1
# Japanese translation for kubuntu-docs
2
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
3
# This file is distributed under the same license as the kubuntu-docs package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
8
"Project-Id-Version: kubuntu-docs\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 11:10-0500\n"
11
"PO-Revision-Date: 2008-04-06 06:31+0000\n"
12
"Last-Translator: Shushi Kurose <md81bird@hitaki.net>\n"
13
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-09 13:44+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
20
#: network/C/network.xml:22(title)
24
#: network/C/network.xml:3(title)
25
msgid "Credits and License"
28
#: network/C/network.xml:4(para)
30
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
31
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
32
"the <ulink type=\"help\" "
33
"url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors page</ulink>"
35
"このドキュメントは、Ubuntu ドキュメンテーション "
36
"チーム(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)によってメンテナンスされています。貢献者の一覧は、<ulink"
37
" type=\"help\" url=\"help:/kubuntu/contributors.html\">contributors "
38
"page</ulink>で見ることが出来ます。"
40
#: network/C/network.xml:8(para)
42
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
45
"このドキュメントは、Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)のもとで利用可能です。"
47
#: network/C/network.xml:10(para)
49
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
50
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
53
"このライセンスのもとで、利用者はUbuntu "
54
"ドキュメントのソースコードを改変、加筆、改善する自由があります。すべての派生作品はこのライセンスのもとで発表しなければなりません｡"
56
#: network/C/network.xml:14(para)
58
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
59
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
60
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
62
"この文書は利用者の便宜になることを期待して配布しますが、何らの保証をするものではなく、また、免責条項に記載のある通り、商品性や特定用途に対する適合性を暗黙"
65
#: network/C/network.xml:19(para)
67
"A copy of the license is available here: <ulink type=\"help\" "
68
"url=\"help:/kubuntu/ccbysa.html\">Creative Commons ShareAlike "
71
"ライセンスのコピーはここから参照できます: <ulink type=\"help\" "
72
"url=\"help:/kubuntu/ccbysa.html\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>"
74
#: network/C/network.xml:24(year)
75
msgid "2004, 2005, 2006, 2007, 2008"
76
msgstr "2004, 2005, 2006, 2007, 2008"
78
#: network/C/network.xml:25(holder)
79
msgid "Canonical Ltd. and members of the Ubuntu Documentation Project"
80
msgstr "Canonical Ltd.とUbuntu ドキュメンテーション・プロジェクト一同"
82
#: network/C/network.xml:29(publishername)
83
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
84
msgstr "Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト"
86
#: network/C/network.xml:25(para)
88
"This chapter contains information on general networking with Kubuntu. Topics "
89
"covered include connecting to the internet as well as connecting and sharing "
90
"files between a Windows or Mac system and Kubuntu."
92
"この章ではKubuntuでの一般的なネットワークについての情報が含まれています。インターネットの接続に関してや、WindowsやMacとKubuntuの間"
93
"でのファイル共有の話題も含まれています。"
95
#: network/C/network.xml:35(title)
96
msgid "Introduction to networking in Kubuntu"
97
msgstr "Kubuntuでのネットワークについての紹介"
99
#: network/C/network.xml:37(para)
101
"Networking in Kubuntu has gotten much easier for everyone. The days of "
102
"configuring your settings via the command line are almost gone completely. A "
103
"majority of users will never have to use the command line when configuring "
104
"their network settings in order to share files between PCs or to gain access "
105
"to the Internet. There are those select few who might be utilizing hardware "
106
"that is not Linux certified as of yet. For those, there might be the "
107
"possibility of making changes via the command line."
110
#: network/C/network.xml:47(para)
112
"New in Kubuntu 8.04 is <application>KNetworkManager</application>. "
113
"<application>KNetworkManager</application> makes connecting and managing "
114
"your connections a snap. Whether you are using a wired (Ethernet) connection "
115
"or a wireless connection, <application>KNetworkManager</application> can "
116
"monitor for connects and disconnects, locates wireless access points, and "
117
"manages your wireless encryption (see <xref linkend=\"network-apps-"
118
"knetworkmanager\"/>)."
121
#: network/C/network.xml:56(para)
123
"Some users will want to do more than surf the Internet or read Email such as "
124
"sharing files between a Windows PC or a Mac. Setting up Kubuntu on a Windows "
125
"network is a very simple task and at most will only require very minor "
126
"command line usage."
129
#: network/C/network.xml:64(title)
130
msgid "Determining your network hardware"
131
msgstr "ネットワークハードウェアの決定"
133
#: network/C/network.xml:65(para)
135
"If you are having issues connecting to your network or the Internet, the "
136
"first thing you need to do is locate the model of the network device you are "
137
"using. To do so, unfortunately you will have to use the command line at this "
138
"time. To get to the command line in Kubuntu, press "
139
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>. This will "
140
"open up a pop-up called <application>Katapult</application>. Enter the word "
141
"<userinput>konsole</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. You will "
142
"notice that once <application>Konsole</application> opens, you will see "
143
"something similar to <prompt>username@hostname:~$</prompt>. Here you will "
144
"type <userinput>lspci</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. Locate "
145
"your network hardware information, you will need this for the upcoming "
146
"sections, especially for wireless cards."
149
#: network/C/network.xml:85(title)
150
msgid "Common network settings"
153
#: network/C/network.xml:87(para)
155
"A majority of connection settings can be changed from within the "
156
"<guilabel>Network Settings</guilabel> section of System Settings. To access "
157
"the Network Settings, go to "
158
"<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System "
159
"Settings</guimenuitem></menuchoice> and then select <guilabel>Network "
160
"Settings</guilabel> at the lower left of the window."
163
#: network/C/network.xml:99(para)
165
"No matter the connection you are using, the network settings will usually be "
166
"configured the same. Most users are probably familiar with Windows "
167
"networking and seeing terms such as <acronym>IP</acronym> address, gateway "
168
"address, netmask address, and <acronym>DNS</acronym> addresses. They are "
169
"still the same in Kubuntu however there are two extra settings that are "
170
"common with Linux systems, network address and broadcast address however "
171
"these extra settings are not necessary for basic home networking and "
172
"connecting to the Internet."
