259
259
msgid "(no callee)"
260
260
msgstr "(väljakutsutu puudub)"
262
#: libcore/tracedata.cpp:2713
262
#: libcore/tracedata.cpp:2716
264
264
msgstr "(globaalne)"
266
#: libcore/tracedata.cpp:3186
266
#: libcore/tracedata.cpp:3189
267
267
msgid "(not found)"
268
268
msgstr "(ei leitud)"
270
#: libcore/tracedata.cpp:3724
270
#: libcore/tracedata.cpp:3727
271
271
msgid "Recalculating Function Cycles..."
272
272
msgstr "Funktsiooni tsüklite ülearvutus..."
274
#: libviews/partview.cpp:45 libviews/coverageview.cpp:47
274
#: libviews/partview.cpp:48 libviews/coverageview.cpp:47
275
275
#: libviews/functionlistmodel.cpp:32 libviews/eventtypeview.cpp:48
279
#: libviews/partview.cpp:46 libviews/coverageview.cpp:56
280
#: libviews/functionselection.cpp:82 libviews/functionlistmodel.cpp:33
279
#: libviews/partview.cpp:49 libviews/coverageview.cpp:56
280
#: libviews/functionselection.cpp:81 libviews/functionlistmodel.cpp:33
281
281
#: libviews/eventtypeview.cpp:49
285
#: libviews/partview.cpp:47 libviews/coverageview.cpp:51
285
#: libviews/partview.cpp:50 libviews/coverageview.cpp:51
286
286
#: libviews/functionlistmodel.cpp:34
288
288
msgstr "Välja kutsutud"
290
#: libviews/partview.cpp:49
290
#: libviews/partview.cpp:51
292
292
msgstr "Kommentaar"
294
#: libviews/partview.cpp:71
294
#: libviews/partview.cpp:78
296
296
"<b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded "
297
297
"trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected "
397
397
msgid "Stack Selection"
398
398
msgstr "Pinu valik"
400
#: libviews/stackselection.cpp:54
400
#: libviews/stackselection.cpp:55
404
#: libviews/stackselection.cpp:55 libviews/callmapview.cpp:66
404
#: libviews/stackselection.cpp:56 libviews/callmapview.cpp:66
406
406
msgstr "Väljakutsed"
408
#: libviews/instritem.cpp:103 libviews/sourceitem.cpp:85
408
#: libviews/instritem.cpp:116 libviews/sourceitem.cpp:95
410
410
msgid "Active call to '%1'"
411
411
msgstr "'%1' aktiivne väljakutse"
413
#: libviews/instritem.cpp:134
413
#: libviews/instritem.cpp:152
415
415
msgid "Jump %1 of %2 times to 0x%3"
416
416
msgstr "Hüpe %1 %2 hüppest aadressile 0x%3"
418
#: libviews/instritem.cpp:139
418
#: libviews/instritem.cpp:157
420
420
msgid "Jump %1 times to 0x%2"
421
421
msgstr "Hüpe %1 korda aadressile 0x%2"
423
#: libviews/instritem.cpp:184 libviews/sourceitem.cpp:171
423
#: libviews/instritem.cpp:202 libviews/sourceitem.cpp:185
425
425
msgstr "(tsükkel)"
427
#: libviews/sourceitem.cpp:125
427
#: libviews/sourceitem.cpp:139
429
429
msgid "Jump %1 of %2 times to %3"
430
430
msgstr "Hüpe %1 %2 hüppest %3-le"
432
#: libviews/sourceitem.cpp:130
432
#: libviews/sourceitem.cpp:144
434
434
msgid "Jump %1 times to %2"
435
435
msgstr "Hüpe %1 korda %2-le"
621
621
"väljakutsete graafikut ei saa kujutada,\n"
622
622
"sest valitud sündmusetüübi kulu puudub."
