1
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
3
<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">
4
<!-- NAMES --><!ENTITY canonical-name "Canonical Ltd.">
5
<!ENTITY project-name "Ubuntu Documentation Project">
6
<!ENTITY ubuntu "<phrase>Ubuntu</phrase>">
7
<!-- VERSIONS --><!ENTITY distro-version "Hardy Heron">
8
<!ENTITY distro-rev "8.04">
9
<!ENTITY distro-release-date "April 2008">
10
<!ENTITY distro-short-codename "hardy">
11
<!ENTITY linux-kernel-version "2.6.24">
12
<!ENTITY gcc-version "4.2.3">
13
<!ENTITY glibc-version "2.7">
14
<!ENTITY python-version "2.5.2">
15
<!-- AUTHORS --><!ENTITY author-ubuntu-documentation-project SYSTEM "../common/authors/ubuntu-documentation-project.xml">
16
<!ENTITY glossary SYSTEM "../common/C/glossary.xml">
17
<!-- LEGAL URLs --><!ENTITY gpl-url '<ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU General Public License</ulink>'>
18
<!ENTITY cc "http://creativecommons.org/">
19
<!ENTITY cc-attrib '<ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/">Attribution-ShareAlike 2.5</ulink>'>
20
<!ENTITY cc-fulldeed-url "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/legalcode/">
21
<!ENTITY fdl-url '<ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License</ulink>'>
22
<!ENTITY cc-disclaimer-url "http://creativecommons.org/licenses/disclaimer-popup?lang=en">
23
<!-- CANONICAL URL RESOURCES --><!ENTITY canonical-url "http://www.canonical.com">
24
<!-- OTHER UBUNTU RELATED RESOURCES --><!ENTITY upstart-url "http://upstart.ubuntu.com">
25
<!-- UBUNTU IRC INFORMATION --><!ENTITY irc-network "Freenode">
26
<!ENTITY irc-server "irc.ubuntu.com">
27
<!ENTITY ubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #ubuntu">
28
<!ENTITY kubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #kubuntu">
29
<!ENTITY xubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #xubuntu">
30
<!ENTITY edubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #edubuntu">
31
<!-- UBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY ubuntu-packages "http://packages.ubuntu.com">
32
<!ENTITY ubuntu-dpkgfile "ubuntu5.10.tar">
33
<!ENTITY ubuntu-web "http://www.ubuntu.com">
34
<!ENTITY ubuntu-main "http://www.ubuntu.com">
35
<!ENTITY ubuntu-download "http://www.ubuntu.com/download">
36
<!ENTITY ubuntu-forums "http://www.ubuntu.com/community/forums">
37
<!ENTITY ubuntu-components "http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">
38
<!ENTITY ubuntu-lists "http://lists.ubuntu.com">
39
<!ENTITY ubuntu-wiki "http://wiki.ubuntu.com">
40
<!ENTITY ubuntu-bugzilla "https://launchpad.net/distros/ubuntu/+bugs">
41
<!ENTITY ubuntu-doc-bugs "https://launchpad.net/products/ubuntu-doc/+bugs">
42
<!ENTITY ubuntu-support "http://www.ubuntu.com/support">
43
<!ENTITY ubuntu-paidsupport "http://www.ubuntu.com/support/paid">
44
<!ENTITY ubuntu-freesupport "http://www.ubuntu.com/support/free">
45
<!ENTITY ubuntu-comments "http://www.ubuntuforums.org/showthread.php?p=21787">
46
<!ENTITY ubuntu-documentation "http://help.ubuntu.com">
47
<!ENTITY ubuntu-documentation-repos "https://docteam.ubuntu.com/repos/trunk">
48
<!ENTITY ubuntu-doc-team "https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam">
49
<!ENTITY ubuntu-doc-list "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-doc">
50
<!ENTITY ubuntu-shipit "http://shipit.ubuntu.com">
51
<!ENTITY ubuntu-launchpad "https://launchpad.ubuntu.com">
52
<!ENTITY ubuntu-rosetta "https://launchpad.ubuntu.com/rosetta">
53
<!ENTITY ubuntu-planet "http://planet.ubuntu.com">
54
<!ENTITY ubuntu-philosophy "http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">
55
<!ENTITY ubuntu-participate "http://www.ubuntu.com/community/participate/">
56
<!ENTITY ubuntu-marketplace "http://www.ubuntu.com/support/marketplace">
57
<!ENTITY ubuntu-hwdb "http://hwdb.ubuntu.com">
58
<!-- UBUNTU WIKI RESOURCES --><!ENTITY wiki-UserDocumentation "https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">
59
<!ENTITY restricted-formats "https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">
60
<!ENTITY wiki-RestrictedFormats "https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">
61
<!ENTITY wiki-XChatHowto "https://help.ubuntu.com/community/XChatHowto">
62
<!ENTITY wiki-RootSudo "https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">
63
<!ENTITY wiki-HowToGetHelp "https://help.ubuntu.com/community/HowToGetHelp">
64
<!ENTITY transcode "https://help.ubuntu.com/community/DVDRippingandEncoding">
65
<!ENTITY wiki-Wine "https://help.ubuntu.com/community/Wine">
66
<!ENTITY wiki-Cedega "https://help.ubuntu.com/community/Cedega">
67
<!ENTITY wiki-Nano "https://help.ubuntu.com/community/NanoHowto">
68
<!ENTITY wiki-locoteams "https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamList">
69
<!ENTITY wiki-BasicCommands "https://help.ubuntu.com/community/BasicCommands">
70
<!ENTITY wiki-filepermissions "https://help.ubuntu.com/community/FilePermissions">
71
<!-- KUBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY kubuntu-web "http://www.kubuntu.org">
72
<!ENTITY kubuntu-main "http://www.kubuntu.org">
73
<!ENTITY kubuntu-download "http://releases.ubuntu.com/kubuntu/">
74
<!ENTITY kubuntu-packages "http://packages.ubuntu.com/edgy/">
75
<!ENTITY kubuntu-cdpackages-nodefault "http://people.ubuntu.com/~cjwatson/seeds/kubuntu-edgy/ship">
76
<!ENTITY kubuntu-lists "http://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-users/">
77
<!ENTITY kubuntu-lists-users "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-users/">
78
<!ENTITY kubuntu-lists-devel "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-devel/">
79
<!ENTITY kubuntu-mirrors "http://distrowatch.com/kubuntu">
80
<!ENTITY kubuntu-forums "http://kubuntuforums.net">
81
<!ENTITY kubuntu-wiki "https://wiki.kubuntu.org">
82
<!ENTITY kubuntu-documentation-site "http://www.kubuntu.org/documentation.php">
83
<!ENTITY kubuntu-wiki-UserDocumentation "https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">
84
<!ENTITY kubuntu-support "http://www.kubuntu.org/support.php">
85
<!-- XUBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY xubuntu-web "http://www.xubuntu.org">
86
<!ENTITY xubuntu-main "http://www.xubuntu.org">
87
<!ENTITY xubuntu-web-help "http://www.xubuntu.org/help">
88
<!-- DEBIAN RESOURCES --><!ENTITY debian-apt "http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto">
89
<!-- EXTERNAL URL RESOURCES --><!ENTITY linmodem "http://www.linmodems.org/">
90
<!ENTITY gnome "http://www.gnome.org/">
91
<!ENTITY linuxorg "http://www.linux.org/">
92
<!ENTITY ooo "http://www.openoffice.org/">
93
<!ENTITY kde "http://www.kde.org/">
94
<!ENTITY lugww "http://lugww.counter.li.org/">
95
<!ENTITY ubuntu-watch "http://distrowatch.com/ubuntu/">
96
<!ENTITY realplayer-download "http://www.real.com/linux/">
97
<!ENTITY nvu-download "http://www.nvu.com/download.html">
98
<!ENTITY sunjava-download "http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp">
99
<!ENTITY xorg "http://www.x.org">
100
<!ENTITY dyndns "http://www.dyndns.org">
101
<!ENTITY shoutcast "http://www.shoutcast.com/">
102
<!ENTITY freedomtoaster "http://www.freedomtoaster.org/">
103
<!ENTITY xfce "http://www.xfce.org/">
104
<!-- ubuntu-screenshots TODO --><!ENTITY kubuntu-screenshots "http://shots.osdir.com/">
105
<!ENTITY mozilla "http://www.mozilla.org/">
106
<!ENTITY mozilla-firefox "http://www.mozilla.org/products/firefox/">
107
<!ENTITY gnu "http://www.gnu.org/">
108
<!ENTITY gnu-philosophy "http://www.gnu.org/philosophy/">
109
<!ENTITY win4lin "http://www.win4lin.com">
110
<!ENTITY codeweavers "http://www.codeweavers.com">
111
<!ENTITY kernel "http://www.kernel.org">
112
<!ENTITY google "http://www.google.com">
113
<!ENTITY kdelook " http://www.kde-look.org">
114
<!ENTITY lulu-store "http://www.lulu.com/ubuntu-doc">
115
<!-- this entity controls the url for addons--><!ENTITY java-download "http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp">
116
<!ENTITY skype-deb "skype_1.2.0.17-1_i386.deb">
117
<!ENTITY skype-download "http://www.skype.com/go/getskype-linux-deb">
118
<!ENTITY scanmodem-gz "scanModem.gz">
119
<!ENTITY scanmodem-url "http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz">
120
<!ENTITY ext2fs-url "http://www.fs-driver.org/index.html">
121
<!ENTITY mvb-tar "mvb_1.6.tgz">
122
<!ENTITY mvb-url "http://www.xscd.com/pub/mvb/&mvb-tar;">
123
<!-- TLDP --><!ENTITY ldp-pre-install-check "http://tldp.org/HOWTO/Pre-Installation-Checklist/">
124
<!-- LANGUAGES (sorted by two letter code)--><!ENTITY Afar "aa">
125
<!ENTITY Abkhazian "ab">
126
<!ENTITY Afrikaans "af">
127
<!ENTITY Amharic "af">
128
