1
# translation of solid-network.po to Slovak
2
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2007, 2009.
3
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009.
6
"Project-Id-Version: solid-network\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:47+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2009-02-12 19:05+0100\n"
10
"Last-Translator: Michal Sulek <misurel@gmail.com>\n"
11
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
19
#: solid-network.cpp:53
21
msgstr "solid-network"
23
#: solid-network.cpp:55
25
"KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the "
28
"KDE nástroj pre zisťovanie a ovládanie sieťových rozhraní z príkazového "
31
#: solid-network.cpp:365
32
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
33
msgstr "Chyba syntaxe: Nedostatočný počet argumentov"
35
#: solid-network.cpp:371
36
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
37
msgstr "Chyba syntaxe: Príliš mnoho argumentov"
39
#: solid-network.cpp:383
40
msgid "Show available commands by domains"
41
msgstr "Zobraziť dostupné príkazy"
43
#: solid-network.cpp:385
44
msgid "Command (see --commands)"
45
msgstr "Príkaz (viď --commands)"
47
#: solid-network.cpp:387
48
msgid "Arguments for command"
49
msgstr "Argumenty pre príkaz"
51
#: solid-network.cpp:399
55
#: solid-network.cpp:402
56
msgid " # List the network devices present.\n"
57
msgstr " # Zobrazí dostupné sieťové zariadenia.\n"
59
#: solid-network.cpp:405
61
" # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
63
" # Zobrazí dostupné siete k zariadeniu definovaného pomocou "
66
#: solid-network.cpp:408
68
" # Query whether networking features are active or not.\n"
69
" # - If the 'status' option is given, return whether\n"
70
" # networking is enabled for the system\n"
71
" # - If the 'wireless' option is given, return whether\n"
72
" # wireless is enabled for the system\n"
73
" # - If the 'wireless-hardware' option is given,\n"
74
" # return whether the wireless hardware is enabled\n"
75
" # - If the 'interface' option is given, print the\n"
76
" # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
77
" # - If the 'network' option is given, print the\n"
78
" # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' "
81
" # Zistenie, či sú sieťové funkcie aktívne alebo nie.\n"
82
" # - Možnosť 'status' vráti stav siete v systéme \n"
83
" # - Možnosť 'wireless' vráti stav\n"
84
" # bezdrôtovej siete v systéme\n"
85
" # - Možnosť 'wireless-hardware' vráti stav\n"
86
" # hardvéru pre bezdrôtovú sieť\n"
87
" # - Možnosť 'interface' vypíše vlastnosti\n"
88
" # sieťového rozhrania definovaného pomocou 'uni'.\n"
89
" # - Možnosť 'network' vypíše vlastnosti\n"
90
" # siete 'network-uni' na zariadení 'device-uni'.\n"
92
#: solid-network.cpp:421 solid-network.cpp:424
93
msgid " # Enable or disable networking on this system.\n"
94
msgstr " # Povolí alebo zakáže sieť v systéme.\n"
96
#: solid-network.cpp:427
98
" # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
99
" # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key "
100
"'key'. (Hardcoded)\n"
101
" # Where 'authentication' is one of:\n"
102
" # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
103
"'key' [open|shared]\n"
104
" # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
105
" # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
107
" # Aktivuje sieť 'network-uni' na zariadení 'device-uni'.\n"
108
" # Ak nie je zadaný typ autentifikácie, použije sa WEP128 s hexa "
110
" # Kde 'authentication' je jedna z možností:\n"
111
" # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
112
"'key' [open|shared]\n"
113
" # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
114
" # wpaeap NIE JE IMPLEMENTOVANÉ V SOLIDSHELL\n"
116
#: solid-network.cpp:477 solid-network.cpp:497 solid-network.cpp:516
118
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
119
msgstr "Chyba syntaxe: Neznáma možnosť '%1'"
121
#: solid-network.cpp:527
122
msgid "Not implemented"
123
msgstr "Neimplementované"
125
#: solid-network.cpp:578
127
msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
128
msgstr "Nerozpoznaný typ WEP '%1'"
130
#: solid-network.cpp:594
132
msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
133
msgstr "Nerozpoznaná metóda WEP '%1'"
135
#: solid-network.cpp:611
137
msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
138
msgstr "Nerozpoznaná verzia WPA '%1'"
140
#: solid-network.cpp:622
142
msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
143
msgstr "Nerozpoznaný šifrovací protokol WPA '%1'"
145
#: solid-network.cpp:633
147
msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
148
msgstr "Neimplementovaná schéma overenia '%1'"
150
#: solid-network.cpp:650
152
msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
153
msgstr "Chyba syntaxe: Neznámy objekt '%1'"
155
#: solid-network.cpp:666
157
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
158
msgstr "Chyba syntaxe: Neznámy príkaz '%1'"
160
#: solid-network.cpp:675
161
msgid "networking: is enabled"
162
msgstr "sieť: je povolená"
164
#: solid-network.cpp:677
165
msgid "networking: is not enabled"
166
msgstr "sieť: nie je povolená"
168
#: solid-network.cpp:684
169
msgid "wireless: is enabled"
170
msgstr "bezdrôtová sieť: je povolená"
172
#: solid-network.cpp:686
173
msgid "wireless: is not enabled"
174
msgstr "bezdrôtová sieť: nie je povolená"
176
#: solid-network.cpp:693
177
msgid "wireless hardware: is enabled"
178
msgstr "hardvér pre bezdrôtovú sieť: je povolený"
180
#: solid-network.cpp:695
181
msgid "wireless hardware: is not enabled"
182
msgstr "hardvér pre bezdrôtovú sieť: nie je povolený"
184
#: solid-network.cpp:804
186
msgid "Progress: %1%"
187
msgstr "Priebeh: %1%"
189
#: solid-network.cpp:809
192
msgstr "Informácie: %1"
added
removed
messages/kdebase/solid-network.po