175
#: network/C/network.xml:109(para)
177
"Please select from the following to get a brief introduction to each "
178
"settings. <placeholder-1/>"
181
#: network/C/network.xml:124(title)
182
msgid "Kubuntu Network Interface Setting"
183
msgstr "Kubuntuネットワークインタフェース設定"
185
#: network/C/network.xml:125(programlisting)
189
"# eth0 is set to automatically receive its address (DHCP)\n"
191
"iface eth0 inet dhcp\n"
193
"# eth1 is setting its own address (static)\n"
195
"iface eth1 inet static\n"
196
" address 192.168.1.100\n"
197
" netmask 255.255.255.0\n"
198
" network 192.168.1.0\n"
199
" broadcast 192.168.0.255\n"
200
" gateway 192.168.1.1\n"
203
"# eth0 is set to automatically receive its address (DHCP)\n"
205
"iface eth0 inet dhcp\n"
207
"# eth1 is setting its own address (static)\n"
209
"iface eth1 inet static\n"
210
" address 192.168.1.100\n"
211
" netmask 255.255.255.0\n"
212
" network 192.168.1.0\n"
213
" broadcast 192.168.0.255\n"
214
" gateway 192.168.1.1\n"
216
#: network/C/network.xml:144(title)
217
msgid "<acronym>IP</acronym> Address"
218
msgstr "<acronym>IP</acronym> アドレス"
220
#: network/C/network.xml:146(para)
222
"An <acronym>IP</acronym> address is a unique identifier, commonly known as "
223
"the computer's address, that is used in communicating between other "
224
"computers on a network and the Internet. There are two versions of "
225
"<acronym>IP</acronym> addressing, <acronym>IPv4</acronym> which is the most "
226
"widely used and the oldest, and <acronym>IPv6</acronym> which is newer. "
227
"<acronym>IPv6</acronym> was created to cure the fact the world was running "
228
"out of <acronym>IP</acronym> addresses."
231
#: network/C/network.xml:157(title)
232
msgid "<acronym>IPv4</acronym><acronym>IP</acronym> address"
233
msgstr "<acronym>IPv4</acronym><acronym>IP</acronym> アドレス"
235
#: network/C/network.xml:159(para)
236
msgid "192.168.1.100"
237
msgstr "192.168.1.100"
239
#: network/C/network.xml:160(para)
243
#: network/C/network.xml:161(para)
244
msgid "63.184.200.19"
245
msgstr "63.184.200.19"
247
#: network/C/network.xml:166(title)
248
msgid "<acronym>IPv6</acronym><acronym>IP</acronym> address"
249
msgstr "<acronym>IPv6</acronym><acronym>IP</acronym> アドレス"
251
#: network/C/network.xml:168(para)
253
msgid "E3D7:0000:0000:0000:51F4:9BC8:C0A8:6420"
254
msgstr "E3D7:0000:0000:0000:51F4:9BC8:C0A8:6420"
256
#: network/C/network.xml:169(para)
257
msgid "E3D7::51F4:9BC8:C0A8:6420"
258
msgstr "E3D7::51F4:9BC8:C0A8:6420"
260
#: network/C/network.xml:177(title)
261
msgid "Gateway <acronym>IP</acronym> Address"
262
msgstr "ゲートウェイ <acronym>IP</acronym> アドレス"
264
#: network/C/network.xml:179(para)
266
"A gateway address is also known as the default gateway. The gateway serves "
267
"as an access point to another network and a majority of the times would be "
268
"your service provider in order to gain access to the Internet. A gateway "
269
"<acronym>IP</acronym> address looks the same as an <acronym>IP</acronym> "
273
#: network/C/network.xml:191(title)
277
#: network/C/network.xml:193(para)
279
"A netmask address, or subnet mask, is an address that allows the splitting "
280
"of a large network into small subnetworks."
283
#: network/C/network.xml:202(title)
284
msgid "<acronym>DNS</acronym><acronym>IP</acronym> Address"
285
msgstr "<acronym>DNS</acronym><acronym>IP</acronym> アドレス"
287
#: network/C/network.xml:204(para)
289
"<acronym>DNS</acronym> (Domain Name System) translates domain names as well "
290
"as computer hostnames to <acronym>IP</acronym> addresses. This is the system "
291
"that will translate www.kubuntu.org into the websites actual "
292
"<acronym>IP</acronym> address."
295
#: network/C/network.xml:214(title)
299
#: network/C/network.xml:216(para)
301
"The host name is the physical, unique name of your computer. A valid "
302
"hostname consists of <acronym>ASCII</acronym> letters \"a\" through \"z\", "
303
"digits \"0\" through \"9\", and the hyphen (-). It can consist of any "
304
"combination of the previous allowed characters."
307
#: network/C/network.xml:228(title)
308
msgid "Establishing a connection"
311
#: network/C/network.xml:230(para)
313
"Establishing a connection depends on various things. Are you connecting "
314
"directly to the Internet utilizing a modem whether it be a "
315
"<acronym>DSL</acronym> modem or a dial-up modem? Do you have broadband "
316
"access and have a router or a system providing Internet sharing? Are you "
317
"using Ethernet or wireless network connection? <acronym>DHCP</acronym> or "
318
"static? These are just a few of the variables that need to be researched and "
319
"understood prior to moving on and possibly causing more problems now or "
323
#: network/C/network.xml:240(para)
325
"There are multiple ways of connecting to a network or the Internet however "
326
"only three main topics will be covered. <placeholder-1/>"
329
#: network/C/network.xml:251(para)
331
"<acronym>DSL</acronym> (Digital Subscriber Line) is a form of broadband "
332
"Internet service that has a modem that connects to the service providers "
333
"network. Some users will either connect directly to that modem or may have a "
334
"router connected to it in order to share the connection."
337
#: network/C/network.xml:260(para)
339
"<acronym>DHCP</acronym> (Dynamic Host Configuration Protocol) is a "
340
"networking protocol that allows your system to obtain an "
341
"<acronym>IP</acronym> (Internet Protocol) address, gateway address, netmask, "
342
"as well as <acronym>DNS</acronym> (Domain Name System) addresses. Using DHCP "
343
"is setup by default for each network interface installed into the system. "
344
"This makes connecting easier and seamless in most situations. Please <xref "
345
"linkend=\"network-connect-settings\"/>."
348
#: network/C/network.xml:274(title)
352
#: network/C/network.xml:276(para)
354
"Ethernet adapters are the most common types of networking interfaces in use "
355
"today. Ethernet is physically connected with a cable to either your "
356
"broadband modem, router or switch, or another <acronym>PC</acronym>. The "
357
"most common type of cable in use is know as Category-5 "
358
"(<acronym>CAT</acronym>-5). It looks similar to the typical telephone cable, "
359
"but instead of four wires inside the cable there are eight. For an example "
360
"of what a <acronym>CAT</acronym>-5 cable looks like, please review <ulink "
361
"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Cat-5\"/>."
364
#: network/C/network.xml:286(para)
366
"A majority of users who are using this form of Ethernet for a connection are "
367
"not going to run into any problems. If you do in fact run into an issue "
368
"connecting with this type of connection, the following could potentially "
369
"assist you in fixing your issue."