624
#: libviews/callgraphview.cpp:2694
624
#: libviews/callgraphview.cpp:2701
625
625
msgid "Caller Depth"
626
626
msgstr "Väljakutsuja sügavus"
628
#: libviews/callgraphview.cpp:2695 libviews/callgraphview.cpp:2734
628
#: libviews/callgraphview.cpp:2702 libviews/callgraphview.cpp:2741
629
629
msgid "Unlimited"
630
630
msgstr "Piiramatu"
632
#: libviews/callgraphview.cpp:2698 libviews/callgraphview.cpp:2737
632
#: libviews/callgraphview.cpp:2705 libviews/callgraphview.cpp:2744
635
635
msgstr "Sügavus 0"
637
#: libviews/callgraphview.cpp:2699 libviews/callgraphview.cpp:2738
637
#: libviews/callgraphview.cpp:2706 libviews/callgraphview.cpp:2745
641
#: libviews/callgraphview.cpp:2700 libviews/callgraphview.cpp:2739
641
#: libviews/callgraphview.cpp:2707 libviews/callgraphview.cpp:2746
645
#: libviews/callgraphview.cpp:2701 libviews/callgraphview.cpp:2740
645
#: libviews/callgraphview.cpp:2708 libviews/callgraphview.cpp:2747
647
647
msgstr "maks. 10"
649
#: libviews/callgraphview.cpp:2702 libviews/callgraphview.cpp:2741
649
#: libviews/callgraphview.cpp:2709 libviews/callgraphview.cpp:2748
651
651
msgstr "maks. 15"
653
#: libviews/callgraphview.cpp:2733
653
#: libviews/callgraphview.cpp:2740
654
654
msgid "Callee Depth"
655
655
msgstr "Väljakutsutu sügavus"
657
#: libviews/callgraphview.cpp:2772
657
#: libviews/callgraphview.cpp:2779
658
658
msgid "Min. Node Cost"
659
659
msgstr "Sõlme min. kulu"
661
#: libviews/callgraphview.cpp:2773
661
#: libviews/callgraphview.cpp:2780
662
662
msgid "No Minimum"
663
663
msgstr "Miinimumi pole"
665
#: libviews/callgraphview.cpp:2779
665
#: libviews/callgraphview.cpp:2786
669
#: libviews/callgraphview.cpp:2780
669
#: libviews/callgraphview.cpp:2787
673
#: libviews/callgraphview.cpp:2781
673
#: libviews/callgraphview.cpp:2788
677
#: libviews/callgraphview.cpp:2782
677
#: libviews/callgraphview.cpp:2789
681
#: libviews/callgraphview.cpp:2783
681
#: libviews/callgraphview.cpp:2790
685
#: libviews/callgraphview.cpp:2784
685
#: libviews/callgraphview.cpp:2791
689
#: libviews/callgraphview.cpp:2814
689
#: libviews/callgraphview.cpp:2821
690
690
msgid "Min. Call Cost"
691
691
msgstr "Väljakutse min. kulu"
693
#: libviews/callgraphview.cpp:2815
693
#: libviews/callgraphview.cpp:2822
694
694
msgid "Same as Node"
695
695
msgstr "Sama sõlmega"
697
#: libviews/callgraphview.cpp:2817
697
#: libviews/callgraphview.cpp:2824
699
699
msgid "50 % of Node"
700
700
msgstr "50 % sõlmest"
702
#: libviews/callgraphview.cpp:2819
702
#: libviews/callgraphview.cpp:2826
704
704
msgid "20 % of Node"
705
705
msgstr "20 % sõlmest"
707
#: libviews/callgraphview.cpp:2821
707
#: libviews/callgraphview.cpp:2828
709
709
msgid "10 % of Node"
710
710
msgstr "10 % sõlmest"
712
#: libviews/callgraphview.cpp:2850
712
#: libviews/callgraphview.cpp:2857
713
713
msgid "Birds-eye View"
714
714
msgstr "Linnulennuvaade"
716
#: libviews/callgraphview.cpp:2851
716
#: libviews/callgraphview.cpp:2858
718
718
msgstr "Ülal vasakul"
720