<!ENTITY Arabic "ar">
129
<!ENTITY Assamese "as">
130
<!ENTITY Aymara "ay">
131
<!ENTITY Azerbaijani "az">
132
<!ENTITY Bashkir "ba">
133
<!ENTITY Byelorussian "be">
134
<!ENTITY Bulgarian "bg">
135
<!ENTITY Bihari "bh">
136
<!ENTITY Bislama "bi">
137
<!ENTITY Bangla "bn">
138
<!ENTITY Bengali "bn">
139
<!ENTITY Tibetan "bo">
140
<!ENTITY Breton "br">
141
<!ENTITY Catalan "ca">
142
<!ENTITY Corsican "co">
145
<!ENTITY Danish "da">
146
<!ENTITY German "de">
147
<!ENTITY Bhutani "dz">
149
<!-- <!ENTITY EnglishAmerican 'en'> --><!ENTITY EnglishAmerican "C">
150
<!ENTITY Esperanto "eo">
151
<!ENTITY Spanish "es">
152
<!ENTITY Estonian "et">
153
<!ENTITY Basque "eu">
154
<!ENTITY Persian "fa">
155
<!ENTITY Finnish "fi">
157
<!ENTITY Faeroese "fo">
158
<!ENTITY French "fr">
159
<!ENTITY Frisian "fy">
161
<!ENTITY Gaelic "gd">
162
<!ENTITY ScotsGaelic "gd">
163
<!ENTITY Galician "gl">
164
<!ENTITY Guarani "gn">
165
<!ENTITY Gujarati "gu">
168
<!ENTITY Croatian "hr">
169
<!ENTITY Hungarian "hu">
170
<!ENTITY Armenian "hy">
171
<!ENTITY Interlingua "ia">
172
<!ENTITY Interlingue "ie">
173
<!ENTITY Inupiak "ik">
174
<!ENTITY Indonesian "in">
175
<!ENTITY Icelandic "is">
176
<!ENTITY Italian "it">
177
<!ENTITY Hebrew "iw">
178
<!ENTITY Japanese "ja">
179
<!ENTITY Yiddish "ji">
180
<!ENTITY Javanese "jw">
181
<!ENTITY Georgian "ka">
182
<!ENTITY Kazakh "kk">
183
<!ENTITY Greenlandic "kl">
184
<!ENTITY Cambodian "km">
185
<!ENTITY Kannada "kn">
186
<!ENTITY Korean "ko">
187
<!ENTITY Kashmiri "ks">
188
<!ENTITY Kurdish "ku">
189
<!ENTITY Kirghiz "ky">
191
<!ENTITY Lingala "ln">
192
<!ENTITY Laothian "lo">
193
<!ENTITY Lithuanian "lt">
194
<!ENTITY Latvian "lv">
195
<!ENTITY Lettish "lv">
196
<!ENTITY Malagasy "mg">
198
<!ENTITY Macedonian "mk">
199
<!ENTITY Malayalam "ml">
200
<!ENTITY Mongolian "mn">
201
<!ENTITY Moldavian "mo">
202
<!ENTITY Marathi "mr">
204
<!ENTITY Maltese "mt">
205
<!ENTITY Burmese "my">
207
<!ENTITY Nepali "ne">
209
<!ENTITY Norwegian "no">
210
<!ENTITY Occitan "oc">
214
<!ENTITY Punjabi "pa">
215
<!ENTITY Polish "pl">
216
<!ENTITY Pushto "ps">
217
<!ENTITY Pashto "ps">
218
<!ENTITY Portuguese "pt">
219
<!ENTITY Quechua "qu">
220
<!ENTITY Rhaeto-Romance "rm">
221
<!ENTITY Kirundi "rn">
222
<!ENTITY Romanian "ro">
223
<!ENTITY Russian "ru">
224
<!ENTITY Kinyarwanda "rw">
225
<!ENTITY Sanskrit "sa">
226
<!ENTITY Sindhi "sd">
227
<!ENTITY Sangro "sg">
228
<!ENTITY Serbo-Croatian "sh">
229
<!ENTITY Singhalese "si">
230
<!ENTITY Slovak "sk">
231
<!ENTITY Slovenian "sl">
232
<!ENTITY Samoan "sm">
234
<!ENTITY Somali "so">
235
<!ENTITY Albanian "sq">
236
<!ENTITY Serbian "sr">
237
<!ENTITY Siswati "ss">
238
<!ENTITY Sesotho "st">
239
<!ENTITY Sudanese "su">
240
<!ENTITY Swedish "sv">
241
<!ENTITY Swahili "sw">
243
<!ENTITY Tegulu "te">
246
<!ENTITY Tigrinya "ti">
247
<!ENTITY Turkmen "tk">
248
<!ENTITY Tagalog "tl">
249
<!ENTITY Setswana "tn">
251
<!ENTITY Turkish "tr">
252
<!ENTITY Tsonga "ts">
255
<!ENTITY Ukrainian "uk">
258
<!ENTITY Vietnamese "vi">
259
<!ENTITY Volapuk "vo">
262
<!ENTITY Yoruba "yo">
263
<!ENTITY Chinese "zh">
265
<!ENTITY % cdo-C SYSTEM "../../../libs/cdo-C.ent">
266
<!-- COMMON DOC OBJECTS --><!ENTITY copyright SYSTEM "../common/C/copyright.xml">
267
<!ENTITY conventions SYSTEM "../common/C/conventions.xml">
268
<!ENTITY feedback SYSTEM "../common/C/feedback.xml">
269
<!ENTITY publisher SYSTEM "../common/C/publisher.xml">
270
<!ENTITY disclaimer SYSTEM "../common/C/disclaimer.xml">
271
<!ENTITY inline-ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/inlinemediaobject-ubuntu-icon.xml">
272
<!ENTITY inline-ubuntu-icon-header SYSTEM "../common/C/inlinemediaobject-ubuntu-icon-header.xml">
273
<!ENTITY relative-ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/mediaobject-relative-ubuntu-icon.xml">
274
<!ENTITY ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/mediaobject-ubuntu-icon.xml">
275
<!ENTITY gpl SYSTEM "../common/C/gpl.xml">
276
<!ENTITY fdl SYSTEM "../common/C/fdl.xml">
277
<!ENTITY cc-by-sa SYSTEM "../common/C/ccbysa.xml">
278
<!ENTITY licenses SYSTEM "../common/C/licenses.xml">
279
<!ENTITY legalnotice SYSTEM "../common/C/legalnotice.xml">
280
<!ENTITY klegalnotice SYSTEM "../kubuntu/libs/legalnotice.xml">
281
<!ENTITY % kde-menus-C SYSTEM "../../libs/kde-menus-C.ent">
282
<!-- KEYBOARD SHORTCUTS AT THE VERY END --><!-- KDE MENU Entries --><!ENTITY menuar "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Programs</guimenuitem></menuchoice>">
283
<!ENTITY menuadept "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Adept Manager - Manage Packages</guimenuitem></menuchoice>">
284
<!ENTITY menuakregator "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Akregator - RSS Feed Reader</guimenuitem></menuchoice>">
285
<!ENTITY menuamarok "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Amarok Audio -Player</guimenuitem></menuchoice>">
286
<!ENTITY menuark "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu><guimenuitem>Ark - Archiving Tool</guimenuitem></menuchoice>">
287
<!ENTITY menuaudacity "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu>
288
<guimenuitem>Audacity</guimenuitem></menuchoice>">
289
<!ENTITY menublender "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu>
290
<guimenuitem>Blender</guimenuitem></menuchoice>">
291
<!ENTITY menubluechat "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu>
292
<guimenuitem>Bluetooth Chat</guimenuitem></menuchoice>">
293
<!ENTITY menublueobex "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu>
294
<guimenuitem>Bluetooth OBEX Client</guimenuitem></menuchoice>">
295
<!ENTITY menudevhelp "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu>
296
<guimenuitem>Devhelp</guimenuitem></menuchoice>">
297
<!ENTITY menudigikam "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu>
298
<guimenuitem>digiKam - Photo Management</guimenuitem></menuchoice>">
299
<!ENTITY menueclipse "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu>
300
<guimenuitem>Eclipse</guimenuitem></menuchoice>">
301
<!ENTITY menuff "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu>
302
<guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>">
303
<!ENTITY menufind "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Find
304
Files/Folders</guimenuitem></menuchoice>">
305
<!ENTITY menugambas "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu>
306
<guimenuitem>Gambas</guimenuitem></menuchoice>">
307
<!ENTITY menugimp "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu>
308
<guimenuitem>Gimp</guimenuitem></menuchoice>">
309
<!ENTITY menugwenview "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu>
310
<guimenuitem>Gwenview - Image Viewer</guimenuitem></menuchoice>">
311
<!ENTITY menuhelp "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice
313
<!ENTITY menuinkscape "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu>
314
<guimenuitem>Inkscape</guimenuitem></menuchoice>">
315
<!ENTITY menuk3b "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu>
316
<guimenuitem>K3b - CD & DVD Burning</guimenuitem></menuchoice>">
317
<!ENTITY menukaffeine "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu>
318
<guimenuitem>Kaffeine - Media Player</guimenuitem></menuchoice>">
319
<!ENTITY menukaramba "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu>
320
<guimenuitem>SuperKaramba</guimenuitem></menuchoice>">
321
<!ENTITY menukarm "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu>
322
<guimenuitem>KArm Personal Time Tracker</guimenuitem></menuchoice>">
323
<!ENTITY menukatapult "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu>
324
<guimenuitem>Katapult - KDE launcher</guimenuitem></menuchoice>">
325
<!ENTITY menukate "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu>
326
<guimenuitem>Kate - Advanced Text Editor</guimenuitem></menuchoice>">
327
<!ENTITY menuaudiocreator "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu>
328
<guimenuitem>KAudioCreator - CD Ripper</guimenuitem></menuchoice>">
329
<!ENTITY menukcron "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem
330
>KCron - Task Scheduler</guimenuitem></menuchoice>">
331
<!ENTITY menugwwiz "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu><guimenuitem>KDE Groupware Wizard</guimenuitem></menuchoice>">
332
<!ENTITY menukdevelop "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu>
333
<guimenuitem>KDevelop</guimenuitem></menuchoice>">
334
<!ENTITY menukeep "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem
335
>Keep Backup System</guimenuitem></menuchoice>">
336
<!ENTITY menukexi "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Kexi - Database Creator</guimenuitem></menuchoice>">