372
#: network/C/network.xml:294(title)
373
msgid "GUI based troubleshooting and settings"
374
msgstr "GUIベースのトラブルシューティングと設定"
376
#: network/C/network.xml:300(guimenu) network/C/network.xml:334(guimenu)
380
#: network/C/network.xml:301(guimenuitem)
381
msgid "System Settings"
384
#: network/C/network.xml:302(guilabel)
385
msgid "Network Settings"
388
#: network/C/network.xml:306(para)
390
"From within the <guilabel>Network Connection</guilabel> window there is a "
391
"tab named <guilabel>Network Interfaces</guilabel>. Hopefully you will see "
392
"your adapter labeled something like <guilabel>eth0</guilabel>. If there is "
393
"an issue with the card or the settings, usually the system will "
394
"automatically disable the card. If the card is disabled, you will see "
395
"<guilabel>X Disabled</guilabel> under the <guilabel>State</guilabel> column. "
396
"To enable the device, simply press the <guibutton>Administrator "
397
"Mode...</guibutton> at the bottom of the window. This will open a password "
398
"dialog in which you enter your username's password. Once you have entered "
399
"this mode, simply press the <guibutton>Enable Interface</guibutton> button. "
400
"If there are issues enabling the device, you will be notified with an error. "
401
"To see the settings of this device, press the <guibutton>Configure "
402
"Interface...</guibutton> button. The window that opens will allow you to "
403
"manually configure your network settings to match your network."
406
#: network/C/network.xml:328(title)
407
msgid "Command line based troubleshooting and settings"
408
msgstr "コマンドラインベースのトラブルシューティングと設定"
410
#: network/C/network.xml:335(guisubmenu)
414
#: network/C/network.xml:336(guimenuitem)
415
msgid "Konsole (Terminal Program)"
416
msgstr "Konsole (ターミナルプログラム)"
418
#: network/C/network.xml:340(para)
420
"The main file that the user will be working with is "
421
"<filename>/etc/network/interfaces</filename>. A typical default "
422
"<filename>interfaces</filename> file will look similar to the following:"
425
#: network/C/network.xml:346(filename)
426
msgid "/etc/network/interfaces"
427
msgstr "/etc/network/interfaces"
429
#: network/C/network.xml:347(programlisting)
434
"iface lo inet loopback\n"
437
"iface eth0 inet dhcp\n"
440
"iface eth1 inet dhcp\n"
444
"iface lo inet loopback\n"
447
"iface eth0 inet dhcp\n"
450
"iface eth1 inet dhcp\n"
452
#: network/C/network.xml:358(title)
454
msgid "KNetworkManager Warning"
455
msgstr "KNetworkManager 警告"
457
#: network/C/network.xml:359(para)
459
"If you are planning on using <application>KNetworkManager</application> it "
460
"is advised that you <emphasis role=\"bold\">DO NOT</emphasis> edit "
461
"<filename>/etc/network/interfaces</filename> unless it is necessary to get "
462
"your network connection working. If you do manually edit your "
463
"<filename>/etc/network/interfaces</filename> then "
464
"<application>KNetworkManager</application> will not work."
467
#: network/C/network.xml:377(title)
471
#: network/C/network.xml:379(para)
473
"Wireless networking has gotten better with Kubuntu 8.04, however there are "
474
"still problems for users who do not have a card supported natively. If you "
475
"have not purchased a wireless card yet, please take a look at the supported "
476
"hardware at <ulink "
477
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported\"/>."
480
#: network/C/network.xml:389(title)
484
#: network/C/network.xml:394(term)
485
msgid "...figure out if my wireless card works?"
486
msgstr "...私の無線カードが動くかどうか分かるんですか?"
488
#: network/C/network.xml:396(para)
490
"If your wireless card has been detected, "
491
"<application>KNetworkManager</application> will have a menu entry listing "
492
"your wireless device. You can attempt to connect to your wireless network by "
493
"clicking on the System Tray icon and selecting your wireless network. If you "
494
"are able to browse the network with the a web browser, you have successfully "
495
"connected to the internet."
498
#: network/C/network.xml:408(term)
500
"...configure encryptions such as <acronym>WEP</acronym> or "
501
"<acronym>WPA</acronym>"
502
msgstr "...<acronym>WEP</acronym> や <acronym>WPA</acronym> といった暗号化を設定します"
504
#: network/C/network.xml:411(para)
506
"With <application>KNetworkManager</application> you simple click the "
507
"application icon in the system tray and select the wireless network you want "
508
"to connect to. When you click on a network that has encryption enabled, you "
509
"will get a pop-up dialog to enter this information. Once entered, this "
510
"information is stored within the <application>KWallet</application> utility. "
511
"This allows you to connect to that network in the future just by entering "
512
"your <application>KWallet</application> password."
515
#: network/C/network.xml:424(term)
516
msgid "...check if I have a Internet connection?"
517
msgstr "...インターネット接続しているかチェックしますか?"
519
#: network/C/network.xml:426(para)
521
"Open up <application>Konqueror</application>, and try to browse to <ulink "
522
"url=\"http://www.ubuntu.com\"/>. If this worked, you have a fully working "
523
"internet connection."
525
"<application>Konqueror</application>を開き、<ulink "
526
"url=\"http://www.ubuntu.com\"/> "
527
"にアクセスしてみてください。これがうまく行ったのであれば、しっかりとインターネット接続ができています。"
529
#: network/C/network.xml:431(para)
531
"If the above did not work, open up <application>Konsole</application> "
532
"(<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenui"
533
"tem>Konsole - Terminal Program</guimenuitem></menuchoice>) and type "
534
"<userinput>ping gateway_ip_address</userinput> (substitude "
535
"gateway_ip_address by the ip address of your gateway. This address is "
536
"usually 192.168.1.1, but may vary depending on the nature of your network). "
537
"If you are able to ping your gateway, then the DNS on your computer is not "
538
"working correctly. If you are not able to ping the gateway, then you do not "
539
"have a proper internet connection."
542
#: network/C/network.xml:444(term)
543
msgid "...figure out which wireless card my system uses?"
544
msgstr "...どの無線カードをシステムで使用しているか分かりますか?"
546
#: network/C/network.xml:446(para)
548
"<application>KInfoCenter</application>: "
549
"(<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenui"
550
"tem>KInfoCenter - Info Center</guimenuitem></menuchoice>) A KDE utility that "
551
"provides information about your computer system. Once "
552
"<application>KInfoCenter</application> is opened, select "
553
"<guilabel>PCI</guilabel> from the left hand window. This will display all of "
554
"the <acronym>PCI</acronym> information about your system. Scroll down until "
555
"you see <guilabel>Network controller:</guilabel>. This will provide "
556
"information about your wireless adapter."
559
#: network/C/network.xml:456(para)
561
"<emphasis role=\"bold\">Command line</emphasis>: "
562
"(<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenui"
563
"tem>Konsole - Terminal Program</guimenuitem></menuchoice>) This will open up "
564
"<application>Konsole</application> providing you with a terminal or the "
565
"command line. Once you are sitting at the command prompt simply type "
566
"<userinput>lspci</userinput> and press the <keycap>Enter</keycap> key. "
567
"Locate the <guilabel>Network controller:</guilabel> line as this will "
568
"provide information about your wireless adapter."