#: libviews/callgraphview.cpp:2852
720
#: libviews/callgraphview.cpp:2859
721
721
msgid "Top Right"
722
722
msgstr "Ülal paremal"
724
#: libviews/callgraphview.cpp:2853
724
#: libviews/callgraphview.cpp:2860
725
725
msgid "Bottom Left"
726
726
msgstr "All vasakul"
728
#: libviews/callgraphview.cpp:2854
728
#: libviews/callgraphview.cpp:2861
729
729
msgid "Bottom Right"
730
730
msgstr "All paremal"
732
#: libviews/callgraphview.cpp:2855
732
#: libviews/callgraphview.cpp:2862
733
733
msgid "Automatic"
734
734
msgstr "Automaatne"
736
#: libviews/callgraphview.cpp:2856
736
#: libviews/callgraphview.cpp:2863
740
#: libviews/callgraphview.cpp:2886
740
#: libviews/callgraphview.cpp:2893
742
742
msgstr "Paigutus"
744
#: libviews/callgraphview.cpp:2887
744
#: libviews/callgraphview.cpp:2894
745
745
msgid "Top to Down"
746
746
msgstr "Ülalt alla"
748
#: libviews/callgraphview.cpp:2888
748
#: libviews/callgraphview.cpp:2895
749
749
msgid "Left to Right"
750
750
msgstr "Vasakult paremale"
752
#: libviews/callgraphview.cpp:2889
752
#: libviews/callgraphview.cpp:2896
756
#: libviews/callgraphview.cpp:2961
756
#: libviews/callgraphview.cpp:2972
757
757
msgid "Stop Layouting"
758
758
msgstr "Peata graafiline kujutamine"
760
#: libviews/callgraphview.cpp:2968
760
#: libviews/callgraphview.cpp:2979
761
761
msgid "Export Graph"
762
762
msgstr "Graafiku eksport"
764
#: libviews/callgraphview.cpp:2969
764
#: libviews/callgraphview.cpp:2980
765
765
msgid "As DOT file..."
766
766
msgstr "DOT-failina..."
768
#: libviews/callgraphview.cpp:2970
768
#: libviews/callgraphview.cpp:2981
769
769
msgid "As Image..."
770
770
msgstr "Pildina..."
772
#: libviews/callgraphview.cpp:2973
772
#: libviews/callgraphview.cpp:2984
776
#: libviews/callgraphview.cpp:2981
776
#: libviews/callgraphview.cpp:2992
777
777
msgid "Arrows for Skipped Calls"
778
778
msgstr "Nooled vahelejäetud väljakutsetele"
780
#: libviews/callgraphview.cpp:2986
780
#: libviews/callgraphview.cpp:2997
781
781
msgid "Inner-cycle Calls"
782
782
msgstr "Tsüklisisesed väljakutsed"
784
#: libviews/callgraphview.cpp:2991
784
#: libviews/callgraphview.cpp:3002
785
785
msgid "Cluster Groups"
786
786
msgstr "Klastrigrupid"
788
#: libviews/callgraphview.cpp:2995 libviews/callmapview.cpp:337
789
#: libviews/partselection.cpp:381
788
#: libviews/callgraphview.cpp:3006 libviews/callmapview.cpp:337
789
#: libviews/partselection.cpp:380
790
790
msgid "Visualization"
791
791
msgstr "Kuvamine"
793
#: libviews/callgraphview.cpp:2996
793
#: libviews/callgraphview.cpp:3007
795
795
msgstr "Kompaktne"
797
#: libviews/callgraphview.cpp:2999
797
#: libviews/callgraphview.cpp:3010
799
799
msgstr "Normaalne"
801
#: libviews/callgraphview.cpp:3002
801
#: libviews/callgraphview.cpp:3013
805
#: libviews/callgraphview.cpp:3027
805
#: libviews/callgraphview.cpp:3038
806
806
msgid "Export Graph As DOT file"
807
807
msgstr "Graafiku eksport DOT-failina"
809
#: libviews/callgraphview.cpp:3028
809
#: libviews/callgraphview.cpp:3039
810