337
<!ENTITY menukinfoctr "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>KInfoCenter - Info Center</guimenuitem></menuchoice>">
338
<!ENTITY menukino "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu>
339
<guimenuitem>Kino</guimenuitem></menuchoice>">
340
<!ENTITY menukivio "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu>
341
<guimenuitem>Kivio (Flowchart & Diagram
342
Editing)</guimenuitem></menuchoice>">
343
<!ENTITY menukjobview "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu>
344
<guimenuitem>KJobViewer - Print Jobs</guimenuitem></menuchoice>">
345
<!ENTITY menukmag "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu>
346
<guimenuitem>KMag - Screen Magnifier</guimenuitem></menuchoice>">
347
<!ENTITY menukmix "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu>
348
<guimenuitem>KMix - Sound Mixer</guimenuitem></menuchoice>">
349
<!ENTITY menukmouse "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu>
350
<guimenuitem>KMouseTool - Automatic Mouse Click</guimenuitem></menuchoice>">
351
<!ENTITY menukmymoney "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu>
352
<guimenuitem>KMyMoney2</guimenuitem></menuchoice>">
353
<!ENTITY menuknetmgr "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu>
354
<guimenuitem>KNetworkManager - Network Manager</guimenuitem></menuchoice>">
355
<!ENTITY menuknotes "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu>
356
<guimenuitem>KNotes - Popup Notes</guimenuitem></menuchoice>">
357
<!ENTITY menukonqi "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu>
358
<guimenuitem>Konqueror - Web Browser</guimenuitem></menuchoice>">
359
<!ENTITY menukonsole "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem
360
>Konsole - Terminal Program</guimenuitem></menuchoice>">
361
<!ENTITY menukontact "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guimenuitem>Kontact - Personal Information Manager</guimenuitem></menuchoice>">
362
<!ENTITY menukonv "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Konversation - IRC Client</guimenuitem></menuchoice>">
363
<!ENTITY menukooka "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Kooka - Scan & OCR Program</guimenuitem></menuchoice>">
364
<!ENTITY menukopete "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Kopete - Instant Messager</guimenuitem></menuchoice>">
365
<!ENTITY menukpdf "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>KPDF - PDF Viewer</guimenuitem></menuchoice>">
366
<!ENTITY menukppp "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>KPPP - Internet Dial-Up Tool</guimenuitem></menuchoice>">
367
<!ENTITY menukrdc "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Krdc - Remote Desktop Connection</guimenuitem></menuchoice>">
368
<!ENTITY menukrfb "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Krfb - Desktop Sharing</guimenuitem></menuchoice>">
369
<!ENTITY menukrita "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Krita - Painting and Image Editing</guimenuitem></menuchoice>">
370
<!ENTITY menukscd "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>KSCD - CD Player</guimenuitem></menuchoice>">
371
<!ENTITY menuksnap "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>KSnapshot - Screen Capture Program</guimenuitem></menuchoice>">
372
<!ENTITY menuksysgd "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>KSysGuard - Performance Monitor</guimenuitem></menuchoice>">
373
<!ENTITY menuksyslog "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>KSystemLog - System Logs Viewer</guimenuitem></menuchoice>">
374
<!ENTITY menuktorrent "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>KTorrent - BitTorrent Client</guimenuitem></menuchoice>">
375
<!ENTITY menukubdb "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Kubuntu Device Database</guimenuitem></menuchoice>">
376
<!ENTITY menulock "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Lock Session</guimenuitem></menuchoice>">
377
<!ENTITY menulogout "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Log Out...</guimenuitem></menuchoice>">
378
<!ENTITY menumonodev "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu>
379
<guimenuitem>MonoDevelop</guimenuitem></menuchoice>">
380
<!ENTITY menumonodoc "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu>
381
<guimenuitem>MonoDoc</guimenuitem></menuchoice>">
382
<!ENTITY menuqt4designer "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Development</guisubmenu>
383
<guimenuitem>Qt4 Designer</guimenuitem></menuchoice>">
384
<!ENTITY menuqtparted "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu>
385
<guimenuitem>QtParted</guimenuitem></menuchoice>">
386
<!ENTITY menurun "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Run
387
Command...</guimenuitem></menuchoice>">
388
<!ENTITY menuscribus "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Graphics</guisubmenu>
389
<guimenuitem>Scribus</guimenuitem></menuchoice>">
390
<!ENTITY menuskim "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu>
391
<guimenuitem>Skim - Input method platform</guimenuitem></menuchoice>">
392
<!ENTITY menuspcrnch "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Utilities</guisubmenu>
393
<guimenuitem>SpeedCrunch - Calculator</guimenuitem></menuchoice>">
394
<!ENTITY menusud "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Switch
395
User</guisubmenu><guimenuitem>username: default (:0,
396
vt7)</guimenuitem></menuchoice>">
397
<!ENTITY menusul "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Switch User</guisubmenu><guimenuitem>Lock Current & Start New Session</guimenuitem></menuchoice>">
398
<!ENTITY menusun "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Switch
399
User</guisubmenu><guimenuitem>Start New Session</guimenuitem></menuchoice>">
400
<!ENTITY menusysset "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System
401
Settings</guimenuitem></menuchoice>">
402
<!ENTITY menuwifi "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu>
403
<guimenuitem>Wireless Assistant Wireless LAN
404
Manager</guimenuitem></menuchoice>">
405
<!ENTITY menukbandmouse "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>System
406
Settings</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard &
407
Mouse</guimenuitem></menuchoice>">
408
<!ENTITY menufax "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu><guisubmenuitem>Fax Address Utility</guisubmenuitem></menuchoice>">
409
<!-- OPEN OFFICE --><!ENTITY menuooimpress "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu>
410
<guimenuitem>OpenOffice.org Impress - Presentation</guimenuitem></menuchoice>">
411
<!ENTITY menuoocalc "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu>
412
<guimenuitem>OpenOffice.org Calc - Spreadsheet</guimenuitem></menuchoice>">
413
<!ENTITY menuoowriter "<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>Office</guisubmenu>
414
<guimenuitem>OpenOffice.org Writer - Word Processor</guimenuitem></menuchoice>">
415
<!-- KEYBOARD SHORTCUTS --><!ENTITY ctrlaltf1 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
416
<keycap>F1</keycap></keycombo>">
417
<!ENTITY ctrlaltf2 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
418
<keycap>F2</keycap></keycombo>">
419
<!ENTITY ctrlaltf3 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
420
<keycap>F3</keycap></keycombo>">
421
<!ENTITY ctrlaltf4 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
422
<keycap>F4</keycap></keycombo>">
423
<!ENTITY ctrlaltf5 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
424
<keycap>F5</keycap></keycombo>">
425
<!ENTITY ctrlaltf6 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
426
<keycap>F6</keycap></keycombo>">
427
<!ENTITY ctrlaltf7 "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap>
428
<keycap>F7</keycap></keycombo>">
429
<!ENTITY ctrlaltbkspc "<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Backspace</keycap>
431
<!ENTITY % kde SYSTEM "../../libs/kde.ent">
432
<!-- VERSIONS --><!ENTITY kde-version "3.5.9">
433
<!ENTITY adept "Adept">
434
<!ENTITY appshort "<application>Adept</application>">
435
<!ENTITY different-user "kdesu">
436
<!ENTITY % kde-general SYSTEM "/usr/share/apps/ksgmltools2/customization/obsolete/general.entities">
438
KDE general entities for DocBook as used in the KDE documentation
440
Copyright (C) 2002 Frederik Fouvry
442
This program is free software; you can redistribute it and/or
443
modify it under the terms of the GNU General Public License
444
as published by the Free Software Foundation; either version 2
445
of the License, or (at your option) any later version.
