17
17
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
18
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
20
#: src/backend.cpp:175
22
msgid "Publishing/Modifying post failed: %1"
23
msgstr "Sissekande avaldamine/muutmine nurjus: %1"
25
#: src/backend.cpp:200
27
"Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media "
30
"Meediafaili üleslaadimine nurjus: sinu ajaveebi API e toeta meediaobjektide "
33
#: src/backend.cpp:217 src/backend.cpp:225
36
"Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it "
39
"Meediafaili üleslaadimine nurjus: faili ei õnnestunud lugeda Palun "
40
"kontrolli, kas see on ikka olemas. Asukoht: %1"
42
#: src/backend.cpp:239
45
"Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. "
48
"Meediafaili üleslaadimine nurjus: faili kontrollsumma on null Palun "
49
"kontrolli faili asukohta. Asukoht: %1"
51
#: src/backend.cpp:248
53
"INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER "
56
"SISEMINE VIGA: MWBlog on NULL: edastus ei toiminud, seda ei tohiks KUNAGI "
59
#: src/backend.cpp:262
60
msgid "API type is not set correctly."
61
msgstr "API tüüp ei ole õigesti määratud."
63
#: src/backend.cpp:282
65
msgid "Uploading media failed: %1"
66
msgstr "Meediafaili üleslaadimine nurjus: %1"
68
#: src/backend.cpp:291
70
msgid "Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1"
72
"Meediafaili üleslaadimine nurjus: kontrollsumma viga. Anti teada veast: %1"
74
#: src/backend.cpp:376
75
msgid "Server (XMLRPC) error: "
76
msgstr "Serveri (XMLRPC) viga: "
78
#: src/backend.cpp:379
79
msgid "Server (Atom) error: "
80
msgstr "Serveri (Atom) viga: "
82
#: src/backend.cpp:382
83
msgid "Parsing error: "
84
msgstr "Parsimise viga: "
86
#: src/backend.cpp:385
87
msgid "Authentication error: "
88
msgstr "Autentimise viga: "
90
#: src/backend.cpp:388
91
msgid "Not supported error: "
92
msgstr "Toetamata viga: "
94
#: src/backend.cpp:391
95
msgid "Unknown error: "
96
msgstr "Tundmatu viga: "
98
#: src/blogsettings.cpp:101
99
msgid "Are you sure you want to remove the selected blog?"
100
msgstr "Kas tõesti eemaldada valitud veebipäevik?"
102
#: src/composer/bilbobrowser.cpp:82 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:66
103
msgid "Get blog style"
104
msgstr "Hangi veebipäeviku stiil"
106
#: src/composer/bilbobrowser.cpp:85 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:69
107
msgid "View post in the blog style"
108
msgstr "Sissekande näitamine veebipäeviku stiilis"
110
#: src/composer/bilbobrowser.cpp:123 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:107
111
msgid "loading page items..."
112
msgstr "lehekülje elementide laadimine..."
114
#: src/composer/bilbobrowser.cpp:151 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:128
115
msgid "Please select a blog, then try again."
116
msgstr "Palun vali veebipäevik ja proovi uuesti."
118
#: src/composer/bilbobrowser.cpp:152 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:129
119
msgid "Select a blog"
120
msgstr "Vali veebipäevik"
122
#: src/composer/bilbobrowser.cpp:157 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:133
123
msgid "Fetching blog style from the web..."
124
msgstr "Veebipäeviku stiili tõmbamine veebist..."
126
#: src/composer/bilbobrowser.cpp:171 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:147
127
msgid "Blog style fetched."
128
msgstr "Veebipäeviku stiil on tõmmatud."
130
#: src/composer/bilbobrowser.cpp:189 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:159
131
#: src/composer/stylegetter.cpp:244 src/toolbox.cpp:248
132
msgid "An error occurred in the latest transaction."
133
msgstr "Viimase ülekande käigus tekkis viga."
135
#: src/composer/bilbobrowser.cpp:191
136
msgid "Operation canceled."
137
msgstr "Toiming katkestati."
139
20
#: src/composer/dialogs/addeditimage.cpp:51
141
22
msgstr "Lisa pilt"
184
65
msgid "The selected media address is an invalid URL."
185
66
msgstr "Valitud meediafaili aadress ei ole korrektne URL."
