1
# translation of kcm_solid.po to Slovak
2
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2007, 2009.
3
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010.
6
"Project-Id-Version: kcm_solid\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:40+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2010-01-05 22:42+0100\n"
10
"Last-Translator: Michal Sulek <misurel@gmail.com>\n"
11
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
20
msgid "Solid Configuration Module"
21
msgstr "Ovládací modul Solid"
24
msgid "Copyright 2006 Kevin Ottens"
25
msgstr "Copyright 2006 Kevin Ottens"
32
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
37
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
39
msgstr "misurel@gmail.com"
41
#. i18n: file: backendchooser.ui:53
42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MyQListWidget, listView)
44
msgid "List of backends, in order of preference."
45
msgstr "Zoznam backendov zoradených podľa preferencie."
47
#. i18n: file: backendchooser.ui:56
48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MyQListWidget, listView)
50
msgid "A list of the backends for a Solid function, in order of preference."
51
msgstr "Zoznam Solid backendov zoradených podľa preferencie."
53
#. i18n: file: backendchooser.ui:80
54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
56
msgid "Prefer the selected backend."
57
msgstr "Preferovať vybraný backend."
59
#. i18n: file: backendchooser.ui:83
60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, upButton)
62
msgid "Moves the selected backend up by one in the preference list."
63
msgstr "Posunie vybraný backend o jeden vyššie v zozname preferencií."
65
#. i18n: file: backendchooser.ui:102
66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
68
msgid "No preference for the selected backend."
69
msgstr "Nepreferovať vybraný backend."
71
#. i18n: file: backendchooser.ui:105
72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, downButton)
74
msgid "Moves the selected backend down by one in the preference list."
75
msgstr "Posunie vybraný backend o jeden nižšie v zozname preferencií."
77
#. i18n: file: backendchooser.ui:154
78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, iconLabel)
80
msgid "Icon for the currently selected backend"
81
msgstr "Ikona aktuálne vybraného backendu"
83
#. i18n: file: backendchooser.ui:182
84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
86
msgid "Name of the currently selected backend"
87
msgstr "Názov aktuálne vybraného backendu"
89
#. i18n: file: backendchooser.ui:213
90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, versionLabel)
92
msgid "Version of the currently selected backend"
93
msgstr "Verzia aktuálne vybraného backendu"
95
#. i18n: file: backendchooser.ui:247
96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, commentLabel)
98
msgid "Comment on the currently selected backend"
99
msgstr "Komentár k aktuálne vybranému backendu"