447
This program is distributed in the hope that it will be useful,
448
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
449
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
450
GNU General Public License for more details.
452
You should have received a copy of the GNU General Public License
453
along with this program; if not, write to the Free Software
454
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
456
Send suggestions, comments, etc. to the KDE docbook list
457
<kde-docbook@kde.org>.
462
Refer to this file as
464
"-//KDE//ENTITIES DocBook XML General Entity Declarations V1.1//EN"
466
This file contains what dbgenent.mod should contain and is read
467
after all other files just like dbgenent.mod should be.
469
--><!-- ============================================================= --><!-- Extensions to the DocBook DTD --><!-- ============================================================= --><!-- E.g. KDE specific entities (see also dbgenent.mod for this) --><!-- Legal texts we put in a specific place
470
so that we don't need to cut'n'paste them to every doc
471
--><!ENTITY GPL-html PUBLIC "-//GNU//DOCUMENT GNU General Public License V2 (HTML)//EN" "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" NDATA SGML>
472
<!ENTITY GPL PUBLIC "-//GNU//DOCUMENT GNU General Public License V2//EN" "http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" NDATA linespecific>
473
<!ENTITY GPLNotice PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GNU General Public License Notice//EN" "../en/entities/gpl-notice.docbook">
474
<!-- meant for inclusion, so no [CN]DATA SGML (why?) --><!ENTITY LGPL-html PUBLIC "-//GNU//DOCUMENT GNU Lesser General Public License V2.1 (HTML)//EN" "http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html" NDATA SGML>
475
<!ENTITY LGPL PUBLIC "-//GNU//DOCUMENT GNU Lesser General Public License V2.1//EN" "http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html" NDATA linespecific>
476
<!ENTITY LGPLNotice PUBLIC "-//KDE//DOCUMENT GNU Lesser General Public License Notice//EN" "../en/entities/lgpl-notice.docbook">
477
<!-- meant for inclusion, so no [CN]DATA SGML --><!ENTITY FDL-html PUBLIC "-//GNU//DOCUMENT GNU Free Documentation License V1.1 (HTML)//EN" "http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" NDATA SGML>
478
<!ENTITY FDL PUBLIC "-//GNU//DOCUMENT GNU Free Documentation License V1.1//EN" "http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" NDATA linespecific>
479
<!-- FDLNotice is defined in lang.entities (why?) --><!-- KDE index generation
480
Set addindex to IGNORE to stop index generation
481
Indices are generated on the fly, so no intermediate file is needed
482
--><!ENTITY % addindex "INCLUDE">
483
<!ENTITY documentation.index "<index></index>">
484
<!--ENTITY kapp "(Oops - someone forgot to fill in the application name here)" --><!-- Entities to fill in slots in docbook version of FDL notice --><!ENTITY % FDLIS "IGNORE">
485
<!ENTITY % FDLFCT "IGNORE">
486
<!ENTITY % FDLBCT "IGNORE">
487
<!-- These are the language-independent entities. They can be (more
488
or less) freely extended. Keep this list sorted and sensible.
489
Make sure you always add full markup to the text.
491
Naming policy: name the entity like you would see the text
492
(inclusive case). KDE entities are always lowercased. Spaces
493
are omitted. Examples: Qt (for "Qt"), RedHat (for "Red Hat"),
494
kfloppy (for "KFloppy") . (Entity names cannot start with digits,
495
in that case, use the written form for the first digit.)
497
DO NOT JUST RENAME ENTITIES! That implies removal of an existing
498
entity and that may change the validity of documents, which must
499
not happen. Place the name you wish to remove in the list of
500
obsolete entities (depending on the case, the expansion is
501
redefined or kept as it was); the new name goes in the official list.
502
A later version of the DTD (with another version number!) will
503
effectively remove these entities. In that way, old documents
504
remain valid, while new ones can only use the new declarations.
505
--><!ENTITY AIX "<trademark class='registered'>AIX</trademark>">
506
<!ENTITY aktion "<application>aKtion</application>">
507
<!ENTITY amor "<application>AMOR</application>">
508
<!ENTITY ark "<application>Ark</application>">
509
<!ENTITY arts "<application>aRts</application>">
510
<!ENTITY arts-builder "<application>aRts-builder</application>">
511
<!ENTITY artscontrol "<application>artscontrol</application>">
512
<!ENTITY artsd "<application>artsd</application>">
513
<!ENTITY artsdsp "<application>artsdsp</application>">
514
<!ENTITY artsserver "<application>artsserver</application>">
515
<!ENTITY artsshell "<application>artsshell</application>">
516
<!ENTITY artswrapper "<application>artswrapper</application>">
517
<!ENTITY ATAPI "<acronym>ATAPI</acronym>">
518
<!ENTITY atlantik "<application>Atlantik</application>">
519
<!ENTITY brahms "<application>Brahms</application>">
520
<!ENTITY catalogmanager "<application>Catalog Manager</application>">
521
<!ENTITY CD "<acronym>CD</acronym>">
522
<!ENTITY CDE "<acronym>CDE</acronym>">
523
<!ENTITY CD-ROM "<acronym>CD-ROM</acronym>">
524
<!ENTITY cervisia "<application>Cervisia</application>">
525
<!ENTITY CSS "<trademark>CSS</trademark>">
526
<!ENTITY CUPS "<acronym>CUPS</acronym>">
527
<!ENTITY drkonqi "<application>DrKonqi</application>">
528
<!ENTITY DCOP "<acronym>DCOP</acronym>">
529
<!ENTITY DVI "<acronym>DVI</acronym>">
530
<!ENTITY ELF "<acronym>ELF</acronym>">
531
<!ENTITY Emacs "<application>Emacs</application>">
532
<!ENTITY flashkard "<application>FlashKard</application>">
533
<!ENTITY FTP "<acronym>FTP</acronym>">
534
<!ENTITY gcc "<command>gcc</command>">
535
<!ENTITY GIF "<acronym>GIF</acronym>">
536
<!ENTITY GMT "<acronym>GMT</acronym>">
537
<!ENTITY GNU "<acronym>GNU</acronym>">
538
<!ENTITY GUI "<acronym>GUI</acronym>">
539
<!ENTITY Handspring "<trademark>Handspring</trademark>">
540
<!ENTITY Hewlett-Packard '<trademark class="registered">Hewlett-Packard</trademark>'>
541
<!ENTITY HotSync '<trademark class="registered">HotSync</trademark>'>
542
<!ENTITY HP '<trademark class="registered">HP</trademark>'>
543
<!ENTITY HP-UX '<trademark class="registered">HP-UX</trademark>'>
544
<!ENTITY HTTP "<acronym>HTTP</acronym>">
545
<!ENTITY IRIX '<trademark class="registered">IRIX</trademark>'>
546
<!ENTITY Java "<trademark>Java</trademark>">
547
<!ENTITY Jini "<trademark>Jini</trademark>">
548
<!ENTITY kab2 "<application>Kab2</application>">
549
<!ENTITY kenolaba "<application>Kenolaba</application>">
550
<!ENTITY kaboodle "<application>Kaboodle</application>">
551
<!ENTITY kaddressbook "<application>KAddressBook</application>">
552
<!ENTITY kalarm "<application>KAlarm</application>">
553
<!ENTITY kalarmd "<application>KAlarmd</application>">
554
<!ENTITY kalzium "<application>Kalzium</application>">
555
<!ENTITY kamera "<application>Kamera</application>">
556
<!ENTITY kandy "<application>Kandy</application>">
557
<!ENTITY kappfinder "<application>Kappfinder</application>">
558
<!ENTITY kaphorism "<application>KAphorism</application>">
559
<!ENTITY karm "<application>KArm</application>">
560
<!ENTITY kasteroids "<application>KAsteroids</application>">
561
<!ENTITY kate "<application>Kate</application>">
562
<!ENTITY katomic "<application>KAtomic</application>">
563
<!ENTITY kbabel "<application>KBabel</application>">
564
<!ENTITY kbabeldict "<application>KBabelDict</application>">
565
<!ENTITY kbackgammon "<application>KBackgammon</application>">
566
<!ENTITY kbattleship "<application>KBattleship</application>">
567
<!ENTITY kbiff "<application>KBiff</application>">
568
<!ENTITY kblackbox "<application>KBlackbox</application>">
569
<!ENTITY kbounce "<application>KBounce</application>">
570
<!ENTITY kbugbuster "<application>kbugbuster</application>">
571
<!ENTITY kcalc "<application>KCalc</application>">
572
<!ENTITY kcharselect "<application>KCharSelect</application>">