571
#: network/C/network.xml:468(term)
572
msgid "...get help with my wireless connection?"
573
msgstr "...無線接続に関するヘルプを参照しますか?"
575
#: network/C/network.xml:470(para)
577
"It is recommended that you use another connection source to the Internet and "
578
"read through the many topics for wireless connections. The following are "
579
"just a couple locations to review."
580
msgstr "インターネットに接続するのに他の方法を使って、無線接続に関する多くの話題を参照することをおすすめします。以下はいくつかのレビュー先です。"
582
#: network/C/network.xml:491(term)
583
msgid "...get my Broadcom wireless adapter to work?"
584
msgstr "...Broadcom無線アダプタは動きますか?"
586
#: network/C/network.xml:493(para)
588
"Since kernel version 2.6.17, support for Broadcom wireless devices were "
589
"included. This means that there are some Broadcom devices that work out of "
590
"the box, however there are still many that don't. If your Broadcom wireless "
591
"device isn't working then you have two choices; <application>bcm43xx-"
592
"fwcutter</application> or <application>NdisWrapper</application>."
595
#: network/C/network.xml:501(para)
597
"With the <application>bcm43xx-fwcutter</application> utility there are only "
598
"a select few devices that actually work. To see the devices that are "
599
"currently supported please review <ulink "
600
"url=\"http://bcm43xx.berlios.de/?go=devices\"/>. If your device is not "
601
"supported then it is advised that you use the "
602
"<application>NdisWrapper</application> utility. For information on "
603
"configuring your device with the <application>bcm43xx-fwcutter</application> "
604
"utility please see <xref linkend=\"network-connect-wifi-bcm43xx\"/> and for "
605
"configuring your device with <application>NdisWrapper</application> utility "
606
"please see <xref linkend=\"network-connect-wifi-ndiswrapper\"/>."
609
#: network/C/network.xml:519(title)
613
#: network/C/network.xml:522(title)
614
msgid "Command Line Intensive"
617
#: network/C/network.xml:523(para)
619
"Configuration of <application>NdisWrapper</application> is command line "
620
"intensive. There are currently no graphical clients to aide in this "
621
"configuration. Even though it is command line oriented, the instructions are "
624
"<application>NdisWrapper</application> "
625
"の設定はコマンドライン中心です。現在のところ、この設定を行えるグラフィカルなアプリケーションはありません。しかしながら、コマンドラインであっても指示に従え"
628
#: network/C/network.xml:532(title)
629
msgid "Hardware Platforms"
630
msgstr "ハードウェアプラットフォーム"
632
#: network/C/network.xml:533(para)
634
"This method is only supported for users of the Intel and AMD platforms. "
635
"Users of older iBooks and Powerbooks cannot use this method. However, users "
636
"of MacBooks (Intel based) should be able to use this method."
639
#: network/C/network.xml:540(para)
641
"<application>NdisWrapper</application> is considered the wireless fix-all "
642
"for Linux. A great percentage of wireless adapters that are not supported "
643
"natively or with other utilities are supported with "
644
"<application>NdisWrapper</application>. Install "
645
"<application>ndiswrapper</application> by using "
646
"<application>Adept</application>. If you are uncomfortable with installation "
647
"practices then it is advised that you review the <ulink "
648
"url=\"help:/kubuntu/add-applications/\">Adding Applications</ulink> document."
651
#: network/C/network.xml:551(para)
653
"Once you have installed <application>NdisWrapper</application>, locate the "
654
"Windows drivers either on a <acronym>CD</acronym> or the Internet. Drivers "
655
"for Windows XP are preferred, however Windows 2000 drivers will usually work "
656
"just as well. Once you have located the CD or the drivers on the Internet, "
657
"copy them to a local folder on your system. In some instances, you may have "
658
"your drivers in a <filename>driver.zip</filename> or a "
659
"<filename>driver.exe</filename> file. If it the file is in a "
660
"<filename>.zip</filename> format, unzip the file by either "
661
"<mousebutton>right</mousebutton> clicking on the file and selecting "
662
"<guilabel>Extract</guilabel> from the pop-up menu. If the file is in a "
663
"<filename>.exe</filename> format, then install the "
664
"<application>cabextract</application> utility and open up "
665
"<application>Konsole</application> to navigate the correct directory. Once "
666
"you have navigated to the directory storing the <filename>.exe</filename> "
667
"file, type <userinput>cabextract filename.exe</userinput>. This will extract "
668
"or unzip the file to the directory you are in. The driver will be in the "
669
"<filename>.inf</filename> format, so what you will want to do is type "
670
"<userinput>sudo ndiswrapper -i filename.inf</userinput> and press "
671
"<keycap>Enter</keycap>. If successful you shouldn't receive any errors. This "
672
"command has gone ahead and loaded or installed the drivers in the "
673
"<application>NdisWrapper</application> module. To see if these drivers "
674
"worked, simply type <userinput>sudo modprobe ndiswrapper</userinput> and "
675
"press <keycap>Enter</keycap>. Test to see if you have a network and/or "
676
"Internet connection."
679
#: network/C/network.xml:578(para)
681
"If everything went well then the final step would be to load the "
682
"<application>NdisWrapper</application> module by default. To do this simple "
683
"type <userinput>sudo sh -c \"echo ndiswrapper >> "
684
"/etc/modules\"</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. This will "
685
"automatically start <application>NdisWrapper</application> at boot time."
688
#: network/C/network.xml:586(para)
690
"If everything didn't go so well, the issue may not be with "
691
"<application>NdisWrapper</application> but possibly with "
692
"<application>KNetworkManager</application>. To see if in fact that "
693
"<application>KNetworkManager</application> was at fault, simply click the "
694
"system tray icon and select <guilabel>Quit</guilabel>. Once "
695
"<application>KNetworkManager</application> has closed, go back to the "
696
"command line and type <userinput>sudo modprobe -r ndiswrapper && "
698
"ndiswrapper</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. This will unload "
699
"<application>NdisWrapper</application> and then reload it. After you have "
700
"reloaded it, test your network and/or Internet connection again."
703
#: network/C/network.xml:602(title)
707
#: network/C/network.xml:604(para)
709
"Since the 6.10 (Edgy Eft) release, the kernel has included driver support "
710
"for some Broadcom cards utilizing the <application>bcm43xx-"
711
"fwcutter</application> utility. Currently there are not that many supported "
712
"cards, however development continues. To see if your card is supported "
713
"please review the list at <ulink "
714
"url=\"http://bcm43xx.berlios.de/?go=devices\"/>. If your card is not "
715
"included in the list, then refer to <xref linkend=\"network-connect-wifi-"
719
#: network/C/network.xml:613(para)
721
"To get started, the first thing you will need to do is install the "
722
"<application>bcm43xx-fwcutter</application> utility. For more information on "
723
"installing extra applications, please refer to the <ulink "
724
"url=\"help:/kubuntu/add-applications/\">Adding Applications</ulink> section."
