1
# translation of kstyle_config.po to Estonian
3
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2005,2007.2009.
4
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011.
7
"Project-Id-Version: kstyle_config\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-11-05 04:24+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-12-21 02:27+0200\n"
11
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
12
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
#: oxygen/config/main.cpp:38 oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:56
21
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:169
22
msgid "Oxygen Settings"
23
msgstr "Oxygeni seadistused"
25
#: oxygen/config/main.cpp:40
26
msgid "Oxygen expert configuration tool"
27
msgstr "Oxygeni ekspertseadistuste tööriist"
29
#: oxygen/config/main.cpp:42 oxygen/demo/main.cpp:45
30
msgid "(c) 2010, Hugo Pereira Da Costa"
31
msgstr "(c) 2010: Hugo Pereira Da Costa"
33
#: oxygen/config/main.cpp:44 oxygen/demo/main.cpp:47
34
msgid "Hugo Pereira Da Costa"
35
msgstr "Hugo Pereira Da Costa"
37
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:50
38
msgid "Focus, mouseover and widget state transition"
39
msgstr "Fookus, hiire all olek ja vidina oleku üleminek"
41
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:51
43
"Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as "
44
"widget enabled/disabled state transition"
46
"Vidinate fookuse, hiire alla sattudes esiletõstmise animatsiooni ning sisse-"
47
"väljalülitatuse oleku ülemineku seadistamine"
49
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:54
50
msgid "Toolbar highlight"
51
msgstr "Tööriistariba esiletõstmine"
53
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:55
54
msgid "Configure toolbars' mouseover highlight animation"
55
msgstr "Hiire all olevate tööriistaribade animatsiooni seadistamine"
57
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:59
58
msgid "Menu bar highlight"
59
msgstr "Menüüriba esiletõstmine"
61
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:60
62
msgid "Configure menu bars' mouseover highlight animation"
63
msgstr "Hiire all olevate menüüribade animatsiooni seadistamine"
65
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:63
66
msgid "Menu highlight"
67
msgstr "Menüü esiletõstmine"
69
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:64
70
msgid "Configure menus' mouseover highlight animation"
71
msgstr "Hiire all olevate menüüde animatsiooni seadistamine"
73
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:67
74
msgid "Progress bar animation"
75
msgstr "Edenemisriba animatsioon"
77
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:68
78
msgid "Configure progress bars' steps animation"
79
msgstr "Edenemisriba sammude animatsiooni seadistamine"
81
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:71
82
msgid "Tab transitions"
83
msgstr "Kaardilt kaardile üleminekud"
85
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:71
86
msgid "Configure fading transition between tabs"
87
msgstr "Kaartidevahelise hääbumisülemineku seadistamine"
89
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:74
90
msgid "Label transitions"
91
msgstr "Pealdiselt pealdisele üleminekud"
93
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:74
94
msgid "Configure fading transition when a label's text is changed"
95
msgstr "Pealdise teksti muutmise hääbumisülemineku seadistamine"
97
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:77
98
msgid "Text editor transitions"
99
msgstr "Tekstiredaktori üleminekud"
101
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:77
102
msgid "Configure fading transition when an editor's text is changed"
103
msgstr "Redaktori teksti muutmise hääbumisülemineku seadistamine"
105
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:80
106
msgid "Combo box transitions"
107
msgstr "Liitkasti üleminekud"
109
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:80
111
"Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed"
112
msgstr "Liitkasti valiku muutmise hääbumisülemineku seadistamine"
114
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:90
115
msgid "Busy indicator steps"
116
msgstr "Hõivatuse indikaatori sammud"
118
#: oxygen/config/oxygenanimationconfigwidget.cpp:91
119
msgid "Configure progress bars' busy indicator animation"
120
msgstr "Edenemisribade hõivatuse indikaatori animatsiooni seadistamine"
122
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:72
124
msgstr "Vidina stiil"
126
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:73
127
msgid "Modify the appearance of widgets"
128
msgstr "Vidinate välimuse muutmine"
130
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:91
131
msgid "Window Decorations"
132
msgstr "Akna dekoratsioonid"
134
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:92
135
msgid "Modify the appearance of window decorations"
136
msgstr "Akna dekoratsioonide välimuse muutmine"
138
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:202
139
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:212
140
msgid "Unable to find oxygen style configuration plugin"
141
msgstr "Oxygeni stiili seadistuste pluginat ei leitud"
143
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:248
144
#: oxygen/config/oxygenconfigdialog.cpp:258
145
msgid "Unable to find oxygen decoration configuration plugin"
146
msgstr "Oxygeni dekoratsiooni seadistuste pluginat ei leitud"
148
#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:186
149
msgid "Hide Advanced Configuration Options"
150
msgstr "Muude seadistusvalikute peitmine"
152
#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:186
153
msgid "Show Advanced Configuration Options"
154
msgstr "Muude seadistusvalikute näitamine"
156
#: oxygen/config/oxygenstyleconfig.cpp:204
158
msgstr "Animatsioonid"
160
#: oxygen/demo/main.cpp:41 oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:57
161
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:198
163
msgstr "Oxygeni demo"
165
#: oxygen/demo/main.cpp:43
166
msgid "Oxygen style demonstration"
167
msgstr "Oxygeni stiili demo"
169
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:251
170
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
171
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:142
172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton)
173
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:149
174
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_2)
175
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:165
176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
177
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:201
178
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_3)
179
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:208