573
<!ENTITY kchart "<application>KChart</application>">
574
<!ENTITY kchat "<application>KChat</application>">
575
<!ENTITY kcontrol "<application>KControl</application>">
576
<!ENTITY kcron "<application>KCron</application>">
577
<!ENTITY kdat "<application>KDat</application>">
578
<!ENTITY kdebugdialog "<application>KDebugDialog</application>">
579
<!ENTITY kde-http '<ulink url="http://www.kde.org/">http://www.kde.org/</ulink>'>
580
<!ENTITY kde-ftp '<ulink url="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/</ulink>'>
581
<!ENTITY kdepasswd "<application>kdepasswd</application>">
582
<!ENTITY kdesktop "<application>KDesktop</application>">
583
<!ENTITY kdessh "<application>kdessh</application>">
584
<!ENTITY kdesu "<application>KDE su</application>">
585
<!ENTITY kdiskfree "<application>KDiskFree</application>">
586
<!ENTITY kdict "<application>KDict</application>">
587
<!ENTITY kdm "<application>kdm</application>">
588
<!ENTITY kdvi "<application>KDVI</application>">
589
<!ENTITY kedit "<application>KEdit</application>">
590
<!ENTITY keduca "<application>KEduca</application>">
591
<!ENTITY keystone "<application>Keystone</application>">
592
<!ENTITY kfax "<application>KFax</application>">
593
<!ENTITY kfaxview "<application>Kfaxview</application>">
594
<!ENTITY kfind "<application>KFind</application>">
595
<!ENTITY kfloppy "<application>Kfloppy</application>">
596
<!ENTITY kformula "<application>KFormula</application>">
597
<!ENTITY kfouleggs "<application>KFoulEggs</application>">
598
<!ENTITY kfract "<application>KFract</application>">
599
<!ENTITY khangman "<application>KHangMan</application>">
600
<!ENTITY kgeo "<application>KGeo</application>">
601
<!ENTITY kghostview "<application>KGhostView</application>">
602
<!ENTITY khelpcenter "<application>KHelpCenter</application>">
603
<!ENTITY khexedit "<application>KHexEdit</application>">
604
<!ENTITY kicker "<application>Kicker</application>">
605
<!ENTITY kiconedit "<application>KIconEdit</application>">
606
<!ENTITY kikbd "<application>kikbd</application>">
607
<!ENTITY kit "<application>Kit</application>">
608
<!ENTITY kiten "<application>Kiten</application>">
609
<!ENTITY kivio "<application>Kivio</application>">
610
<!ENTITY kjots "<application>KJots</application>">
611
<!ENTITY kjumpingcube "<application>KJumpingCube</application>">
612
<!ENTITY klaptop "<application>KLaptop</application>">
613
<!ENTITY klatin "<application>KLatin</application>">
614
<!ENTITY klettres "<application>KLettres</application>">
615
<!ENTITY kolorlines "<application>Kolor Lines</application>">
616
<!ENTITY klipper "<application>Klipper</application>">
617
<!ENTITY kljettool "<application>KLjettool</application>">
618
<!ENTITY klpq "<application>Klpq</application>">
619
<!ENTITY klprfax "<application>Klprfax</application>">
620
<!ENTITY kmahjongg "<application>KMahjongg</application>">
621
<!ENTITY kmail "<application>KMail</application>">
622
<!ENTITY kmathtool "<application>KMathTool</application>">
623
<!ENTITY kmenuedit "<application>kmenuedit</application>">
624
<!ENTITY kmessedwords "<application>KMessedWords</application>">
625
<!ENTITY kmid "<application>KMid</application>">
626
<!ENTITY kmidi "<application>KMidi</application>">
627
<!ENTITY kmines "<application>KMines</application>">
628
<!ENTITY kmix "<application>KMix</application>">
629
<!ENTITY kmplot "<application>KmPlot</application>">
630
<!ENTITY knewsticker "<application>KNewsTicker</application>">
631
<!ENTITY knode "<application>KNode</application>">
632
<!ENTITY knotes "<application>KNotes</application>">
633
<!ENTITY knorskverbs "<application>KNorskVerbs</application>">
634
<!ENTITY kodometer "<application>KOdometer</application>">
635
<!ENTITY koffice "<application>KOffice</application>">
636
<!ENTITY kolf "<application>Kolf</application>">
637
<!ENTITY kompare "<application>Kompare</application>">
638
<!ENTITY koncd "<application>KOnCD</application>">
639
<!ENTITY konqueror "<application>Konqueror</application>">
640
<!ENTITY konquest "<application>Konquest</application>">
641
<!ENTITY konsole "<application>Konsole</application>">
642
<!ENTITY kontour "<application>Kontour</application>">
643
<!ENTITY kooka "<application>Kooka</application>">
644
<!ENTITY korganizer "<application>KOrganizer</application>">
645
<!ENTITY korn "<application>KOrn</application>">
646
<!ENTITY koshell "<application>KOShell</application>">
647
<!ENTITY kotalkd "<application>KOTalkd</application>">
648
<!ENTITY kpackage "<application>KPackage</application>">
649
<!ENTITY kpager "<application>KPager</application>">
650
<!ENTITY kpaint "<application>KPaint</application>">
651
<!ENTITY kpanel "<application>KPanel</application>">
652
<!ENTITY kpatience "<application>KPatience</application>">
653
<!ENTITY kpercentage "<application>KPercentage</application>">
654
<!ENTITY kpilot "<application>KPilot</application>">
655
<!ENTITY kpf "<application>kpf</application>">
656
<!ENTITY kpm "<application>Kpm</application>">
657
<!ENTITY kpresenter "<application>KPresenter</application>">
658
<!ENTITY kpoker "<application>KPoker</application>">
659
<!ENTITY kpovmodeler "<application>KPovModeler</application>">
660
<!ENTITY kppp "<application>KPPP</application>">
661
<!ENTITY kreatecd "<application>KreateCD</application>">
662
<!ENTITY krec "<application>KRec</application>">
663
<!ENTITY kregexpeditor "<application>KRegExpEditor</application>">
664
<!ENTITY kreversi "<application>KReversi</application>">
665
<!ENTITY krita "<application>Krita</application>">
666
<!ENTITY kruler "<application>KRuler</application>">
667
<!ENTITY ksame "<application>KSame</application>">
668
<!ENTITY kscd "<application>KsCD</application>">
669
<!ENTITY kscore "<application>KScore</application>">
670
<!ENTITY kscreensaver "<application>KScreensaver</application>">
671
<!ENTITY ksgmltools "<application>ksgmltools</application>">
672
<!ENTITY kshisen "<application>KShisen</application>">
673
<!ENTITY ksim "<application>KSim</application>">
674
<!ENTITY ksirc "<application>KSirc</application>">
675
<!ENTITY ksirtet "<application>KSirtet</application>">
676
<!ENTITY ksmiletris "<application>KSmiletris</application>">
677
<!ENTITY ksnake "<application>KSnake</application>">
678
<!ENTITY ksnapshot "<application>KSnapshot</application>">
679
<!ENTITY ksokoban "<application>KSokoban</application>">
680
<!ENTITY kspaceduel "<application>KSpaceDuel</application>">
681
<!ENTITY kspell "<application>KSpell</application>">
682
<!ENTITY kspread "<application>KSpread</application>">
683
<!ENTITY kstars "<application>KStars</application>">
684
<!ENTITY kstart "<application>kstart</application>">
685
<!ENTITY ksysctrl "<application>KSysctrl</application>">
686
<!ENTITY ksysguard "<application>KSysguard</application>">
687
<!ENTITY ksysv "<application>KSysV</application>">
688
<!ENTITY ktalk "<application>KTalk</application>">
689
<!ENTITY ktalkd "<application>KTalkd</application>">
690
<!ENTITY kteatime "<application>KTeaTime</application>">
691
<!ENTITY kthesaurus "<application>KThesaurus</application>">
692
<!ENTITY ktimemon "<application>KTimemon</application>">
693
<!ENTITY ktimer "<application>KTimer</application>">
694
<!ENTITY ktip "<application>KTip</application>">
695
<!ENTITY ktouch "<application>KTouch</application>">
696
<!ENTITY ktron "<application>KTron</application>">
697
<!ENTITY ktuberling "<application>KTuberling</application>">
698
<!ENTITY kugar "<application>Kugar</application>">
699
<!ENTITY kuickshow "<application>KuickShow</application>">
700
<!ENTITY kuser "<application>KUser</application>">
701
<!ENTITY kview "<application>KView</application>">
702
<!ENTITY kviewshell "<application>KViewshell</application>">
703
<!ENTITY kvoctrain "<application>KVocTrain</application>">
704
<!ENTITY kworldclock "<application>KWorldClock</application>">
705
<!ENTITY kword "<application>KWord</application>">
706
<!ENTITY kwin "<application>KWin</application>">
707
