1
# translation of ktesnippets_editor.po to Slovak
2
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2009.
5
"Project-Id-Version: ktesnippets_editor\n"
6
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
7
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 04:25+0100\n"
8
"PO-Revision-Date: 2012-01-16 18:13+0100\n"
9
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
10
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
20
msgid "The specified URL (%1) is not a local file"
21
msgstr "Zadané URL (%1) nie je miestny súbor"
24
msgid "URL not supported"
25
msgstr "URL nepodporované"
27
#: editor.cpp:24 editor.cpp:25
28
msgid "Snippets Datafile Editor"
29
msgstr "Editor súboru úryvkov"
32
msgid "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
33
msgstr "(c) 2009,2010 Joseph Wenninger"
36
msgid "Document to open"
37
msgstr "Dokument na otvorenie"
40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
42
msgstr "Roman Paholík"
45
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
47
msgstr "wizzardsk@gmail.com"
49
#. i18n: file: filetypelistcreatorview.ui:41
50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, filetypeAddButton)
55
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:17
56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
57
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:45
58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
63
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:27
64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
65
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:71
66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
67
#: rc.cpp:11 rc.cpp:38
71
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:40
72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
77
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:45
78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
83
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:50
84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
89
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:55
90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, snippetCollectionLicense)
95
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:63
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
98
msgid "(for repository, not content)"
99
msgstr "(pre repozitár, nie obsah)"
101
#. i18n: file: newsnippetfileview.ui:72
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
103
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:135
104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
105
#: rc.cpp:29 rc.cpp:50
109
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:28
110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
112
msgid "General/Snippets"
113
msgstr "Všeobecné/úryvky"
115
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:99
116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetCollectionLicense_2)
119
msgid "(for repository file, not content)"
120
msgstr "(pre repozitár, nie obsah)"
122
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:108
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
128
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:120
129
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, snippetCollectionFiletypeButton)
134
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:145
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
138
msgstr "Menný priestor:"
140
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:209
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
143
msgid "Display Prefix:"
144
msgstr "Zobraziť prefix:"
146
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:219
147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
150
msgstr "Zhoda/názov:"
152
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:229
153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
155
msgid "Display Postfix:"
156
msgstr "Zobraziť postfil:"
158
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:239
159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
161
msgid "Display Arguments:"
162
msgstr "Zobraziť parametre:"
164
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:249
165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
170
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:259
171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
173
msgid "Snippet Content:"
174
msgstr "Obsah úryvku:"
176
#. i18n: file: snippeteditorview.ui:293
177
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
179
msgid "Javascript/QtScript functions"
180
msgstr "Funkcie Javascript/QtScript"
182
#: snippeteditornewdialog.cpp:28
183
msgid "Create new snippet file"
184
msgstr "Vytvoriť nový súbor úryvku"
186
#: snippeteditornewdialog.cpp:30