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pushButton_4)
181
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:225
182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
183
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:232
184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
185
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:260
186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
187
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:270
188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
189
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:280
190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
191
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:57 rc.cpp:89 rc.cpp:191 rc.cpp:194
192
#: rc.cpp:200 rc.cpp:209 rc.cpp:212 rc.cpp:218 rc.cpp:221 rc.cpp:227
193
#: rc.cpp:230 rc.cpp:233
197
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:58
198
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:77
199
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:249
200
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:259
204
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:59
205
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:78
206
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:250
207
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:260
211
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:60
212
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:79
213
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:251
214
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:261
218
#: oxygen/demo/oxygenbuttondemowidget.cpp:80
219
msgid "Toggle authentication"
220
msgstr "Autentimise lülitamine"
222
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:69
226
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:74
227
msgid "Right to left layout"
228
msgstr "Paremalt vasakule paigutus"
230
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:92
231
msgid "Input Widgets"
232
msgstr "Sisendvidinad"
234
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:94
235
msgid "Shows the appearance of text input widgets"
236
msgstr "Tekstisisendi vidinate välimuse näitamine"
238
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:102
240
msgstr "Kaardividinad"
242
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:104
243
msgid "Shows the appearance of tab widgets"
244
msgstr "Kaardividinate välimuse näitamine"
246
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:112
250
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:114
251
msgid "Shows the appearance of buttons"
252
msgstr "Nuppude välimuse näitamine"
254
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:122
258
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:124
259
msgid "Shows the appearance of lists, trees and tables"
260
msgstr "Loendite, puude ja tabelite välimuse näitamine"
262
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:133
266
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:135
267
msgid "Shows the appearance of various framed widgets"
268
msgstr "Mitmesuguste raamis vidinate välimuse näitamine"
270
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:153
274
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:155
275
msgid "Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars"
276
msgstr "Liugurite, edenemisribade ja kerimisribade välimuse näitamine"
278
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:164
282
#: oxygen/demo/oxygendemodialog.cpp:166
283
msgid "Emulates user interaction with widgets for benchmarking"
284
msgstr "Kasutaja ja vidinate suhtlemise matkimine võrdlustestiks"
286
#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:39
290
#: oxygen/demo/oxygeninputdemowidget.cpp:40
294
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:52
298
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:55
302
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:58
303
msgid "Select Next Window"
304
msgstr "Vali järgmine aken"
306
#: oxygen/demo/oxygenmdidemowidget.cpp:62
307
msgid "Select Previous Window"
308
msgstr "Vali eelmine aken"
310
#: oxygen/demo/oxygensimulator.h:91
311
msgid "This is a sample text"
312
msgstr "See on näidistekst"
315
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
320
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
322
msgstr "bald@smail.ee"
324
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:20
325
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
326
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:111
327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
328
#: rc.cpp:5 rc.cpp:308
332
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:32
333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
335
msgid "Animation type:"
336
msgstr "Animatsiooni tüüp:"
338
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:46
339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
344
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:51
345
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
348
msgstr "Hiire järgimine"
350
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:59
351
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
353
msgid "Fade duration:"
354
msgstr "Hääbumise kestus:"
356
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenfollowmouseanimationconfigbox.ui:85
357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
359
msgid "Follow mouse duration:"
360
msgstr "Hiire järgimise kestus:"
362
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:26
363
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
368
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:45
369
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
374
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:51
375
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
377
msgid "Draw toolbar item separators"
378
msgstr "Tööriistariba elementide eraldajate näitamine"
380
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:58
381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
383
msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
384
msgstr "Märkekastides X kasutamine linnukese asemel"
386
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:65
387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _cacheEnabled)
389
msgid "Enable pixmap cache"
390
msgstr "Pildipuhvri lubamine"
392
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:72
393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
395
msgid "Enable animations"
396
msgstr "Animatsioonide lubamine"
398
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:87
399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
401
msgid "Windows' drag mode:"
402