<!ENTITY k4wins "<application>K Four Wins</application>">
708
<!ENTITY kwrite "<application>KWrite</application>">
709
<!ENTITY kwuftpd "<application>kwuftpd</application>">
710
<!ENTITY LaserJet '<trademark class="registered">LaserJet</trademark>'>
711
<!ENTITY lisa "<application>Lisa</application>">
712
<!ENTITY Linux '<trademark class="registered">Linux</trademark>'>
713
<!ENTITY Linux-Mandrake "<trademark>Linux-Mandrake</trademark>">
714
<!ENTITY LinuxPPC "<trademark>LinuxPPC</trademark>">
715
<!ENTITY lskat "<application>Lskat</application>">
716
<!ENTITY LZW "<acronym>LZW</acronym>">
717
<!ENTITY Mac '<trademark class="registered">Mac</trademark>'>
718
<!ENTITY MacOS '<trademark class="registered">Mac</trademark> <acronym>OS</acronym>'>
719
<!ENTITY Mandrake "<trademark>Mandrake</trademark>">
720
<!ENTITY megami "<application>Megami</application>">
721
<!ENTITY Microsoft '<trademark class="registered">Microsoft</trademark>'>
722
<!ENTITY MIDI "<acronym>MIDI</acronym>">
723
<!ENTITY MIME "<acronym>MIME</acronym>">
724
<!ENTITY moonphase "<application>Moon Phase</application>">
725
<!ENTITY Motif '<trademark class="registered">Motif</trademark>'>
726
<!ENTITY MRU "<acronym>MRU</acronym>">
727
<!ENTITY MTU "<acronym>MTU</acronym>">
728
<!ENTITY MusiXTeX "<application>MusiXTeX</application>">
729
<!ENTITY Netscape '<trademark class="registered">Netscape</trademark>'>
730
<!ENTITY NeXTSTEP "<trademark>NeXTSTEP</trademark>">
731
<!ENTITY noatun "<application>Noatun</application>">
732
<!ENTITY PalmOS '<trademark class="registered">Palm OS</trademark>'>
733
<!ENTITY PalmPilot "<productname><trademark>PalmPilot</trademark></productname>">
734
<!ENTITY PMX "<application>PMX</application>">
735
<!-- acronym too? --><!ENTITY PostScript '<trademark class="registered">PostScript</trademark>'>
736
<!ENTITY PPP "<acronym>PPP</acronym>">
737
<!ENTITY quanta "<application>Quanta</application>">
738
<!ENTITY quantaplus "<application>Quanta Plus</application>">
739
<!ENTITY Qt "<trademark>Qt</trademark>">
740
<!ENTITY RedHat '<trademark class="registered">Red Hat</trademark>'>
741
<!ENTITY reslisa "<application>ResLisa</application>">
742
<!ENTITY Sendmail '<application><trademark class="registered">sendmail</trademark></application>'>
743
<!ENTITY SMTP "<acronym>SMTP</acronym>">
744
<!ENTITY SGI "<trademark>SGI</trademark>">
745
<!ENTITY Solaris "<trademark>Solaris</trademark>">
746
<!ENTITY SuSE '<acronym><trademark class="registered">SuSE</trademark></acronym>'>
747
<!ENTITY ThreeCom '<trademark class="registered">3Com</trademark>'>
748
<!ENTITY tkmidi "<application>tkmidi</application>">
749
<!ENTITY TrueType '<trademark class="registered">TrueType</trademark>'>
750
<!ENTITY UNIX '<trademark class="registered">UNIX</trademark>'>
751
<!ENTITY URL "<acronym>URL</acronym>">
752
<!ENTITY URI "<acronym>URI</acronym>">
753
<!ENTITY Visor "<trademark>Visor</trademark>">
754
<!ENTITY windowmaker "<application>Window Maker</application>">
755
<!ENTITY Windows '<trademark class="registered">Windows</trademark>'>
756
<!ENTITY WordNet '<trademark class="registered">WordNet</trademark>'>
757
<!ENTITY Wordperfect '<application><trademark class="registered">WordPerfect</trademark></application>'>
758
<!ENTITY X-Server "<application>X-Server</application>">
759
<!ENTITY XEmacs "<application>XEmacs</application>">
760
<!ENTITY X-Window '<trademark class="registered">X Window System</trademark>'>
761
<!ENTITY XHTML "<trademark>XHTML</trademark>">
762
<!ENTITY XML "<trademark>XML</trademark>">
763
<!ENTITY XSL "<trademark>XSL</trademark>">
764
<!-- Defaults, do NOT add anything to this without checking with the docbook
765
team. --><!ENTITY package "This application isn't part of a KDE package">
766
<!-- Obsolete entities --><!-- Put them here; they will be removed at some stage --><!ENTITY artsbuilder "<application>aRts-builder</application>">
767
<!ENTITY kdf "<application>KDiskFree</application>">
768
<!ENTITY klaptopdaemon "<application>KLaptop</application>">
769
<!ENTITY klines "<application>Kolor Lines</application>">
770
<!ENTITY kmoon "<application>Moon Phase</application>">
771
<!ENTITY kodo "<application>KOdometer</application>">
772
<!ENTITY kpat "<application>KPatience</application>">
773
<!ENTITY kwin4 "<application>K Four Wins</application>">
774
<!ENTITY % xinclude SYSTEM "../../../libs/xinclude.mod">
775
<!ELEMENT xi:include (xi:fallback)?>
776
<!ATTLIST xi:include xmlns:xi CDATA #FIXED "http://www.w3.org/2001/XInclude">
777
<!ATTLIST xi:include href CDATA #REQUIRED>
778
<!ATTLIST xi:include parse (xml | text) "xml">
779
<!ATTLIST xi:include xpointer CDATA #IMPLIED>
780
<!ATTLIST xi:include encoding CDATA #IMPLIED>
781
<!ATTLIST xi:include accept CDATA #IMPLIED>
782
<!ATTLIST xi:include accept-charset CDATA #IMPLIED>
783
<!ATTLIST xi:include accept-language CDATA #IMPLIED>
784
<!ELEMENT xi:fallback ANY>
785
<!ATTLIST xi:fallback xmlns:xi CDATA #FIXED "http://www.w3.org/2001/XInclude">
786
<!ENTITY % local.preface.class "| xi:include">
787
<!ENTITY % local.part.class "| xi:include">
788
<!ENTITY % local.chapter.class "| xi:include">
789
<!ENTITY % local.divcomponent.mix "| xi:include">
790
<!ENTITY % local.para.char.mix "| xi:include">
791
<!ENTITY % local.info.class "| xi:include">
792
<!ENTITY % local.common.attrib "xmlns:xi CDATA #FIXED 'http://www.w3.org/2001/XInclude'">
793
<!ENTITY language "en">
795
<article id="network" status="complete" lang="vi">
801
<title>Đóng góp và Giấy phép</title>
802
<para>This document is maintained by the Ubuntu documentation team
803
(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the
804
<ulink type="help" url="help:/kubuntu/contributors.html">contributors
806
<para>Tài liệu này được phân phối với giấy phép Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).</para>
807
<para>Bạn được quyền tự do chỉnh sửa, mở rộng và cải tiến các tài liệu mã nguồn của Ubuntu theo các điều khoản của giấy phép. Tất cả các tài liệu dẫn xuất phải được phát hành theo giấy phép.</para>
808
<para>Những tài liệu này được cung cấp với hy vọng rằng nó sẽ hữu ích cho bạn, nhưng KHÔNG CÓ BẤT KỲ ĐẢM BẢO NÀO; thậm chí không có sự đảm bảo bao hàm của KHẢ NĂNG KINH DOANH ĐƯỢC hay SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG CỤ THỂ NHƯ MÔ TẢ TRONG ĐIỀU KHOẢN TỪ BỎ TRÁCH NHIỆM.</para>
809
<para>Một bản sao của giấy phép này: <ulink type="help" url="help:/kubuntu/ccbysa.html">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.</para>
812
<year>2004, 2005, 2006, 2007, 2008</year>
813
<holder>Canonical Ltd. và các thành viên của Dự án Tài liệu Ubuntu</holder>
816
<publishername>Dự án Tài liệu Ubuntu</publishername>
820
<para>Phần này bao gồm các thông tin tổng quát về mạng trong Kubuntu. Các chủ đề bào gồm kết nối internet cũng như kết nối và chia sẻ tập tin giữa một hệ thống Windows hay Mac với Kubuntu.</para>
824
<!-- INTRODUCTION TO NETWORKING -->
825
<sect1 id="network-intro" status="complete">
826
<title>Giới thiệu về mạng trong Kubuntu</title>
828
<para>Mạng trong Kubuntu dễ dàng sử dụng hơn nhiều cho mọi người. Hoàn toàn không còn phải cấu hình các thiết lập thông qua dòng lệnh nữa. Phần đồng người dùng sẽ không bao giờ phải dùng dòng lệnh khi cấu hình các thiết lập mạng để chia sẻ tập tin giữa các máy tính hay để có được kết nối với Internet. Chỉ còn một số ít người dùng cần phải tận dụng các phần cứng không được chứng nhận bởi Linux. Đối với những người dùng này, có khả năng phải thực hiện các thay đổi thông qua dòng lệnh.</para>
831
New in Kubuntu 8.04 is <application>KNetworkManager</application>.
832
<application>KNetworkManager</application> makes connecting and managing your
833
connections a snap. Whether you are using a wired (Ethernet) connection or a
834
wireless connection, <application>KNetworkManager</application> can monitor for
835
connects and disconnects, locates wireless access points, and manages your
836
wireless encryption (see <xref linkend="network-apps-knetworkmanager"/>).