727
#: network/C/network.xml:620(para)
729
"Once you have <application>bcm43xx-fwcutter</application> installed you can "
730
"read through a list of links to various drivers for your Broadcom device. To "
731
"do this open up <application>Konsole</application> "
732
"(<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenui"
733
"tem>Konsole - Terminal Program</guimenuitem></menuchoice>) and type at the "
734
"prompt <userinput>zless /usr/share/doc/bcm43xx-"
735
"fwcutter/README.gz</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. You have "
736
"the choice of picking a driver from that list, driver CD, or manufacturer's "
737
"website. The file you are interested in using is the "
738
"<filename>bcwl5.sys</filename> file. If you have the drivers in a "
739
"<filename>.zip</filename> format, unzip the files to a local directory. If "
740
"the drivers are in a <filename>.exe</filename> format, you will need to "
741
"install <application>Cabextract</application>. With "
742
"<application>Cabextract</application>, at the command line locate the "
743
"directory where you downloaded or copied the file to. Once there type at the "
744
"prompt <userinput>cabextract filename.exe</userinput> and press "
745
"<keycap>Enter</keycap>. This will extract the file into the directory you "
749
#: network/C/network.xml:638(para)
751
"Now that you have the driver files extracted, navigate with "
752
"<application>Konsole</application> to the directory with the driver files. "
753
"Next you will use the <application>bcm43xx-fwcutter</application> utility to "
754
"install the drivers. To do so, at the prompt type <userinput>sudo bcm43xx-"
756
"/lib/firmware/$(uname -r) bcwl5.sys</userinput>. You may receive a couple of "
757
"warnings which are nothing to worry about. If it didn't work, it will "
758
"provide an error that states either driver isn't supported or the driver is "
759
"to old. If this is the case, you would repeat this step using one of the "
760
"drivers from the list in the <filename>README.gz</filename> file shown "
761
"above. If you continue to have issues, connect to the Internet with another "
762
"source and review the following sites: <placeholder-1/> If you continue to "
763
"have issues with loading the drivers, then you may need to use the "
764
"<application>NdisWrapper</application> utility."
767
#: network/C/network.xml:659(para)
769
"Now if you went through the driver installation without any major errors or "
770
"issues, the next step would be to load the new module you created in the "
771
"previous step. At the command line type <userinput>sudo modprobe\n"
772
"bcm43xx</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. To see if the module "
773
"loaded and is working, at the prompt type <userinput>iwconfig</userinput> "
774
"and press <keycap>Enter</keycap>. If it works it should return the name of "
775
"the interface as <acronym>ethX</acronym> where X is the number of the "
776
"device. In most cases it may be <acronym>eth1</acronym> if you have a "
777
"<acronym>CAT-5</acronym> Ethernet device already installed and configured. "
778
"Also to test and see if your device can scan, at the command prompt type "
779
"<userinput>sudo iwlist ethX scan</userinput> and press "
780
"<keycap>Enter</keycap>. Don't worry if it reports <emphasis>no networks "
781
"found</emphasis> as your connection may still be working. Test and see if "
782
"you can connect to your network and the Internet. If everything has worked "
783
"then you will want to add the module so it will load at boot. To do so, at "
784
"the command prompt type <userinput>sudo sh -c \"echo bcm43xx >> "
785
"/etc/modules\"</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>."
788
#: network/C/network.xml:685(title)
792
#: network/C/network.xml:688(title)
796
#: network/C/network.xml:691(para)
798
"Please refer to <ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/ADSLPPPoE\"/> "
799
"for further information if you run into issues with the following procedures."
802
#: network/C/network.xml:698(title)
803
msgid "PPPoE ADSL Modem Installation"
804
msgstr "PPPoE ADSL モデムの設定"
806
#: network/C/network.xml:702(para) network/C/network.xml:960(para)
808
"Open <application>Konsole</application> by going to "
809
"<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuit"
810
"em>Konsole - Terminal Program</guimenuitem></menuchoice>."
813
#: network/C/network.xml:708(para)
815
"At the command prompt type <userinput>sudo pppoeconf</userinput> and press "
816
"<keycap>Enter</keycap>."
819
#: network/C/network.xml:715(para)
821
"A text-based menu program will guide you through the next steps, which are:"
824
#: network/C/network.xml:720(para)
825
msgid "Confirm that your Ethernet card is detected."
826
msgstr "イーサネット・カードが認識されているか確認してください。"
828
#: network/C/network.xml:725(para)
829
msgid "Enter your username provided by your <acronym>ISP</acronym>."
832
#: network/C/network.xml:730(para)
833
msgid "Enter your password provided by your <acronym>ISP</acronym>."
836
#: network/C/network.xml:735(para)
838
"If you already have a <acronym>PPPoE</acronym> connection configured, you "
839
"will be asked if it may be modified."
842
#: network/C/network.xml:741(para)
844
"When asked if you want the <option>noauth</option> and the "
845
"<option>defaultroute</option> options and want to remove the "
846
"<option>nodetach</option> option, choose <emphasis "
847
"role=\"bold\">Yes</emphasis>."
850
#: network/C/network.xml:748(para)
852
"When asked if you want to use <option>peer DNS</option>, choose <emphasis "
853
"role=\"bold\">Yes</emphasis>."
856
#: network/C/network.xml:754(para)
858
"When asked if you want the <option>Limited MSS</option>, choose <emphasis "
859
"role=\"bold\">Yes</emphasis>."
862
#: network/C/network.xml:760(para)
864
"When asked if you want to connect at start up, select <emphasis "
865
"role=\"bold\">Yes</emphasis> to enable a start up connection, or <emphasis "
866
"role=\"bold\">No</emphasis> to manually connect."
869
#: network/C/network.xml:767(para)
871
"When asked if you want to connect immediately, select the appropriate "
875
#: network/C/network.xml:775(para)
877
"To start your <acronym>ADSL</acronym> connection on demand type "
879
"dsl-provider</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>."
882
#: network/C/network.xml:782(para)
884
"To stop your <acronym>ADSL</acronym> connection type <userinput>poff\n"
885
"dsl-provider</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>."
888
#: network/C/network.xml:792(title)
889
msgid "USB ADSL Modem Installation"
890
msgstr "USB ADSL モデムの設定"
892
#: network/C/network.xml:794(para)
894
"Due to similar issues of that with a Winmodem, installation and "
895
"configuration of a <acronym>USB</acronym><acronym>ADSL</acronym> modem may "
896
"require lengthy procedures depending on the type of modem. For further "
897
"installation information, pleas refer to <ulink "
898
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem\"/>. You will of course "
899
"need another means of connection in order to review this documentation."