68
#: src/composer/bilbobrowser.cpp:82 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:66
69
msgid "Get blog style"
70
msgstr "Hangi veebipäeviku stiil"
72
#: src/composer/bilbobrowser.cpp:85 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:69
73
msgid "View post in the blog style"
74
msgstr "Sissekande näitamine veebipäeviku stiilis"
76
#: src/composer/bilbobrowser.cpp:123 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:107
77
msgid "loading page items..."
78
msgstr "lehekülje elementide laadimine..."
80
#: src/composer/bilbobrowser.cpp:151 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:128
81
msgid "Please select a blog, then try again."
82
msgstr "Palun vali veebipäevik ja proovi uuesti."
84
#: src/composer/bilbobrowser.cpp:152 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:129
86
msgstr "Vali veebipäevik"
88
#: src/composer/bilbobrowser.cpp:157 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:133
89
msgid "Fetching blog style from the web..."
90
msgstr "Veebipäeviku stiili tõmbamine veebist..."
92
#: src/composer/bilbobrowser.cpp:171 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:147
93
msgid "Blog style fetched."
94
msgstr "Veebipäeviku stiil on tõmmatud."
96
#: src/composer/bilbobrowser.cpp:189 src/composer/bilbobrowser_win.cpp:159
97
#: src/composer/stylegetter.cpp:244 src/toolbox.cpp:248
98
msgid "An error occurred in the latest transaction."
99
msgstr "Viimase ülekande käigus tekkis viga."
101
#: src/composer/bilbobrowser.cpp:191
102
msgid "Operation canceled."
103
msgstr "Toiming katkestati."
187
105
#: src/composer/htmleditor.cpp:84
188
106
msgid "Dynamic Word Wrap"
189
107
msgstr "Dünaamiline reamurdmine"
422
340
msgid "Your emails"
423
341
msgstr "bald@smail.ee"
343
#: src/sendtoblogdialog.cpp:44
344
msgid "Submitting as..."
347
#: src/addeditblog.cpp:72
348
msgid "Add a new blog"
349
msgstr "Uue veebipäeviku lisamine"
351
#: src/addeditblog.cpp:89
352
msgid "Edit blog settings"
353
msgstr "Veebipäeviku seadistuste muutmine"
355
#: src/addeditblog.cpp:130
356
msgid "You have to set the username, password and URL of your blog or website."
357
msgstr "Tuleb määrata kasutajanimi, parool ja veebipäeviku või -lehekülje URL."
359
#: src/addeditblog.cpp:131
360
msgid "Incomplete fields"
361
msgstr "Täitmata väljad"
363
#: src/addeditblog.cpp:134
364
msgid "Trying to guess blog and API type..."
365
msgstr "Püütakse ära arvata veebipäeviku ja API tüüp..."
367
#: src/addeditblog.cpp:182 src/addeditblog.cpp:245
369
"Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually."
371
"Automaatseadistamine nurjus. Sul tuleb määrata veebipäeviku API käsitsi "
374
#: src/addeditblog.cpp:248
376
"The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC "
377
"interface and is trying to use it.\n"
378
"The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the "
379
"server supports it."
381
"Rakendus ei suutnud ära arvata sinu veebipäeviku API-t, kuid leidis XMLRPC "
382
"liidese ja püüab seda kasutada.\n"
383
" Praegu eeldatakse, et tegu on MovableType API-ga. Kui tead, et server "
384
"toetab mõnda muud API-t, vali see."
386
#. i18n: file: src/waitwidgetbase.ui:19
387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
388
#: src/addeditblog.cpp:300 rc.cpp:378
389
msgid "Please wait..."
390
msgstr "Palun oota..."
392
#: src/addeditblog.cpp:302
393
msgid "Fetching Blog Id..."
394
msgstr "Veebipäeviku ID tõmbamine..."
396
#: src/addeditblog.cpp:317
398
"Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your "
399
"homepage URL, username or password.\n"
400
"Note that the URL has to contain \"http://\"\n"
401
"If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote "
402
"Publishing in its configuration."
404
"Veebipäeviku ID tõmbamisel tekkis ajaületus. Kontrolli oma internetiühendust "
405
"ning kodulehekülje URL-i, kasutajanime ja parooli.\n"
406
"Pane tähele, et URL-is peab sisalduma \"http://\"\n"
407
"Kui kasutad enda ülal peetavad Wordpressi ajaveebi, pead selle seadistuses "
408
"lubama võrgust avaldamise."
410
#: src/addeditblog.cpp:330
412
"The API guess function has failed, please check your Internet connection. "
413
"Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab."