810
msgid "Graphviz (*.dot)"
811
811
msgstr "Graphviz (*.dot)"
813
#: libviews/callgraphview.cpp:3043
813
#: libviews/callgraphview.cpp:3054
814
814
msgid "Export Graph As Image"
815
815
msgstr "Graafiku eksport pildina"
817
#: libviews/callgraphview.cpp:3045
817
#: libviews/callgraphview.cpp:3056
818
818
msgid "Images (*.png *.jpg)"
819
819
msgstr "Pildid (*.png *.jpg)"
821
#: libviews/callitem.cpp:84 libviews/partlistitem.cpp:144
821
#: libviews/callitem.cpp:84 libviews/partlistitem.cpp:141
823
823
msgstr "(aktiivne)"
825
#: libviews/functionselection.cpp:56
825
#: libviews/functionselection.cpp:54
826
826
msgid "Function Profile"
827
827
msgstr "Funktsiooni profiil"
829
#: libviews/functionselection.cpp:64
829
#: libviews/functionselection.cpp:62
831
831
msgstr "&Otsing:"
833
#: libviews/functionselection.cpp:83
833
#: libviews/functionselection.cpp:81
837
#: libviews/functionselection.cpp:108
837
#: libviews/functionselection.cpp:112
838
838
msgid "(No Grouping)"
839
839
msgstr "(Rühmitamine puudub)"
841
#: libviews/functionselection.cpp:162
841
#: libviews/functionselection.cpp:164
844
844
"<b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function "
855
855
"funktsioone, kui valitud on grupitüüp 'Funktsioon') järjestatuna vastavalt "
856
856
"kulule. Funktsioonid, mille kulu jääb alla 1%, on vaikimisi peidetud.</p>"
858
#: libviews/functionselection.cpp:286
858
#: libviews/functionselection.cpp:293
860
860
msgstr "Rühmitamine"
862
#: libviews/functionselection.cpp:289
862
#: libviews/functionselection.cpp:296
863
863
msgid "No Grouping"
864
864
msgstr "Rühmitamine puudub"
866
#: libviews/treemap.cpp:1321
866
#: libviews/treemap.cpp:1324
869
869
msgstr "Tekst %1"
871
#: libviews/treemap.cpp:2848
871
#: libviews/treemap.cpp:2853
872
872
msgid "Recursive Bisection"
873
873
msgstr "Rekursiivne kaheksjaotus"
875
#: libviews/treemap.cpp:2849
875
#: libviews/treemap.cpp:2854
879
#: libviews/treemap.cpp:2850
879
#: libviews/treemap.cpp:2855
883
#: libviews/treemap.cpp:2851
883
#: libviews/treemap.cpp:2856
884
884
msgid "Always Best"
885
885
msgstr "Alati parim"
887
#: libviews/treemap.cpp:2852
887
#: libviews/treemap.cpp:2857
891
#: libviews/treemap.cpp:2853
891
#: libviews/treemap.cpp:2858
892
892
msgid "Alternate (V)"
893
893
msgstr "Alternatiiv (V)"
895
#: libviews/treemap.cpp:2854
895
#: libviews/treemap.cpp:2859
896
896
msgid "Alternate (H)"
897
897
msgstr "Alternatiiv (H)"
899
#: libviews/treemap.cpp:2855
899
#: libviews/treemap.cpp:2860
900
900
msgid "Horizontal"
901
901
msgstr "Horisontaalne"
903
#: libviews/treemap.cpp:2856
903
#: libviews/treemap.cpp:2861
905
905
msgstr "Vertikaalne"
976
976
msgid "Show Hidden On"
977
977
msgstr "Näita peidetuid"
979
#: libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:323 libviews/tabview.cpp:735
979
#: libviews/tabview.cpp:319 libviews/tabview.cpp:321 libviews/tabview.cpp:738
980
980
msgid "(No profile data file loaded)"
981
981
msgstr "(Profiiliandmete faili pole laaditud)"