msgstr "Akende lohistamise režiim:"
404
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:101
405
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
407
msgid "Drag windows from titlebar only"
408
msgstr "Akende lohistamine ainult tiitliribast"
410
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:106
411
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
413
msgid "Drag windows from titlebar, menubar and toolbars"
414
msgstr "Akende lohistamine tiitli-, menüü- ja tööriistaribadest"
416
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:111
417
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
419
msgid "Drag windows from all empty areas"
420
msgstr "Akende lohistamine kõigist tühjadest aladest"
422
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:119
423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
425
msgid "Keyboard accelerators visibility:"
426
msgstr "Kiirklahvide näitamine:"
428
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:140
429
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
431
msgid "Always Hide Keyboard Accelerators"
432
msgstr "Kiirklahvid peidetakse alati"
434
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:145
435
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
437
msgid "Show Keyboard Accelerators When Needed"
438
msgstr "Kiirklahve näidatakse vajaduse korral"
440
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:150
441
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
443
msgid "Always Show Keyboard Accelerators"
444
msgstr "Kiirklahve näidatakse alati"
446
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:160
447
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
449
msgid "Use window manager to perform windows' drag"
450
msgstr "Aknahalduri kasutamine akende lohistamiseks"
452
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:181
453
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
458
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:187
459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
461
msgid "Draw focus indicator"
462
msgstr "Fookuse indikaatori näitamine"
464
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:194
465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
467
msgid "Draw tree branch lines"
468
msgstr "Puuharude näitamine"
470
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:201
471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
473
msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
474
msgstr "Kolmnurkne puulaiendaja +/- asemel"
476
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:230
477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
479
msgid "Triangle size:"
480
msgstr "Kolmnurga suurus:"
482
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:241
483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
488
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:246
489
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
490
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:160
491
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
492
#: rc.cpp:86 rc.cpp:197
496
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:289
497
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
502
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:308
503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStyleSingle)
505
msgctxt "Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab"
509
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:315
510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
512
msgctxt "Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab"
516
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:322
517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
519
msgid "Inactive tabs style:"
520
msgstr "Mitteaktiivsete kaartide stiil:"
522
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:330
523
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
526
msgstr "Kerimisribad"
528
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:338
529
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
531
msgid "Scrollbar width:"
532
msgstr "Kerimisriba laius:"
534
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:403
535
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
537
msgid "Top arrow button type:"
538
msgstr "Noolega üles nupu tüüp:"
540
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:413
541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
543
msgid "Bottom arrow button type:"
544
msgstr "Noolega alla nupu tüüp:"
546
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:424
547
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
552
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:429
553
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
554
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:461
555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
556
#: rc.cpp:119 rc.cpp:128
560
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:434
561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
562
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:466
563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
564
#: rc.cpp:122 rc.cpp:131
568
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:456
569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
574
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:490
575
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
577
msgid "Menu Highlight"
578
msgstr "Menüü esiletõstmine"
580
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:496
581
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
583
msgid "Use dark color"
584
msgstr "Tumeda värvi kasutamine"
586
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:503
587
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
589
msgid "Use selection color (plain)"
590
msgstr "Valiku värvi (puhas) kasutamine"
592
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenstyleconfig.ui:510
593
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
595
msgid "Use selection color (subtle)"
596
msgstr "Valiku värvi (õrn) kasutamine"
598
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:20
599
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
604
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:26
605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
607
msgid "Select below the modules for which you want to run the simulation:"
608
msgstr "Moodulid, mille puhul simulatsioon ette võtta:"
610
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:39
611
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
616
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:45
617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
620
msgstr "Hiire hõivamine"
622
