1
# translation of ksecretsync.po to Slovak
2
# Richard Frič <Richard.Fric@kdemail.net>, 2011.
5
"Project-Id-Version: ksecretsync\n"
6
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
7
"POT-Creation-Date: 2011-12-29 05:21+0100\n"
8
"PO-Revision-Date: 2011-11-12 14:25+0100\n"
9
"Last-Translator: Richard Frič <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
10
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
13
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
16
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
18
#: kcm/addcomputerdialog.cpp:28
22
#: kcm/configwidget.cpp:70
24
msgid "The computer '%1' is already present in the list of computers"
27
#: kcm/configwidget.cpp:82
29
msgid "Do you want to delete the computer '%1' from the list?"
32
#: kcm/kcsecretsyncmodule.cpp:55
33
msgid "KDE Secret Service Synchronization Daemon Configuration Module"
36
#: kcm/kcsecretsyncmodule.cpp:56 main.cpp:51
37
msgid "KDE Secret Service"
40
#: kcm/kcsecretsyncmodule.cpp:57 main.cpp:52
41
msgid "(C) 2010 Valentin Rusu"
42
msgstr "(C) 2010 Valentin Rusu"
44
#: kcm/kcsecretsyncmodule.cpp:58 main.cpp:53
46
msgstr "Valentin Rusu"
48
#: kcm/kcsecretsyncmodule.cpp:58 main.cpp:53
52
#: ksecretsyncwindow.cpp:55
53
msgid "&Synchronize now"
56
#. i18n: file: statuswidget.ui:89
57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _configureBtn)
58
#: ksecretsyncwindow.cpp:61 rc.cpp:132
62
#: ksecretsyncwindow.cpp:96
63
msgid "This function is not yet implemented"
67
msgid "No computer defined"
71
msgid "Double click here to configure KSecretSync"
83
msgid "Last sync time"
99
msgid "KDE Secret Service Synchronization Daemon"
108
msgid "SyncDaemon started sync; syncInterval = %1"
112
msgid "SyncDaemon sync is currently disabled"
115
#: syncdaemon.cpp:107
116
msgid "started listening on the network"
119
#: syncdaemon.cpp:111
121
msgid "start listening failed : %1"
124
#: syncdaemon.cpp:119
126
msgid "Incoming connection from %1"
129
#: syncserverjob.cpp:55
130
msgid "Timeout while waiting for client request"
133
#: syncserverjob.cpp:64
134
msgid "Error reading client request"
137
#: syncserverjob.cpp:70
139
msgid "Protocol error : %1"
142
#: syncserverjob.cpp:75
143
msgid "Error writing reply"
146
#: syncserverjob.cpp:80
147
msgid "Done synchronizing"
151
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
156
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
160
#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:19
161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
163
msgid "Remote computer name:"
166
#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:26
167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _computerName)
169
msgid "Enter computer name or IP address here"
172
#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:29
173
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, _computerName)
176
"KSecretSync needs to know the remote computer name in order to sync with it"
179
#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:40
180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
182
msgid "Remote port number:"
185
#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:47
186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, _port)
188
msgid "Enter remote port number here"
191
#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:50
192
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, _port)
195
"The remote KSecretSync daemon uses a port to listen for sync requests. "
196
"Please enter that port number here."
199
#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:53
200
#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (KLineEdit, _port)
205
#. i18n: file: kcm/addcomputerwidget.ui:56
206
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, _port)
211
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:10
212
#. i18n: ectx: label, entry (enableSync), group (main)
214
msgid "Enable KSecretSync component."
217
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:11
218
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableSync), group (main)
221
"This option toggles the enabled state of the secret synchronization feature."
224
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:12
225
#. i18n: ectx: tooltip, entry (enableSync), group (main)
227
msgid "Toggle the synchronization feature on and off"
230
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:16
231
#. i18n: ectx: label, entry (syncInterval), group (main)
233
msgid "Time frame between sync attempts, in minutes."
236
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:22
237
#. i18n: ectx: label, entry (currentTab), group (main)
239
msgid "Index of the last selected tab in the GUI."
242
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:28
243
#. i18n: ectx: label, entry (computerCount), group (main)
245
msgid "User declared peer computers count."
248
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:34
249
#. i18n: ectx: label, entry (computerList), group (main)
251
msgid "Defined computers"
254
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:37
255
#. i18n: ectx: label, entry (logSize), group (main)
257
msgid "Maximum log size (Mb)"
260
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:39
261
#. i18n: ectx: tooltip, entry (logSize), group (main)
263
msgid "Configure maximum log size here"
266
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:43
267
#. i18n: ectx: label, entry (listeningPort), group (main)
268
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:115
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
270
#: rc.cpp:57 rc.cpp:84
271
msgid "Listening port:"
274
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:44
275
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (listeningPort), group (main)
278
"Enter the port number KSecretSync should use on this computer to listen for "
282
#. i18n: file: kcm/kcm_ksecretsync.kcfg:45
283
#. i18n: ectx: tooltip, entry (listeningPort), group (main)
285
msgid "Enter a port number here"
288
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:27
289
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _generalTab)
294
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:35
295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSync)
297
msgid "&Enable auto synchronization"
300
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:59
301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _intervalLabel)
303
msgid "Synchronization interval:"
306
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:76
307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _intervalUnits)
312
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:87
313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
315
msgid "Maximum log size:"
318
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:104
319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
324
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:154
325
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _computersTab)
330
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:162
331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
333
msgid "Known computers:"
336
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:176
337
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, _addComputerBtn)
339
msgid "Add a new computer to this list"
342
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:179
343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _addComputerBtn)
345
msgid "&Add Computer..."
348
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:186
349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, _deleteComputerBtn)
351
msgid "Delete the selected computer"
354
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:189
355
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deleteComputerBtn)
357
msgid "&Delete Computer"
360
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:199
361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, _findComputerBtn)
363
msgid "Find an announcing computer on the local network"
366
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:202
367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _findComputerBtn)
369
msgid "&Find Computer..."
372
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:212
373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, _announceComputerBtn)
375
msgid "Start announcing this computer on the network"
378
#. i18n: file: kcm/configwidget.ui:215
379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _announceComputerBtn)
381
msgid "Announce This Computer..."
384
#. i18n: file: ksecretsync.rc:4
385
#. i18n: ectx: Menu (file)
390
#. i18n: file: ksecretsync.rc:6
391
#. i18n: ectx: Menu (help)
396
#. i18n: file: statuswidget.ui:21
397
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
402
#. i18n: file: statuswidget.ui:32
403
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _syncStatusLabel)
405
msgid "Synchronization is enabled"
408
#. i18n: file: statuswidget.ui:54
409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
414
#. i18n: file: statuswidget.ui:99
415
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
420
#. i18n: file: statuswidget.ui:136
421
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _clearLogBtn)