415
"API äraarvamise funktsioon ei tulnud toime, palun kontrolli oma "
416
"internetiühendust. Kui ikka ei õnnestu, tuleb API määrata käsitsi kaardil "
419
#: src/addeditblog.cpp:332
420
msgid "Auto Configuration Failed"
421
msgstr "Automaatseadistamine nurjus"
423
#: src/addeditblog.cpp:341
425
"Fetching BlogID Failed.\n"
426
"Please check your Internet connection."
428
"BlogID tõmbamine nurjus.\n"
429
"Palun kontrolli oma internetiühendust."
431
#: src/addeditblog.cpp:377
433
msgstr "Milline veebipäevik?"
435
#: src/addeditblog.cpp:394
436
msgid "Sorry, No blog found with the specified account info."
437
msgstr "Vabandust, määratud konto teabega ei leitud ühtegi ajaveebi."
439
#: src/addeditblog.cpp:473
440
msgctxt "Supported feature or Not"
444
#: src/addeditblog.cpp:475
445
msgctxt "Supported feature or Not"
446
msgid "No, API does not support it"
447
msgstr "Ei, API ei toeta seda"
449
#: src/addeditblog.cpp:476
450
msgctxt "Supported feature or Not"
451
msgid "No, Blogilo does not yet support it"
452
msgstr "Ei, Blogilo ei toeta veel seda"
454
#: src/addeditblog.cpp:557
456
"Blog ID has not yet been retrieved.\n"
457
"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch ID"
458
"\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
460
"Veebipäeviku ID-d ei ole veel hangitud.\n"
461
"Selle saab hankida, kui klõpsata nupule \"Automaatseadistamine\" või \"Hangi "
462
"ID\". Vastasel juhul tuleb veebipäeviku ID käsitsi sisestada."
464
#: src/backend.cpp:175
466
msgid "Publishing/Modifying post failed: %1"
467
msgstr "Sissekande avaldamine/muutmine nurjus: %1"
469
#: src/backend.cpp:200
471
"Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media "
474
"Meediafaili üleslaadimine nurjus: sinu ajaveebi API e toeta meediaobjektide "
477
#: src/backend.cpp:217 src/backend.cpp:225
480
"Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it "
483
"Meediafaili üleslaadimine nurjus: faili ei õnnestunud lugeda Palun "
484
"kontrolli, kas see on ikka olemas. Asukoht: %1"
486
#: src/backend.cpp:239
489
"Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. "
492
"Meediafaili üleslaadimine nurjus: faili kontrollsumma on null Palun "
493
"kontrolli faili asukohta. Asukoht: %1"
495
#: src/backend.cpp:248
497
"INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER "
500
"SISEMINE VIGA: MWBlog on NULL: edastus ei toiminud, seda ei tohiks KUNAGI "
503
#: src/backend.cpp:262
504
msgid "API type is not set correctly."
505
msgstr "API tüüp ei ole õigesti määratud."
507
#: src/backend.cpp:282
509
msgid "Uploading media failed: %1"
510
msgstr "Meediafaili üleslaadimine nurjus: %1"
512
#: src/backend.cpp:291
514
msgid "Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1"
516
"Meediafaili üleslaadimine nurjus: kontrollsumma viga. Anti teada veast: %1"
518
#: src/backend.cpp:376
519
msgid "Server (XMLRPC) error: "
520
msgstr "Serveri (XMLRPC) viga: "
522
#: src/backend.cpp:379
523
msgid "Server (Atom) error: "
524
msgstr "Serveri (Atom) viga: "
526
#: src/backend.cpp:382
527
msgid "Parsing error: "
528
msgstr "Parsimise viga: "
530
#: src/backend.cpp:385
531
msgid "Authentication error: "
532
msgstr "Autentimise viga: "
534
#: src/backend.cpp:388
535
msgid "Not supported error: "
536
msgstr "Toetamata viga: "
538
#: src/backend.cpp:391
539
msgid "Unknown error: "
540
msgstr "Tundmatu viga: "
542
#: src/blogsettings.cpp:101
543
msgid "Are you sure you want to remove the selected blog?"
544
msgstr "Kas tõesti eemaldada valitud veebipäevik?"
546
#: src/mainwindow.cpp:70 src/mainwindow.cpp:393
550
#: src/mainwindow.cpp:82
552
msgstr "Tööriistakast"
554
#: src/mainwindow.cpp:162
556
msgstr "Uus sissekanne"
558
#: src/mainwindow.cpp:167
560
msgstr "Lisa veebipäevik..."