902
#: network/C/network.xml:807(title)
906
#: network/C/network.xml:813(term)
907
msgid "Software Modems"
910
#: network/C/network.xml:815(para)
912
"Software modems, also known as Winmodems, are the type that are usually "
913
"built into the system itself whether it is a desktop or a laptop. These "
914
"modems are usually connected to a <acronym>PCI</acronym> port inside of the "
915
"computer or a <acronym>USB</acronym> port outside of the computer. There are "
916
"still quite a few of these types of modems that are not supported by Linux "
917
"due to the type of binary driver or firmware they use. Winmodems supported "
918
"in Linux are also known as Linmodems."
921
#: network/C/network.xml:827(term)
922
msgid "Hardware Modems"
925
#: network/C/network.xml:829(para)
927
"Hardware modems, or true modems, are usually connected to the serial port "
928
"outside of the computer and process the raw modem commands unlike a "
929
"Winmodem. These types of modems have become rare of late however they still "
930
"stand as the most supported type of modem for Linux as they typically do not "
931
"need a special driver."
934
#: network/C/network.xml:809(para)
936
"Many people still access the Internet via a dial-up modem today. There are "
937
"two basic types of dial-up modems in use. <placeholder-1/>"
940
#: network/C/network.xml:841(para)
942
"The following sections will provide information on installation and "
943
"configuration of your modem. The last section will provide configuration "
944
"information on configuring a dial-up connection (see <xref linkend=\"dialup-"
948
#: network/C/network.xml:849(title)
949
msgid "Winmodem Installation"
950
msgstr "Winmodem インストール"
952
#: network/C/network.xml:851(para)
954
"Unfortunately due to the many different types of chipsets and the work "
955
"involved in getting a Winmodem installed and functioning would be difficult "
956
"to document in this one location. However, there are already documents out "
957
"there to help you in your success at getting your Winmodem to work with "
958
"Kubuntu. Not every Winmodem is guaranteed to work, but there are utilities "
959
"out there to aide you in getting a supported Winmodem to work. The following "
960
"links will hopefully provide the information needed to get your Winmodem "
964
#: network/C/network.xml:863(para)
966
"<ulink url=\"http://www.linmodems.org/\"/> - This site is the main "
967
"informational point for getting Winmodems, or Linmodems as they are also "
968
"known as, installed and working in Linux."
971
#: network/C/network.xml:871(para)
973
"<ulink url=\"http://132.68.73.235/linmodems/index.html#scanmodem\"/> - This "
974
"site provides useful information on the <application>scanModem</application> "
975
"utility. This is the utility that will not only detect your Winmodem, but it "
976
"will also provide information on the type of support for your device."
979
#: network/C/network.xml:880(para)
982
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto/ScanModem\"/> - "
983
"Ubuntu community documentation on utilizing the "
984
"<application>scanModem</application> utility within Ubuntu and Kubuntu."
987
#: network/C/network.xml:888(para)
989
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto\"/> - Ubuntu "
990
"community documentation on general dial-up modem information. A good "
991
"starting point for Ubuntu and Kubuntu systems alike."
994
#: network/C/network.xml:896(para)
996
"<ulink url=\"http://start.at/modem\"/> - Winmodems are not modems website "
997
"that contains a very broad database of Winmodem support. Use this to further "
998
"verify support for your modem, or research the list first before trying to "
999
"install a device that may not be supported."
1002
#: network/C/network.xml:908(title)
1003
msgid "Hardware Modem Installation"
1004
msgstr "ハードウェアモデムの設定"
1006
#: network/C/network.xml:910(para)
1008
"Unlike software modems, or Winmodems, hardware modems do not need special "
1009
"software drivers. If your modem connects to your <acronym>PC</acronym> via "
1010
"the serial port, then you are in fact using a hardware modem. In order to "
1011
"configure your modem, you need to know which <acronym>COM</acronym> port, or "
1012
"serial port, you are using. The typical structure for <acronym>COM</acronym> "
1013
"devices is <filename>/dev/ttySx</filename>, where x is one less than the "
1014
"<acronym>COM</acronym> port number. For instance, if you plug your modem "
1015
"into <acronym>COM</acronym> port 1, then you would use the "
1016
"<filename>/dev/ttyS0</filename> device. Port 2 would be "
1017
"<filename>/dev/ttyS1</filename> and so on."
1020
#: network/C/network.xml:926(title)
1021
msgid "Dial-up Internet configuration"
1022
msgstr "ダイヤルアップインターネット設定"
1024
#: network/C/network.xml:928(para)
1026
"There are a few ways in order for you to get your dial-up connection working "
1027
"with the Internet."
1030
#: network/C/network.xml:934(title)
1034
#: network/C/network.xml:936(para)
1036
"<application>KPPP</application> - The dialer and front end for "
1037
"<application>pppd</application> which allows for interactive script "
1038
"generation and network setup. This is the preferred application in Kubuntu "
1039
"for dial-up modems. For more information on setting up "
1040
"<application>KPPP</application>, please refer to <ulink type=\"help\" "
1041
"url=\"help:/kppp\">The KPPP Handbook</ulink>."
1044
#: network/C/network.xml:948(title)
1045
msgid "Using WvDial"
1048
#: network/C/network.xml:950(para)
1050
"<application>WvDial</application> - The command line Linux application for "
1051
"dial-up modems. This utility has been around almost since the invention of "
1052
"Linux itself. The following is a quick step-by-step procedure for using "
1053
"<application>WvDial</application>. Note that "
1054
"<application>WvDial</application> use is command line intensive."
1057
#: network/C/network.xml:966(para)
1059
"At the command prompt, type <userinput>sudo wvdialconf\n"
1060
"/etc/wvdial.conf</userinput> and then press <keycap>Enter</keycap>."
1063
#: network/C/network.xml:970(title)
1067
#: network/C/network.xml:971(para)
1069
"If you see the following error, then your modem is not supported, in use, or "
1070
"not properly configured."
1073
#: network/C/network.xml:976(screen)
1077
"Editing `/etc/wvdial.conf'.\n"
1079
"Scanning your serial ports for a modem.\n"
1081
"Modem Port Scan<*1>: S0 S1 S2 S3\n"
1084
"Sorry, no modem was detected! Is it in use by another program?\n"
1085
"Did you configure it properly with setserial?\n"
1087
"Please read the FAQ at http://open.nit.ca/wiki/?WvDial\n"
1089
"If you still have problems, send mail to <wvdial-list@lists.nit.ca>.\n"
1092
#: network/C/network.xml:994(para)
1094
"If you did not receive the previous error message then you can move on and "
1095
"finish the setup by manually editing the "
1096
"<filename>/etc/wvdial.conf</filename> configuration file. To do so press "
1097
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type "
1098
"<userinput>kdesu kwrite /etc/wvdial.conf</userinput> and press the "
1099
"<keycap>OK</keycap> button."