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbenchmarkwidget.ui:86
623
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButton)
625
msgid "Run Simulation"
626
msgstr "Käivita simulatsioon"
628
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:20
629
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
634
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:28
635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
640
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:35
641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
646
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:45
647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
652
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:73
653
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
658
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:84
659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
662
msgstr "Esimene valik"
664
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:94
665
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
667
msgid "Second Choice"
670
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:101
671
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
674
msgstr "Kolmas valik"
676
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:126
677
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
682
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:132
683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
686
msgstr "Ainult tekst:"
688
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:170
689
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
694
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:191
695
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
697
msgid "Text and icon:"
698
msgstr "Tekst ja ikoon:"
700
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:215
701
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
703
msgid "Use flat buttons"
704
msgstr "Lamedate nuppude kasutamine"
706
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:242
707
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
712
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:310
713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
714
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:323
715
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
716
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:336
717
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
718
#: rc.cpp:236 rc.cpp:239 rc.cpp:242
722
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:349
723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
728
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:359
729
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
734
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:372
735
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
738
msgstr "Nool vasakule"
740
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:382
741
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
744
msgstr "Nool paremale"
746
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:395
747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
748
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:69
749
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
750
#: rc.cpp:257 rc.cpp:500
751
msgid "Text position:"
752
msgstr "Teksti asukoht:"
754
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:409
755
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
756
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:83
757
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
758
#: rc.cpp:260 rc.cpp:503
760
msgstr "Ainult ikoonid"
762
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:414
763
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
764
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:88
765
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
766
#: rc.cpp:263 rc.cpp:506
768
msgstr "Ainult tekst"
770
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:419
771
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
772
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:93
773
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
774
#: rc.cpp:266 rc.cpp:509
775
msgid "Text Alongside Icons"
776
msgstr "Tekst ikoonide kõrval"
778
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:424
779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
781
msgid "Text Under Icons"
782
msgstr "Tekst ikoonide all"
784
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:445
785
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
788
msgstr "Ikooni suurus:"
790
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:459
791
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
793
msgid "Small (16x16)"
794
msgstr "Väike (16x16)"
796
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:464
797
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
799
msgid "Medium (22x22)"
800
msgstr "Keskmine (22x22)"
802
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:469
803
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
805
msgid "Large (32x32)"
806
msgstr "Suur (32x32)"
808
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenbuttondemowidget.ui:474
809
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
812
msgstr "Hiiglaslik (48x48)"
814
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:19
815
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
817
msgid "Layout direction:"
818
msgstr "Paigutuse suund:"
820
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:33
821
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
823
msgid "Left to Right"
824
msgstr "Vasakult paremale"
826
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:38
827
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
829
msgid "Right to Left"
830
msgstr "Paremalt vasakule"
832
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:43
833
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
835
msgid "Top to Bottom"
838
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:48
839
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
841
msgid "Bottom to Top"
844
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:73
845
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
850
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:79
851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
853
msgctxt "Flat group box. No frame is actually drawn"
857
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:121
858
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
861
msgstr "Esiletõstetud"
863
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:134
864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
866
msgctxt "Flat frame. No frame is actually drawn."
