1
# translation of plasma_applet_system-monitor.po to Slovak
2
# Peter Mihalik <udavac@inmail.sk>, 2009.
3
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010.
6
"Project-Id-Version: plasma_applet_system-monitor\n"
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:39+0200\n"
9
"PO-Revision-Date: 2012-01-16 18:16+0100\n"
10
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
11
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
14
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
19
#: cpu.cpp:47 cpu.cpp:131 hwinfo.cpp:139
27
#: cpu.cpp:149 net.cpp:156 ram.cpp:155 temperature.cpp:119
38
msgstr "Miesto na disku"
42
msgstr "Bod pripojenia"
44
#: hdd.cpp:86 temperature.cpp:96
50
msgid_plural " minutes"
57
msgstr "Diskové oddiely"
60
msgctxt "the root filesystem"
65
msgid "Unknown filesystem"
66
msgstr "Neznámy súborový systém"
70
msgctxt "hard disk label (not mounted or accessible)"
71
msgid "%1 (not accessible)"
72
msgstr "%1 (nedostupné)"
76
msgstr "Súborový systém"
82
#: hwinfo.cpp:57 hwinfo.cpp:156
84
msgstr "Informácie o hardvéri"
87
msgid "Getting hardware information..."
88
msgstr "Získavajú sa informácie o hardvéri..."
98
#: hwinfo.cpp:146 net.cpp:46
103
msgid "Network Interface"
104
msgstr "Sieťové rozhranie"
110
#: ram.cpp:48 ram.cpp:136 ram.cpp:156
114
#. i18n: file: cpu-config.ui:23
115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
120
#. i18n: file: cpu-config.ui:48
121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
122
#. i18n: file: hdd-config.ui:48
123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
124
#. i18n: file: net-config.ui:48
125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
126
#. i18n: file: ram-config.ui:48
127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
128
#. i18n: file: temperature-config.ui:45
129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
130
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12 rc.cpp:18 rc.cpp:24 rc.cpp:30
131
msgid "Update &interval:"
132
msgstr "&Interval aktualizácie:"
134
#. i18n: file: hdd-config.ui:23
135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
138
msgstr "&Pevné disky:"
140
#. i18n: file: net-config.ui:23
141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
143
msgid "&Network interfaces:"
144
msgstr "&Sieťové rozhrania:"
146
#. i18n: file: ram-config.ui:23
147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
152
#. i18n: file: temperature-config.ui:20
153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
155
msgid "&Available temperatures:"
156
msgstr "&Dostupné teploty:"
158
#: temperature.cpp:57 temperature.cpp:121
162
#: temperature.cpp:95
166
#: temperature.cpp:97