1102
#: network/C/network.xml:1005(para)
1104
"After opening the <filename>wvdial.conf</filename>, insert your "
1105
"<acronym>ISP</acronym> information where needed. Other options may be needed "
1106
"in order to get your Winmodem to work correctly. This information is either "
1107
"available on the <ulink url=\"http://www.linmodems.org/\">Linmodems</ulink> "
1108
"website, or if you sent an email to their mailing-list, the information they "
1109
"provided to aide you in your setup. You can also type <userinput>man\n"
1110
"wvdial.conf</userinput> at the command prompt for further information."
1113
#: network/C/network.xml:1017(para)
1115
"Save and close out of the <filename>/etc/wvdial.conf</filename> "
1116
"configuration file."
1119
#: network/C/network.xml:1024(para)
1121
"At the command line, try to dial out by typing <userinput>sudo\n"
1122
"wvdial</userinput> and pressing <keycap>Enter</keycap>."
1125
#: network/C/network.xml:1035(title)
1126
msgid "Using pppconfig with pon & poff"
1127
msgstr "ponとpoffでpppconfigの利用"
1129
#: network/C/network.xml:1037(para)
1131
"<application>pppconfig</application> is another command line option used to "
1132
"manage dial-up connections. This setup is not the easiest to configure, "
1133
"however it is a very flexible application. The "
1134
"<application>pon</application> and <application>poff</application> dial and "
1135
"hang-up when using the <application>pppconfig</application> utility."
1138
#: network/C/network.xml:1045(para)
1140
"If you are interested in using this utility, please refer to the <ulink "
1141
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto/SetUpDialer#head- "
1142
"0769b0061bf81bfba710118540bd86223e815761\">wiki topic for pppconfig</ulink>."
1145
#: network/C/network.xml:1058(title)
1146
msgid "Network sharing"
1149
#: network/C/network.xml:1065(application) network/C/network.xml:1103(title)
1153
#: network/C/network.xml:1067(para)
1155
"Provides file and print services to all "
1156
"<acronym>SMB</acronym>/<acronym>CIFS</acronym> clients, including Microsoft "
1157
"Windows. <acronym>Samba</acronym> is the recommended way to connecting to "
1158
"your Microsoft shares and the easiest to setup and configure."
1160
"Microsoft Windowsを含め、全ての<acronym>SMB</acronym>/<acronym>CIFS</acronym> "
1161
"クライアントにファイルやプリンタサービスを提供します。<acronym>Samba</acronym> "
1162
"はMicrosoft共有に接続するのにお勧めの方法で、簡単にセットアップや設定を行うことができます。"
1164
#: network/C/network.xml:1077(application) network/C/network.xml:1138(acronym)
1168
#: network/C/network.xml:1079(para)
1170
"Network File System supports sharing of files, printers and resources over a "
1171
"network. <application>NFS</application> is more difficult to setup and "
1172
"configure however it contains extra features and added benefits to an all "
1174
msgstr "ネットワークファイルシステムはファイル共有をサポートしています。"
1176
#: network/C/network.xml:1089(application)
1180
#: network/C/network.xml:1091(para)
1182
"Zero Configuration Networking is a system that automatically creates an "
1183
"<acronym>IP</acronym> network without configuration or servers. This type of "
1184
"setup allows users without the knowledge of networking to easily configure a "
1187
"Zero Configuration "
1188
"ネットワークとは、設定やサーバなしで、自動的に<acronym>IP</acronym>ネットワークを作成するシステムです。このタイプのセットアップでは、"
1189
"ネットワークの知識のないユーザでも、シンプルなネットワークを簡単に設定することができます。"
1191
#: network/C/network.xml:1060(para)
1193
"Network sharing in Kubuntu, or Linux in general is easy and only requires "
1194
"very little configuration. Three quick choices are <placeholder-1/>"
1196
"一般的に、KubuntuやLinuxでのネットワーク共有は簡単で、少し設定する必要があるだけです。3つのクイック選択は<placeholder-"
1199
#: network/C/network.xml:1105(para)
1201
"If you are using a Windows network, then <application>Samba</application> "
1202
"may be your choice and configuration does not require use of the command "
1203
"line. To start simply press "
1204
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> and type "
1205
"<userinput>kdesu kwrite /etc/samba/smb.conf</userinput> and press the "
1206
"<guibutton>Run</guibutton> button. This will open the "
1207
"<application>KWrite</application> text editor. Navigate down just below the "
1208
"<guilabel>Global Settings</guilabel> section to where it says "
1209
"<guilabel>workgroup = MSHOME</guilabel> and change out the "
1210
"<guilabel>MSHOME</guilabel> to match your Windows workgroup. Save the file "
1211
"and close <application>KWrite</application>. The next step is to install "
1212
"<application>Samba</application>. For more information on installation "
1213
"please review the section <ulink url=\"help:/kubuntu/add-"
1214
"applications\">Adding Applications</ulink>."
1217
#: network/C/network.xml:1121(para)
1219
"Using the icons located in the <application>Kicker</application>, the "
1220
"terminal looking icon (<application>System Menu</application>) to the "
1221
"immediate right of the <application>KMenu</application> icon will allow you "
1222
"to navigate to <guilabel>Remote Places</guilabel>. Once you have navigated "
1223
"to there, you will be able to access <guilabel>Samba Shares</guilabel>."
1226
#: network/C/network.xml:1129(para)
1228
"For more information, further instructions, or advanced features of "
1229
"<application>Samba</application> please review <ulink "
1230
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba\"/>."
1233
#: network/C/network.xml:1140(para)
1235
"<acronym>NFS</acronym>, or Network File System, is a file system supporting "
1236
"the sharing of files, printers and resources permanently over a network. "
1237
"<acronym>NFS</acronym> is much more advanced and difficult than "
1238
"<application>Samba</application>. Considering <acronym>NFS</acronym> is a "
1239
"very extensive protocol for file sharing, this portion of the Kubuntu System "
1240
"Documentation will ask you to review the following sites for further "
1241
"information: <placeholder-1/>"
1244
#: network/C/network.xml:1170(title)
1245
msgid "ZeroConf Networking"
1246
msgstr "ZeroConf ネットワーク"
1248
#: network/C/network.xml:1172(para)
1250
"<acronym>ZeroConf</acronym>, or Zero Configuration Networking, is a system "
1251
"that automatically creates an <acronym>IP</acronym> network without special "
1252
"configurations or servers. This type of networking and sharing is by far the "
1253
"most simple and is targeted to users with little or no networking knowledge. "
1254
"<acronym>ZeroConf</acronym> allows a user to to connect to computers, "
1255
"networked printers, and other shareable resources on the network without "
1256
"configuring network settings by hand."
1259
#: network/C/network.xml:1183(title)
1260
msgid "ZeroConf Configuration"
1261
msgstr "ZeroConf 設定"
1263
#: network/C/network.xml:1185(para)
1265
"Open <application>System Settings</application> by going to "
1266
"<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System "
1267
"Settings</guimenuitem></menuchoice>."
1270
#: network/C/network.xml:1191(para)
1271
msgid "Select <guilabel>Network Settings</guilabel>."