983
#: libviews/tabview.cpp:372
983
#: libviews/tabview.cpp:381
987
#: libviews/tabview.cpp:375
987
#: libviews/tabview.cpp:384
989
989
msgstr "Väljakutsujad"
991
#: libviews/tabview.cpp:376
991
#: libviews/tabview.cpp:385
992
992
msgid "All Callers"
993
993
msgstr "Kõik väljakutsujad"
995
#: libviews/tabview.cpp:377
995
#: libviews/tabview.cpp:386
996
996
msgid "Callee Map"
997
997
msgstr "Väljakutsutute kaart"
999
#: libviews/tabview.cpp:380
999
#: libviews/tabview.cpp:389
1000
1000
msgid "Source Code"
1001
1001
msgstr "Lähtekood"
1003
#: libviews/tabview.cpp:384
1003
#: libviews/tabview.cpp:391
1007
#: libviews/tabview.cpp:387
1007
#: libviews/tabview.cpp:392
1008
1008
msgid "Callees"
1009
1009
msgstr "Väljakutsutud"
1011
#: libviews/tabview.cpp:388
1011
#: libviews/tabview.cpp:393
1012
1012
msgid "Call Graph"
1013
1013
msgstr "Väljakutsegraafik"
1015
#: libviews/tabview.cpp:391
1015
#: libviews/tabview.cpp:396
1016
1016
msgid "All Callees"
1017
1017
msgstr "Kõik väljakutsutud"
1019
#: libviews/tabview.cpp:392
1019
#: libviews/tabview.cpp:397
1020
1020
msgid "Caller Map"
1021
1021
msgstr "Väljakutsujate kaart"
1023
#: libviews/tabview.cpp:395
1023
#: libviews/tabview.cpp:400
1024
1024
msgid "Machine Code"
1025
1025
msgstr "Masinkood"
1027
#: libviews/tabview.cpp:651
1027
#: libviews/tabview.cpp:654
1029
1029
"<b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently "
1030
1030
"selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of "
1331
1331
"esindavat ristkülikut. See on omakorda jagatud funktsiooni väljakutsujate "
1332
1332
"kumulatiivse kulu näitamiseks.</li></ul></p>"
1334
#: libviews/partselection.cpp:242
1334
#: libviews/partselection.cpp:241
1336
1336
msgid "Profile Part Overview: Current is '%1'"
1337
1337
msgstr "Profiili osade ülevaade: aktiivne on '%1'"
1339
#: libviews/partselection.cpp:348
1339
#: libviews/partselection.cpp:347
1341
1341
msgid "Deselect '%1'"
1342
1342
msgstr "Tühista '%1' valik"
1344
#: libviews/partselection.cpp:350
1344
#: libviews/partselection.cpp:349
1346
1346
msgid "Select '%1'"
1347
1347
msgstr "Vali '%1'"
1349
#: libviews/partselection.cpp:355
1349
#: libviews/partselection.cpp:354
1350
1350
msgid "Select All Parts"
1351
1351
msgstr "Vali kõik osad"
1353
#: libviews/partselection.cpp:356
1353
#: libviews/partselection.cpp:355
1354
1354
msgid "Visible Parts"
1355
1355
msgstr "Nähtavad osad"
1357
#: libviews/partselection.cpp:357
1357
#: libviews/partselection.cpp:356
1358
1358
msgid "Hide Selected Parts"
1359
1359
msgstr "Peida valitud osad"
1361
#: libviews/partselection.cpp:358
1361
#: libviews/partselection.cpp:357
1362
1362
msgid "Show Hidden Parts"
1363
1363
msgstr "Näita peidetud osasid"
1365
#: libviews/partselection.cpp:382
1365
#: libviews/partselection.cpp:381
1366
1366
msgid "Partitioning Mode"
1367
1367
msgstr "Osadeks jagamise režiim"
1369
#: libviews/partselection.cpp:384
1369
#: libviews/partselection.cpp:383
1370
1370
msgid "Zoom Function"
1371
1371
