
></menuchoice
 
395
> ning see muutub sisselülitamise järel kohe aktiivseks. Kui sisse on lülitatud võimalus <link linkend="config-dialog-general-sync-konsole"
 
396
>Automaatne sünkroniseerimine aktiivse dokumendiga, kui võimalik</link
 
397
>, siis liigub see käsku <command
 
398
>cd</command
 
399
> kasutades automaatselt aktiivse dokumendi kataloogi, kui võimalik.</para>
 
400
 
 
401
<para
 
402
>Vaikeasukoht &kate; aknas on allpool redigeerimisala.</para>
 
403
 
 
404
<para
 
405
>&konsole; on seadistatav &HPNga; klõpsamisel avaneva hüpikmenüü abil. Lähemat infot annab <ulink url="help:/konsole/index.htm"
 
406
>&konsole; käsiraamat</ulink
 
407
>.</para>
 
408
 
 
409
</sect1>
 
410
 
 
411
<sect1 id="kate-mdi-tools-externaltools">
 
412
<title
 
413
>Välised tööriistad</title>
 
414
 
 
415
<para
 
416
>Menüüs <guimenu
 
417
>Tööriistad</guimenu
 
418
> leiad alammenüü <guisubmenu
 
419
>Välised tööriistad</guisubmenu
 
420
>, kui need &kate; seadistustes sisse lülitatud. Need kutsuvad välja välised rakendused aktiivse dokumendiga seotud andmeid kasutades, milleks võib olla näiteks selle URL, kataloog, tekst või valik.</para>
 
421
 
 
422
<para
 
423
>Väliseid tööriistu saab kasutaja ise lisada, muuta või eemaldada <link linkend="config-dialog-externaltools"
 
424
>seadistustedialoogi väliste tööriistade kaardil</link
 
425
>. </para>
 
426
 
 
427
</sect1>
 
428
 
 
429
</chapter>