870
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:141
871
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
874
msgstr "Sisselangenud"
876
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenframedemowidget.ui:168
877
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
882
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:20
883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
885
msgid "Single line text editor:"
886
msgstr "Üherealine tekstiredaktor:"
888
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:56
889
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
891
msgid "Password editor:"
892
msgstr "Parooliredaktor:"
894
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:79
895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
897
msgid "Editable combobox"
898
msgstr "Redigeeritav liitkast"
900
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:96
901
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
904
msgstr "Esimene element"
906
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:101
907
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
910
msgstr "Teine element"
912
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:106
913
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
916
msgstr "Kolmas element"
918
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:114
919
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
922
msgstr "Kerimiskast:"
924
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:140
925
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
927
msgid "Multi-line text editor:"
928
msgstr "Mitmerealine tekstiredaktor:"
930
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:150
931
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
936
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygeninputdemowidget.ui:157
937
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
939
msgid "Use flat widgets"
940
msgstr "Lamedate vidinate kasutamine"
942
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:25
943
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
944
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:95
945
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
946
#: rc.cpp:353 rc.cpp:398
948
msgstr "Esimene element"
950
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:30
951
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
952
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:71
953
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
954
#: rc.cpp:356 rc.cpp:380
956
msgstr "Teine element"
958
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:35
959
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
960
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:55
961
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
962
#: rc.cpp:359 rc.cpp:368
964
msgstr "Kolmas element"
966
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:45
967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
972
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:50
973
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
978
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:58
979
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
981
msgid "Third Description"
982
msgstr "Kolmas kirjeldus"
984
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:62
985
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
987
msgid "Third Subitem"
988
msgstr "Kolmas alamelement"
990
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:65
991
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
993
msgid "Third Subitem Description"
994
msgstr "Kolmanda alamelemendi kirjeldus"
996
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:74
997
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
999
msgid "Second Description"
1000
msgstr "Teine kirjeldus"
1002
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:78
1003
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1005
msgid "Second Subitem"
1006
msgstr "Teine alamelement"
1008
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:81
1009
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1011
msgid "Second Subitem Description"
1012
msgstr "Teise alamelemendi kirjeldus"
1014
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:86
1015
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1017
msgid "First Subitem"
1018
msgstr "Esimene alamelement"
1020
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:89
1021
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1023
msgid "First Subitem Description"
1024
msgstr "Esimese alamelemendi kirjeldus"
1026
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:98
1027
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
1029
msgid "First Description"
1030
msgstr "Esimene kirjeldus"
1032
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:108
1033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1038
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:113
1039
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1042
msgstr "Esimene rida"
1044
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:118
1045
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1048
msgstr "Kolmas rida"
1050
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:123
1051
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1053
msgid "First Column"
1054
msgstr "Esimene veerg"
1056
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:128
1057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1059
msgid "Second Column"
1060
msgstr "Teine veerg"
1062
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:133
1063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
1065
msgid "Third Column"
1066
msgstr "Kolmas veerg"
1068
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:138
1069
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1072
msgstr "Ülal vasakul"
1074
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:143
1075
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1080