msgstr "Suurendusfunktsioon"
1373
#: libviews/partselection.cpp:386
1373
#: libviews/partselection.cpp:385
1374
1374
msgid "Show Direct Calls"
1375
1375
msgstr "Näita otseväljakutseid"
1377
#: libviews/partselection.cpp:387
1377
#: libviews/partselection.cpp:386
1378
1378
msgid "Increment Shown Call Levels"
1379
1379
msgstr "Näita väljakutse taset taandusega"
1381
#: libviews/partselection.cpp:388
1381
#: libviews/partselection.cpp:387
1382
1382
msgid "Diagram Mode"
1383
1383
msgstr "Skeemirežiim"
1385
#: libviews/partselection.cpp:403
1385
#: libviews/partselection.cpp:402
1386
1386
msgid "Draw Names"
1387
1387
msgstr "Näita nimesid"
1389
#: libviews/partselection.cpp:405
1389
#: libviews/partselection.cpp:404
1390
1390
msgid "Draw Costs"
1391
1391
msgstr "Näita kulu"
1393
#: libviews/partselection.cpp:411
1393
#: libviews/partselection.cpp:410
1394
1394
msgid "Draw Frames"
1395
1395
msgstr "Näita raame"
1397
#: libviews/partselection.cpp:425
1397
#: libviews/partselection.cpp:424
1398
1398
msgid "Hide Info"
1399
1399
msgstr "Peida info"
1401
#: libviews/partselection.cpp:425
1401
#: libviews/partselection.cpp:424
1402
1402
msgid "Show Info"
1403
1403
msgstr "Näita infot"
1405
#: libviews/partselection.cpp:573
1405
#: libviews/partselection.cpp:572
1406
1406
msgid "(no trace loaded)"
1407
1407
msgstr "(jälitust pole laaditud)"
1513
1508
"p><p>Vali rida väljakutseinfoga, et muuta selle väljakutse sihtfunktsioon "
1514
1509
"aktiivseks.</p>"
1516
#: libviews/instrview.cpp:216
1511
#: libviews/instrview.cpp:245
1518
1513
msgid "Go to Address %1"
1519
1514
msgstr "Mine aadressile %1"
1521
#: libviews/instrview.cpp:228
1516
#: libviews/instrview.cpp:257
1522
1517
msgid "Hex Code"
1523
1518
msgstr "Kuueteistkümnendkood"
1525
#: libviews/instrview.cpp:496
1520
#: libviews/instrview.cpp:545
1526
1521
msgid "There is no instruction info in the profile data file."
1527
1522
msgstr "Profiiliandmete failis puudub instruktsiooniinfo."
1529
#: libviews/instrview.cpp:498
1524
#: libviews/instrview.cpp:547
1530
1525
msgid "Tip: For Callgrind, rerun with option"
1531
1526
msgstr "Vihje: Callgrindi korral käivita uuesti võtmega"
1533
#: libviews/instrview.cpp:499
1528
#: libviews/instrview.cpp:548
1534
1529
msgid " --dump-instr=yes"
1535
1530
msgstr " --dump-instr=yes"
1537
#: libviews/instrview.cpp:500
1532
#: libviews/instrview.cpp:549
1538
1533
msgid "To see (conditional) jumps, additionally specify"
1539
1534
msgstr "(Tingimuslike) hüpete nägemiseks anna veel ka"
1541
#: libviews/instrview.cpp:501
1536
#: libviews/instrview.cpp:550
1542
1537
msgid " --trace-jump=yes"
1543
1538
msgstr " --trace-jump=yes"
1545
#: libviews/instrview.cpp:712
1540
#: libviews/instrview.cpp:766
1546
1541
msgid "For annotated machine code, the following object file is needed:"
1547
1542
msgstr "Annoteeritud masinkood vajab järgmist objektifaili:"
1549
#: libviews/instrview.cpp:717
1544
#: libviews/instrview.cpp:771
1550
1545
msgid "This file can not be found."