839
<para>Một số người dùng sẽ muốn thực hiện nhiều việc hơn là chỉ lướt Internet và đọc email, chẳng hạn như chia sẻ tập tin với các máy tính Windows hay Mac. Thiết lập Kubuntu trong một mạng Windows thật sự rất đơn giản và tối đa chỉ đòi hỏi thực hiện một vài dòng lệnh đơn giản.</para>
842
<title>Xác định phần cứng mạng</title>
843
<para>Nếu bạn gặp vấn đề kết nối mạng hay Internet, điều đầu tiên bạn cần làm là xác định loại thiết bị mạng bạn đang sử dụng. Để thực hiện, không may là bạn phải dùng một vài dòng lệnh tại thời điểm này. Để vào chế độ dòng lệnh trong Kubuntu, nhấn tổ hợp phím <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo>. Một cửa sổ được gọi là <application>Katapult</application> sẽ bật lên. Nhập vào từ <userinput>konsole</userinput> và nhấn <keycap>Enter</keycap>. Bạn lưu ý là một khi cửa sổ <application>Konsole</application> mở ra, bạn sẽ thấy dấu nhắc lệnh có dạng <prompt>username@hostname:~$</prompt>. Trong cửa sổ này gõ vào <userinput>lspci</userinput> và nhấn <keycap>Enter</keycap>. Xác định thông tin phần cứng mạng của bạn, bạn sẽ cần thông tin này cho các phần tiếp, đặc biệt đối với các card mạng không dây.</para>
848
<!-- SETTINGS (IP ADDRESS, GATEWAY, NETMASK, BROADCASE, NETWORK, DNS) -->
849
<sect1 id="network-connect-settings" status="complete">
850
<title>Các thiết lập mạng thông thường</title>
852
<para>Phần lớn các thiết lập kết nối có thể được thay đổi ngay trong phần <guilabel>Các thiết lập Mạng</guilabel> của Các Thiết lập Hệ thống. Để truy cập Các thiết lập Mạng, chọn từ menu <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Thiết lập Hệ thống</guimenuitem></menuchoice> rồi chọn <guilabel>Các Thiết lập Mạng</guilabel> ở góc dưới bên trái màn hình.</para>
854
<para>Bất kể bạn dùng loại kết nối nào, các thiết lập mạng sẽ thường được cấu hình như nhau. Hầu hết người dùng đều đã quen với mạng Windows và hiểu về các khái niệm như địa chỉ <acronym>IP</acronym>, gateway, netmask, và <acronym>DNS</acronym>. Các khái niệm này cũng như vậy trong Kubuntu, tuy nhiên có thêm hai thiết lập khác phổ biến với các hệ thống Linux, là địa chỉ mạng và địa chỉ lan truyền broadcast, tuy vậy các thiết lập này không thật cần thiết cho mạng cơ bản trong nhà và kết nối Internet.</para>
856
<para>Vui lòng chọn bên dưới để được giới thiệu sơ lược về mỗi thiết lập. <itemizedlist>
857
<listitem><para><xref linkend="network-connect-settings-ip"/></para></listitem>
858
<listitem><para><xref linkend="network-connect-settings-gateway"/></para></listitem>
859
<listitem><para><xref linkend="network-connect-settings-netmask"/></para></listitem>
860
<listitem><para><xref linkend="network-connect-settings-dns"/></para></listitem>
861
<listitem><para><xref linkend="network-connect-settings-hostname"/></para></listitem>
862
</itemizedlist></para>
864
<example id="nic-settings">
865
<title>Thiết lập Giao tiếp Mạng trong Kubuntu</title>
867
# eth0 được thiết lập để nhận địa chỉ tự động (DHCP)
871
# eth1 được gán địa chỉ cố định (tĩnh)
873
iface eth1 inet static
874
address 192.168.1.100
875
netmask 255.255.255.0
877
broadcast 192.168.0.255
884
<sect2 id="network-connect-settings-ip" status="complete">
885
<title>Địa chỉ <acronym>IP</acronym></title>
887
<para>Địa chỉ <acronym>IP</acronym> là một định danh duy nhất, thường được biết là địa chỉ máy tính, được dùng trong truyền thông tin giữa các máy tính khác nhau trong mạng và trên Internet. Có hai phiên bản đánh địa chỉ <acronym>IP</acronym>, <acronym>IPv4</acronym> là phưong thức đánh địa chỉ cũ và được sử dụng hầu khắp, và mới hơn là <acronym>IPv6</acronym>. <acronym>IPv6</acronym> được tạo ra để khắc phục việc thế giới đã gần hết địa chỉ <acronym>IP</acronym> theo cách cũ.</para>
890
<title>Địa chỉ <acronym>IP</acronym> dạng <acronym>IPv4</acronym></title>
892
<listitem><para>192.168.1.100</para></listitem>
893
<listitem><para>10.0.0.100</para></listitem>
894
<listitem><para>63.184.200.19</para></listitem>
899
<title>Địa chỉ <acronym>IP</acronym> dạng <acronym>IPv6</acronym></title>
901
<listitem><para>E3D7:0000:0000:0000:51F4:9BC8:C0A8:6420</para></listitem>
902
<listitem><para>E3D7::51F4:9BC8:C0A8:6420</para></listitem>
908
<!-- GATEWAY ADDRESS -->
909
<sect2 id="network-connect-settings-gateway" status="complete">
910
<title>Địa chỉ <acronym>IP</acronym> gateway</title>
912
<para>Địa chỉ gateway còn được biết với tên gateway mặc định. Một gateway phục vụ như là một điểm truy cập đến các mạng khác và trong hầu hết trường hợp là của nhà cung cấp dịch vụ để cho phép truy cập đến Internet. Một địa chỉ <acronym>IP</acronym> gateway cũng có định dạng giống như một địa chỉ <acronym>IP</acronym>.</para>
917
<sect2 id="network-connect-settings-netmask" status="complete">
918
<title>Netmask</title>
920
<para>Địa chỉ netmask, hay mặt nạ subnet, là một địa chỉ cho phép phân chia một mạng lớn thành các mạng nhỏ hơn.</para>
925
<sect2 id="network-connect-settings-dns" status="complete">
926
<title>Địa chỉ <acronym>IP</acronym> <acronym>DNS</acronym></title>
928
<para><acronym>DNS</acronym> (Hệ thống tên miền) dịch một tên miền cũng như tên của máy tính thành địa chỉ <acronym>IP</acronym>. Đây là hệ thống mà sẽ dịch www.kubuntu.org thành địa chỉ <acronym>IP</acronym> của website thực sự.</para>
932
<sect2 id="network-connect-settings-hostname" status="draft">
933
<title>Host name</title>
936
The host name is the physical, unique name of your computer. A valid hostname
937
consists of <acronym>ASCII</acronym> letters "a" through
938
"z", digits "0" through "9", and the hyphen (-).
939
It can consist of any combination of the previous allowed characters.
945
<!-- NETWORK-CONNECTING -->
946
<sect1 id="network-connecting" status="complete">
947
<title>Thiết lập một kết nối</title>
949
<para>Việc thiết lập kết nối phụ thuộc vào nhiều yếu tố. Có phải bạn đang kết nối trực tiếp vào Internet thông qua một modem <acronym>DSL</acronym> hay modem quay-số? Có phải bạn có một truy cập băng rộng và một bộ định tuyến (router) hay một hệ thống cung cấp chia sẻ Internet? Bạn đang dùng kết nối Ethernet hay kết nối không dây? Dùng <acronym>DHCP</acronym> hay địa chỉ tĩnh? Đó chỉ là một vài trong các tham số cần được nghiên cứu và hiểu rõ trước khi tiếp tục và có thể gây ra các vấn đề từ giờ về sau.</para>
951
<para>Có nhiều cách thức để kết nối vào một mạng hay với Internet, tuy nhiên chỉ có ba chủ đề chính được đề cập đến. <itemizedlist>
952
<listitem><para><xref linkend="network-connect-eth"/></para></listitem>
953
<listitem><para><xref linkend="network-connect-wifi"/></para></listitem>
954
<listitem><para><xref linkend="network-connect-modems"/></para></listitem>
955
</itemizedlist></para>
958
<para><acronym>DSL</acronym> (Đường dây thuê bao số) là một dạng kết nối Internet băng rộng với một modem kết nối đến mạng của nhà cung cấp dịch vụ. Người dùng sẽ kết nối trực tiếp đến modem hoặc có thể có một bộ định tuyến được kết nối đến modem này để chia sẻ kết nối.</para>
963
<acronym>DHCP</acronym> (Dynamic Host Configuration Protocol) is
964
a networking protocol that allows your system to obtain an
965
<acronym>IP</acronym> (Internet Protocol) address, gateway address, netmask, as
966
well as <acronym>DNS</acronym> (Domain Name System) addresses. Using DHCP
967
is setup by default for each network interface installed into the system.
968
This makes connecting easier and seamless in most situations. Please <xref linkend="network-connect-settings"/>.