1272
msgstr "<guilabel>ネットワーク設定</guilabel>を選択してください。"
1274
#: network/C/network.xml:1197(para)
1276
"In the left hand side of the <application>Network Settings</application> "
1277
"dialog, select the <guilabel>Zeroconf Service Discovery</guilabel> option."
1280
#: network/C/network.xml:1204(para)
1282
"If the <guilabel>Enable Zeroconf network browsing</guilabel> or the "
1283
"<guilabel>Browse local network</guilabel> options are not selected, please "
1284
"select them now and press the <guibutton>Apply</guibutton> button."
1287
#: network/C/network.xml:1213(title)
1288
msgid "Accessing network shares"
1289
msgstr "ネットワーク共有へのアクセス"
1291
#: network/C/network.xml:1215(para)
1293
"Select <guimenuitem>Remote Places</guimenuitem> from the <guibutton>System "
1294
"Menu</guibutton> icon located to the immediate right of the "
1295
"<application>KMenu</application>."
1298
#: network/C/network.xml:1223(para)
1300
"To view other <acronym>ZeroConf</acronym> systems, select <guilabel>Network "
1301
"Services</guilabel> from the main window."
1304
#: network/C/network.xml:1230(para)
1306
"To view all available systems on your network, select <guilabel>Samba "
1307
"Shares</guilabel> from the main window."
1310
#: network/C/network.xml:1242(title)
1311
msgid "Networking Applications"
1312
msgstr "ネットワークアプリケーション"
1314
#: network/C/network.xml:1244(para)
1316
"Kubuntu has a a great deal of applications designed around networking. "
1317
"Whether it is network monitoring, network security, or many others, Kubuntu "
1318
"has a solution for you. For more information on some of the available "
1319
"networking applications for Kubuntu, please see: <placeholder-1/>"
1322
#: network/C/network.xml:1258(title)
1323
msgid "KNetworkManager"
1324
msgstr "KNetworkManager"
1326
#: network/C/network.xml:1270(para)
1327
msgid "Wired Ethernet (<acronym>IEEE</acronym> 802.3)"
1328
msgstr "有線インターネット (<acronym>IEEE</acronym> 802.3)"
1330
#: network/C/network.xml:1276(para)
1332
"Wireless Ethernet (<acronym>IEEE</acronym> 802.11): Unencrypted, WEP, WPA "
1333
"(Personal and Enterprise)"
1334
msgstr "無線インターネット (<acronym>IEEE</acronym> 802.11): 非暗号化, WEP, WPA (個人や企業)"
1336
#: network/C/network.xml:1283(para)
1338
"Virtual Private Network (<acronym>VPN</acronym>): "
1339
"<application>OpenVPN</application>, <application>VPNC</application>"
1342
#: network/C/network.xml:1290(para)
1343
msgid "Dial-Up (<acronym>PPP</acronym>)"
1344
msgstr "ダイヤルアップ (<acronym>PPP</acronym>)"
1346
#: network/C/network.xml:1260(para)
1348
"<application>KNetworkManager</application> is the KDE front end for "
1349
"<application>NetworkManager</application>. Providing a sophisticated yet "
1350
"intuitive user interface, <application>KNetworkManager</application> allows "
1351
"users to easily switch their network environment. "
1352
"<application>KNetworkManager</application> is installed with every Kubuntu "
1353
"system. The following is a brief list of the devices that "
1354
"<application>KNetworkManager</application> supports: <placeholder-1/>"
1357
#: network/C/network.xml:1298(para)
1359
"More information can be found on the "
1360
"<application>KNetworkManager</application> website located at <ulink "
1361
"url=\"http://en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager\"/>."
1364
#: network/C/network.xml:1307(title)
1368
#: network/C/network.xml:1309(para)
1370
"<application>Wireshark</application> is a network traffic analyzer, or "
1371
"\"sniffer\", used to capture packets off the wire while decoding numerous "
1372
"protocols. More information can be found on the "
1373
"<application>Wireshark</application> website located at <ulink "
1374
"url=\"http://www.wireshark.org/\"/>."
1377
#: network/C/network.xml:1317(para)
1379
"<application>Wireshark</application> isn't installed initially with Kubuntu. "
1380
"Installation is easy using <application>Adept</application>. For more "
1381
"information on installing extra applications with Kubuntu, please see the "
1382
"<ulink url=\"help:/kubuntu/add-applications/\">Adding Applications</ulink> "
1386
#: network/C/network.xml:1326(title)
1390
#: network/C/network.xml:1328(para)
1392
"<application>EtherApe</application> graphically displays network activities. "
1393
"Active hosts are shown as circles of varying size, and the traffic among "
1394
"them is shown as lines of varying width. <application>EtherApe</application> "
1395
"is a <application>GNOME</application> application and requires the "
1396
"<application>GNOME</application> libraries. These libraries will "
1397
"automatically be installed and configured for you if you decide to use "
1398
"<application>EtherApe</application>. More information can be found on the "
1399
"<application>EtherApe</application> website located at <ulink "
1400
"url=\"http://etherape.sourceforge.net\"/>."
1403
#: network/C/network.xml:1340(para)
1405
"<application>EtherApe</application> isn't installed initially with Kubuntu. "
1406
"Installation is easy using <application>Adept</application>. For more "
1407
"information on installing extra applications with Kubuntu, please see the "
1408
"<ulink url=\"help:/kubuntu/add-applications/\">Adding Applications</ulink> "
1412
#: network/C/network.xml:1350(title)
1416
#: network/C/network.xml:1357(para)
1418
"Novice to intermediate users who are not experts in "
1419
"<acronym>TCP/IP</acronym> networking and security"
1422
#: network/C/network.xml:1364(para)
1424
"Those users who don't want the hassle of dealing with cryptic shell scripts "
1425
"and ipchains or iptables parameters."
1428
#: network/C/network.xml:1352(para)
1430
"<application>Guarddog</application> is a firewall configuration utility for "
1431
"KDE. It is aimed at two groups of users: <placeholder-1/> More information "
1432
"can be found on the <application>Guarddog</application> website located at "
1433
"<ulink url=\"http://www.simonzone.com/software/guarddog/\"/>."
1436
#: network/C/network.xml:1374(para)
1438
"<application>Guarddog</application> isn't installed initially with Kubuntu. "
1439
"Installation is easy using <application>Adept</application>. For more "
1440
"information on installing extra applications with Kubuntu, please see the "
1441
"<ulink url=\"help:/kubuntu/add-applications/\">Adding Applications</ulink> "
1445
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
1446
#: network/C/network.xml:0(None)
1447
msgid "translator-credits"
1449
"Launchpad Contributions:\n"
1450
" Shushi Kurose https://launchpad.net/~kurokuro\n"
1451
" Yuji Kaneko https://launchpad.net/~yujikaneko"
added
removed
kubuntu/network/po/ja.po