1551
1546
msgstr "Seda faili ei leotud,"
1553
#: libviews/instrview.cpp:740
1548
#: libviews/instrview.cpp:794
1554
1549
msgid "There is an error trying to execute the command"
1555
1550
msgstr "Tekkis viga, kui üritati käivitada käsku"
1557
#: libviews/instrview.cpp:744 libviews/instrview.cpp:997
1552
#: libviews/instrview.cpp:798 libviews/instrview.cpp:1072
1558
1553
msgid "Check that you have installed 'objdump'."
1559
1554
msgstr "Kontrolli, et oleksid paigaldanud utiliidi 'objdump'."
1561
#: libviews/instrview.cpp:746 libviews/instrview.cpp:999
1556
#: libviews/instrview.cpp:800 libviews/instrview.cpp:1074
1562
1557
msgid "This utility can be found in the 'binutils' package."
1563
1558
msgstr "Selle leiab paketist 'binutils'."
1565
#: libviews/instrview.cpp:845
1560
#: libviews/instrview.cpp:900
1566
1561
msgid "(No Instruction)"
1567
1562
msgstr "(Instruktsioon puudub)"
1569
#: libviews/instrview.cpp:975
1564
#: libviews/instrview.cpp:1050
1570
1565
msgid "This happens because the code of"
1571
1566
msgstr "See juhtub seepärast, et"
1573
#: libviews/instrview.cpp:978
1568
#: libviews/instrview.cpp:1053
1574
1569
msgid "does not seem to match the profile data file."
1575
1570
msgstr "kood ei paista vastavat profiiliandmete failile."
1577
#: libviews/instrview.cpp:981
1572
#: libviews/instrview.cpp:1056
1578
1573
msgid "Are you using an old profile data file or is the above mentioned"
1579
1574
msgstr "Kas kasutad vana profiiliandmete faili või on ülalmainitud"
1581
#: libviews/instrview.cpp:983
1576
#: libviews/instrview.cpp:1058
1582
1577
msgid "ELF object from an updated installation/another machine?"
1583
1578
msgstr "ELF-objekt uuemast paigaldusest või mõnest muust masinast?"
1585
#: libviews/instrview.cpp:991
1580
#: libviews/instrview.cpp:1066
1586
1581
msgid "There seems to be an error trying to execute the command"
1587
1582
msgstr "Paistab, et tekkis viga, kui üritati käivitada käsku"
1589
#: libviews/instrview.cpp:995
1584
#: libviews/instrview.cpp:1070
1590
1585
msgid "Check that the ELF object used in the command exists."
1591
1586
msgstr "Kontrolli, et käsus kasutatud ELF-objekt on olemas."