562
#: src/mainwindow.cpp:171
566
#: src/mainwindow.cpp:175 src/uploadmediadialog.cpp:52
567
msgid "Upload Media..."
568
msgstr "Laadi meediafail üles..."
570
#: src/mainwindow.cpp:179
572
msgstr "Salvesta kohalikult"
574
#: src/mainwindow.cpp:184
576
msgstr "Tööriistakasti näitamine"
578
#: src/mainwindow.cpp:195 src/toolbox.cpp:546
579
msgid "Open in browser"
580
msgstr "Ava brauseris"
582
#: src/mainwindow.cpp:197
583
msgid "Open current blog in browser"
584
msgstr "Ava aktiivne veebipäevik brauseris"
586
#: src/mainwindow.cpp:311
587
msgctxt "Configure Page"
591
#: src/mainwindow.cpp:312
592
msgctxt "Configure Page"
594
msgstr "Veebipäevikud"
596
#: src/mainwindow.cpp:313
597
msgctxt "Configure Page"
601
#: src/mainwindow.cpp:314
602
msgctxt "Configure Page"
606
#: src/mainwindow.cpp:456
607
msgid "You have to select a blog to publish this post to."
608
msgstr "Sissekande avaldamiseks tuleb valida veebipäevik."
610
#: src/mainwindow.cpp:461
611
msgid "There is no open post to submit."
612
msgstr "Pole ühtegi avatud sissekannet, mida saata."
614
#: src/mainwindow.cpp:522
615
msgid "An error occurred in the last transaction."
616
msgstr "Viimase ülekande käigus tekkis viga."
618
#: src/mainwindow.cpp:569
619
msgid "Submitting post failed"
620
msgstr "Sissekande saatmine nurjus"
622
#: src/mainwindow.cpp:573
626
"Do you want to keep the post open?"
629
"Kas hoida sissekanne avatuna?"
631
#: src/mainwindow.cpp:663
632
msgid "Cannot find current blog URL."
633
msgstr "Aktiivse veebipäeviku URL-i ei leitud."
425
635
#: src/postentry.cpp:129
426
636
msgctxt "Software"
427
637
msgid "Visual Editor"
691
889
"Kas proovida uuesti?"
693
#: src/addeditblog.cpp:72
694
msgid "Add a new blog"
695
msgstr "Uue veebipäeviku lisamine"
697
#: src/addeditblog.cpp:89
698
msgid "Edit blog settings"
699
msgstr "Veebipäeviku seadistuste muutmine"
701
#: src/addeditblog.cpp:130
702
msgid "You have to set the username, password and URL of your blog or website."
703
msgstr "Tuleb määrata kasutajanimi, parool ja veebipäeviku või -lehekülje URL."
705
#: src/addeditblog.cpp:131
706
msgid "Incomplete fields"
707
msgstr "Täitmata väljad"
709
#: src/addeditblog.cpp:134
710
msgid "Trying to guess blog and API type..."
711
msgstr "Püütakse ära arvata veebipäeviku ja API tüüp..."
713
#: src/addeditblog.cpp:182 src/addeditblog.cpp:245
715
"Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually."
717
"Automaatseadistamine nurjus. Sul tuleb määrata veebipäeviku API käsitsi "
720
#: src/addeditblog.cpp:248
722
"The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC "
723
"interface and is trying to use it.\n"
724
"The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the "
725
"server supports it."
727
"Rakendus ei suutnud ära arvata sinu veebipäeviku API-t, kuid leidis XMLRPC "
728
"liidese ja püüab seda kasutada.\n"
729
" Praegu eeldatakse, et tegu on MovableType API-ga. Kui tead, et server "
730
"toetab mõnda muud API-t, vali see."
732
#. i18n: file: src/waitwidgetbase.ui:19
733
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
734
#: src/addeditblog.cpp:300 rc.cpp:378
735
msgid "Please wait..."
736
msgstr "Palun oota..."
738
#: src/addeditblog.cpp:302
739
msgid "Fetching Blog Id..."
740
msgstr "Veebipäeviku ID tõmbamine..."
742
#: src/addeditblog.cpp:317
744
"Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your "
745
"homepage URL, username or password.\n"
746
"Note that the URL has to contain \"http://\"\n"
747
"If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote "
748
"Publishing in its configuration."