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:148
1081
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1084
msgstr "Ülal paremal"
1086
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:153
1087
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1092
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:158
1093
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1098
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:163
1099
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1104
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:168
1105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1108
msgstr "All vasakul"
1110
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:173
1111
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1116
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenlistdemowidget.ui:178
1117
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
1119
msgid "Bottom-right"
1120
msgstr "All paremal"
1122
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:27
1123
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
1128
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:33
1129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1134
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:60
1135
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
1138
msgstr "Tööriistakast"
1140
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:78
1141
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
1144
msgstr "Esimene lehekülg"
1146
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:92
1147
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
1150
msgstr "Teine lehekülg"
1152
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:98
1153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1156
msgstr "Esimene pealdis"
1158
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:105
1159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1161
msgid "Second Label"
1162
msgstr "Teine pealdis"
1164
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygenmdidemowidget.ui:134
1165
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
1168
msgstr "Kolmas lehekülg"
1170
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:20
1171
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1176
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:49
1177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
1178
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:66
1179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
1180
#: rc.cpp:476 rc.cpp:479
1184
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygensliderdemowidget.ui:121
1185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
1190
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:19
1191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
1193
msgid "Tab position:"
1194
msgstr "Saki asukoht:"
1196
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:33
1197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1202
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:38
1203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1208
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:43
1209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1214
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:48
1215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
1220
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:103
1221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
1223
msgid "Document mode"
1224
msgstr "Dokumendi režiim"
1226
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:110
1227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
1229
msgid "Show Corner Buttons"
1230
msgstr "Nurganuppude näitamine"
1232
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:117
1233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
1236
msgstr "Kaardiriba peitmine"
1238
#. i18n: file: oxygen/demo/ui/oxygentabdemowidget.ui:124
1239
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1244
#~ msgid "Draw keyboard accelerators"
1245
#~ msgstr "Kiirklahvide näitamine"
1247
#~ msgid "Use wider lines"
1248
#~ msgstr "Laiemate joonte kasutamine"
1250
#~ msgid "Highlight scroll bar handles"
1251
#~ msgstr "Kerimisriba sangad tõstetakse esile"
1253
#~ msgid "Animate progress bars"
1254
#~ msgstr "Animeeritud edenemisribad"
1256
#~ msgid "Web style plugin"
1257
#~ msgstr "Veebistiili plugin"
1260
#~ msgstr "muudetud"
1262
#~ msgid "oxygen-settings - information"
1263
#~ msgstr "Oxygeni seadistused - teave"
1266
#~ msgstr "Märkeruut"
1268
#~ msgid "Duration (ms):"
1269
#~ msgstr "Kestus (ms):"
1271
#~ msgid "Animate tab transitions"
1272
#~ msgstr "Animeeritud sakivahetused"
1274
#~ msgid "Draw scrollbar bevel"
1275
#~ msgstr "Kerimisriba süvistuse näitamine"
1277
#~ msgid "Colorful hovered scrollbars"
1278
#~ msgstr "Värvilised kerimisribad hiire all"
1288
#~ msgid "Third Tab"
1289
#~ msgstr "Kolmas kaart"
1291
#~ msgid "Fourth Tab"
1292
#~ msgstr "Neljas kaart"
1298
#~| msgid "Enable animations"
1299
#~ msgid "Enable title transition animations"
1300
#~ msgstr "Animatsioonide lubamine"
1306
#~ msgstr "Vaevumärgatav"
1308
#~ msgid "Animate glow on widget hover"
1309
#~ msgstr "Animeeritud helendus hiire viimisel vidina kohale"
1311
#~ msgid "Animate toolbar hover"
1312
#~ msgstr "Animeeritud tööriistariba hiire viimisel selle kohale"
1314
#~ msgid "Animate menubar hover"
1315
#~ msgstr "Animeeritud menüüriba hiire viimisel selle kohale"
1317
#~ msgid "Animate menu hover"
1318
#~ msgstr "Animeeritud menüü hiire viimisel selle kohale"
1320
#~ msgid "Draw toolbar separator"
1321
#~ msgstr "Tööriistariba eraldaja näitamine"
1323
#~ msgid "Highlight focused text input fields"
1324
#~ msgstr "Fokuseeritud tekstisisendi väljade esiletõstmine"
1326
#~ msgid "Custom text input highlight color:"
1327
#~ msgstr "Kohandatud tekstisisendi esiletõstmise värv:"
1329
#~ msgid "Custom checkmark color:"
1330
#~ msgstr "Kohandatud märke värv:"
added
removed
messages/kde-workspace/kstyle_config.po