1593
#: libviews/sourceview.cpp:53 libviews/sourceview.cpp:635
1588
#: libviews/sourceview.cpp:66 libviews/sourceview.cpp:666
1594
1589
msgid "Source (unknown)"
1595
1590
msgstr "Lähtekood (tundmatu)"
1597
#: libviews/sourceview.cpp:88
1592
#: libviews/sourceview.cpp:94
1599
1594
"<b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines "
1600
1595
"of the current selected function together with (self) cost spent while "
1611
1606
"sihtkoht.</p><p>Vali lisatud väljakutseinfo rida, et muuta sihtfunktsioon "
1612
1607
"aktiivseks.</p>"
1614
#: libviews/sourceview.cpp:118
1609
#: libviews/sourceview.cpp:126
1616
1611
msgid "Go to Line %1"
1617
1612
msgstr "Liigu reale %1"
1619
#: libviews/sourceview.cpp:293
1614
#: libviews/sourceview.cpp:326
1620
1615
msgid "(No Source)"
1621
1616
msgstr "(Lähtekood puudub)"
1623
#: libviews/sourceview.cpp:604
1618
#: libviews/sourceview.cpp:635
1624
1619
msgid "There is no cost of current selected type associated"
1625
1620
msgstr "Valitud tüübil puudub kulu, mis oleks seotud"
1627
#: libviews/sourceview.cpp:606
1622
#: libviews/sourceview.cpp:637
1628
1623
msgid "with any source line of this function in file"
1629
1624
msgstr "mis tahes antud funktsiooni lähtekoodireaga failis"
1631
#: libviews/sourceview.cpp:610
1626
#: libviews/sourceview.cpp:641
1632
1627
msgid "Thus, no annotated source can be shown."
1633
1628
msgstr "Seepärast ei saa ka näidata annoteeritud lähtekoodi."
1635
#: libviews/sourceview.cpp:634
1630
#: libviews/sourceview.cpp:665
1637
1632
msgid "Source ('%1')"
1638
1633
msgstr "Lähtekood ('%1')"
1640
#: libviews/sourceview.cpp:640
1635
#: libviews/sourceview.cpp:671
1642
1637
msgid "--- Inlined from '%1' ---"
1643
1638
msgstr "--- Siseseks muudetud '%1'-st ---"
1645
#: libviews/sourceview.cpp:641
1640
#: libviews/sourceview.cpp:672
1646
1641
msgid "--- Inlined from unknown source ---"
1647
1642
msgstr "--- Siseseks muudetud tundmatust lähtekoodist ---"
1649
#: libviews/sourceview.cpp:646
1644
#: libviews/sourceview.cpp:677
1650
1645
msgid "There is no source available for the following function:"
1651
1646
msgstr "Puudub lähtekood järgmisele funktsioonile:"
1653
#: libviews/sourceview.cpp:651
1648
#: libviews/sourceview.cpp:682
1654
1649
msgid "This is because no debug information is present."
1655
1650
msgstr "Seda sellepärast, et pole mingit silumisinfot."
1657
#: libviews/sourceview.cpp:653
1652
#: libviews/sourceview.cpp:684
1658
1653
msgid "Recompile source and redo the profile run."
1659
1654
msgstr "Kompileeri lähtekood uuesti ja käivita uus profileerimine."
1661
#: libviews/sourceview.cpp:656
1656
#: libviews/sourceview.cpp:687
1662
1657
msgid "The function is located in this ELF object:"
1663
1658
msgstr "Funktsioon asub järgmises ELF-objektis:"
1665
#: libviews/sourceview.cpp:664
1660
#: libviews/sourceview.cpp:695
1666
1661
msgid "This is because its source file cannot be found:"
1667
1662
msgstr "Seda sellepärast, et selle lähtefaili ei leitud:"
1669
#: libviews/sourceview.cpp:668
1664
#: libviews/sourceview.cpp:699
1670
1665
msgid "Add the folder of this file to the source folder list."
1671
1666
msgstr "Lisa selle faili kataloog lähtekataloogide nimekirja."
1673
#: libviews/sourceview.cpp:670
1668
#: libviews/sourceview.cpp:701
1674
1669
msgid "The list can be found in the configuration dialog."
1675
1670
msgstr "Nimekirja leiab seadistustedialoogist."
1672
#~ msgid " (Thread %1)"
1673
#~ msgstr " (Lõim %1)"
1677
1675
#~ msgctxt "Top"
1678
1676
#~ msgid "Move to Top"
1679
1677
#~ msgstr "Liiguta üles"
added
removed
messages/kdesdk/kcachegrind_qt.po