750
"Veebipäeviku ID tõmbamisel tekkis ajaületus. Kontrolli oma internetiühendust "
751
"ning kodulehekülje URL-i, kasutajanime ja parooli.\n"
752
"Pane tähele, et URL-is peab sisalduma \"http://\"\n"
753
"Kui kasutad enda ülal peetavad Wordpressi ajaveebi, pead selle seadistuses "
754
"lubama võrgust avaldamise."
756
#: src/addeditblog.cpp:330
758
"The API guess function has failed, please check your Internet connection. "
759
"Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab."
761
"API äraarvamise funktsioon ei tulnud toime, palun kontrolli oma "
762
"internetiühendust. Kui ikka ei õnnestu, tuleb API määrata käsitsi kaardil "
765
#: src/addeditblog.cpp:332
766
msgid "Auto Configuration Failed"
767
msgstr "Automaatseadistamine nurjus"
769
#: src/addeditblog.cpp:341
771
"Fetching BlogID Failed.\n"
772
"Please check your Internet connection."
774
"BlogID tõmbamine nurjus.\n"
775
"Palun kontrolli oma internetiühendust."
777
#: src/addeditblog.cpp:377
779
msgstr "Milline veebipäevik?"
781
#: src/addeditblog.cpp:394
782
msgid "Sorry, No blog found with the specified account info."
783
msgstr "Vabandust, määratud konto teabega ei leitud ühtegi ajaveebi."
785
#: src/addeditblog.cpp:473
786
msgctxt "Supported feature or Not"
790
#: src/addeditblog.cpp:475
791
msgctxt "Supported feature or Not"
792
msgid "No, API does not support it"
793
msgstr "Ei, API ei toeta seda"
795
#: src/addeditblog.cpp:476
796
msgctxt "Supported feature or Not"
797
msgid "No, Blogilo does not yet support it"
798
msgstr "Ei, Blogilo ei toeta veel seda"
800
#: src/addeditblog.cpp:557
802
"Blog ID has not yet been retrieved.\n"
803
"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch ID"
804
"\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
806
"Veebipäeviku ID-d ei ole veel hangitud.\n"
807
"Selle saab hankida, kui klõpsata nupule \"Automaatseadistamine\" või \"Hangi "
808
"ID\". Vastasel juhul tuleb veebipäeviku ID käsitsi sisestada."
810
#: src/mainwindow.cpp:70 src/mainwindow.cpp:398
814
#: src/mainwindow.cpp:87
816
msgstr "Tööriistakast"
818
#: src/mainwindow.cpp:167
820
msgstr "Uus sissekanne"
822
#: src/mainwindow.cpp:172
824
msgstr "Lisa veebipäevik..."
826
#: src/mainwindow.cpp:176
830
#: src/mainwindow.cpp:184
832
msgstr "Salvesta kohalikult"
834
#: src/mainwindow.cpp:189
836
msgstr "Tööriistakasti näitamine"
838
#: src/mainwindow.cpp:202
839
msgid "Open current blog in browser"
840
msgstr "Ava aktiivne veebipäevik brauseris"
842
#: src/mainwindow.cpp:316
843
msgctxt "Configure Page"
847
#: src/mainwindow.cpp:317
848
msgctxt "Configure Page"
850
msgstr "Veebipäevikud"
852
#: src/mainwindow.cpp:318
853
msgctxt "Configure Page"
857
#: src/mainwindow.cpp:319
858
msgctxt "Configure Page"
862
#: src/mainwindow.cpp:461
863
msgid "You have to select a blog to publish this post to."
864
msgstr "Sissekande avaldamiseks tuleb valida veebipäevik."
866
#: src/mainwindow.cpp:466
867
msgid "There is no open post to submit."
868
msgstr "Pole ühtegi avatud sissekannet, mida saata."
870
#: src/mainwindow.cpp:527
871
msgid "An error occurred in the last transaction."
872
msgstr "Viimase ülekande käigus tekkis viga."
874
#: src/mainwindow.cpp:574
875
msgid "Submitting post failed"
876
msgstr "Sissekande saatmine nurjus"
878
#: src/mainwindow.cpp:578
882
"Do you want to keep the post open?"
885
"Kas hoida sissekanne avatuna?"
887
#: src/mainwindow.cpp:668
888
msgid "Cannot find current blog URL."
889
msgstr "Aktiivse veebipäeviku URL-i ei leitud."
891
891
#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
892
892
#. i18n: ectx: Menu (blog)
893
893
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
added
removed
messages/kdepim/blogilo.po