974
<sect1 id="network-connect-eth" status="complete">
975
<title>Ethernet</title>
977
<para>Các bộ điều phối (adapter) Ethernet là những loại giao tiếp mạng thông dụng nhất được dùng ngày nay. Ethernet được kết nối trực tiếp bằng một sợi cáp đến modem băng rộng, bộ định tuyến (router) hay bộ chuyển mạch (switch), hoặc một <acronym>máy tính (PC)</acronym> khác. Loại cáp được dùng thông dụng nhất là cáp-5 (<acronym>CAT</acronym>-5). Loại này trông giống như một sợi cáp điện thoại thông thường, nhưng có đến 8 sợi thay vì 4 sợi bên trong. Xem thông tin về loại cáp này tại <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Cat-5"/>.</para>
979
<para>Đa số người dùng sử dụng loại kết nối Ethernet này không gặp phải vấn đề gì. Nếu bạn gặp phải vấn đề với kiểu kết nối này, các chỉ dẫn sau có thể giúp bạn khắc phục được vấn đề.</para>
981
<sect2 id="network-connect-eth-gui" status="complete">
982
<title>Giao diện thiết lập và xử lý sự cố</title>
988
<guimenu>KMenu</guimenu>
989
<guimenuitem>Thiết lập hệ thống</guimenuitem>
990
<guilabel>Thiết lập Mạng</guilabel>
994
<para>Trong cửa sổ <guilabel>Kết nối mạng</guilabel>, bạn sẽ tìm thấy tab tên là <guilabel>Các giao tiếp mạng</guilabel>. Hy vọng bạn sẽ thấy bộ điều phối mạng với nhãn tên <guilabel>eth0</guilabel>. Nếu có vấn đề với card mạng hay các thiết lập, thông thường hệ thống sẽ tự động tắt card này đi. Nếu card đã được tắt đi, bạn sẽ thấy nhãn <guilabel>Tắt trong chế độ đồ họa X</guilabel> bên dưới cột tên <guilabel>Tình trạng</guilabel>. Để bật lại thiết bị, hãy nhấn nút <guibutton>Chế độ quản trị...</guibutton> ở dưới cùng của cửa sổ. Một hộp thoại sẽ hiện ra để bạn nhập vào mật khẩu tài khoản của mình. Sau khi đã bật chế độ này, nhấn nút <guibutton>Bật Giao tiếp</guibutton>. Bạn sẽ được thông báo lỗi nếu có vấn đề khi bật thiết bị. Để xem các thiết lập với thiết bị này, nhấn nút <guibutton>Cấu hình giao tiếp...</guibutton>. Một cửa sổ sẽ hiện ra cho phép bạn cấu hình các thiết lập mạng phù hợp với mạng bạn đang sử dụng.</para>
1000
<sect2 id="network-connect-eth-cli" status="complete">
1001
<title>Thiết lập và xử lý sự cố bằng dòng lệnh</title>
1007
<guimenu>KMenu</guimenu>
1008
<guisubmenu>Hệ thống</guisubmenu>
1009
<guimenuitem>Konsole (Trình cửa sổ dòng lệnh)</guimenuitem>
1013
<para>Tập tin quan trọng nhất mà người dùng sẽ phải thao tác là <filename>/etc/network/interfaces</filename>. Một tập tin <filename>interfaces</filename> điển hình sẽ có dạng như sau:</para>
1014
<example id="etc-net-interface">
1015
<title><filename>/etc/network/interfaces</filename></title>
1018
iface lo inet loopback
1021
iface eth0 inet dhcp
1024
iface eth1 inet dhcp
1027
<note><title>Cảnh báo với KNetworkManager</title>
1028
<para>Nếu bạn có ý định dùng <application>KNetworkManager</application>, lời khuyên là <emphasis role="bold">KHÔNG NÊN</emphasis> chỉnh sửa tập tin <filename>/etc/network/interfaces</filename> trừ trường hợp việc này thật sự cần thiết để kết nối mạng của bạn có thể hoạt động được. Nếu bạn chỉnh sửa thủ công tập tin <filename>/etc/network/interfaces</filename> thì <application>KNetworkManager</application> có thể sẽ không hoạt động.</para>
1038
<sect1 id="network-connect-wifi" status="complete">
1042
Wireless networking has gotten better with Kubuntu 8.04, however there
1043
are still problems for users who do not have a card supported natively.
1044
If you have not purchased a wireless card yet, please take a look at the
1045
supported hardware at
1046
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs/WirelessCardsSupported"/>.
1049
<sect2 id="network-connect-wifi-howdoi" status="complete">
1050
<title>Làm cách nào để...</title>
1055
<term>...figure out if my wireless card works?</term>
1058
If your wireless card has been detected,
1059
<application>KNetworkManager</application> will have a menu entry listing your
1060
wireless device. You can attempt to connect to your wireless network by
1061
clicking on the System Tray icon and selecting your wireless network. If you
1062
are able to browse the network with the a web browser, you have successfully
1063
connected to the internet.
1069
<term>...cấu hình mã hóa dữ liệu như <acronym>WEP</acronym> hay <acronym>WPA</acronym></term>
1071
<para>Với <application>KNetworkManager</application>, bạn chỉ cần nhấn vào biểu tượng của ứng dụng trên khay hệ thống và chọn mạng không dây bạn muốn kết nối. Khi chọn mạng với mã hóa được bật, một hộp thoại sẽ bật lên để bạn nhập thông tin. Sau khi nhập vào, thông tin này sẽ được lưu bởi tiện ích <application>KWallet</application>. Tiện ích này giúp bạn có thể kết nối lại vào mạng trong những lần sau chỉ với một thao tác nhập mật khẩu cho <application>KWallet</application>.</para>
1076
<term>...check if I have a Internet connection?</term>
1079
Open up <application>Konqueror</application>, and try to browse to
1080
<ulink url="http://www.ubuntu.com"/>. If this worked, you have a fully working
1081
internet connection.
1084
If the above did not work, open up <application>Konsole</application>
1085
(<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Konsole - Terminal Program</guimenuitem></menuchoice>) and type <userinput>ping gateway_ip_address</userinput>
1086
(substitude gateway_ip_address by the ip address of your gateway. This
1087
address is usually 192.168.1.1, but may vary depending on the nature of
1088
your network). If you are able to ping your gateway, then the DNS on your
1089
computer is not working correctly. If you are not able to ping the gateway,
1090
then you do not have a proper internet connection.
1096
<term>...biết được hệ thống sử dụng card không dây nào?</term>
1099
<application>KInfoCenter</application>: (<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>KInfoCenter - Info Center</guimenuitem></menuchoice>) A KDE utility that
1100
provides information about your computer system. Once
1101
<application>KInfoCenter</application> is opened, select
1102
<guilabel>PCI</guilabel> from the left hand window. This will display all of the
1103
<acronym>PCI</acronym> information about your system. Scroll down until you see
1104
<guilabel>Network controller:</guilabel>. This will provide information about
1105
your wireless adapter.
1109
<emphasis role="bold">Command line</emphasis>: (<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Konsole - Terminal Program</guimenuitem></menuchoice>) This will
1110
open up <application>Konsole</application> providing you with a terminal or the
1111
command line. Once you are sitting at the command prompt simply type
1112
<userinput>lspci</userinput> and press the <keycap>Enter</keycap> key. Locate
1113
the <guilabel>Network controller:</guilabel> line as this will provide
1114
information about your wireless adapter.
1120
<term>...get help with my wireless connection?</term>
1123
It is recommended that you use another
1124
connection source to the Internet and read through the many topics for wireless
1125
connections. The following are just a couple locations to review.
1130
<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/WifiDocs"/>
1135
<ulink url="http://www.ubuntuforums.org/forumdisplay.php?f=136"/>
1143
<term>...get my Broadcom wireless adapter to work?</term>
1146
Since kernel version 2.6.17, support for Broadcom wireless devices were
1147
included. This means that there are some Broadcom devices that work out of the
1148
box, however there are still many that don't. If your Broadcom wireless device
1149
isn't working then you have two choices;
1150
<application>bcm43xx-fwcutter</application> or
1151
<application>NdisWrapper</application>.
1155
<application>bcm43xx-fwcutter</application> utility there are only a select few
1156
devices that actually work. To see the devices that are currently supported
1157
please review <ulink url="http://bcm43xx.berlios.de/?go=devices"/>. If your
1158
device is not supported then it is advised that you use the
1159
<application>NdisWrapper</application> utility. For information on configuring
1160
your device with the <application>bcm43xx-fwcutter</application> utility please
1161
see <xref linkend="network-connect-wifi-bcm43xx"/> and for configuring your
1162
device with <application>NdisWrapper</application> utility please see <xref linkend="network-connect-wifi-ndiswrapper"/>.
1169
<sect2 id="network-connect-wifi-ndiswrapper" status="complete">
1170
<title>NdisWrapper</title>
1173
<title>Các dòng lệnh nâng cao</title>
1174
<para>Cấu hình cho <application>NdisWrapper</application> đòi hỏi các lệnh nâng cao. Hiện chưa có trình điều khiển đồ họa nào để trợ giúp việc cấu hình này. Dù là chế độ dòng lệnh, các chỉ dẫn sau khá dễ dàng để làm theo.</para>
1178
<title>Hardware Platforms</title>
1180
This method is only supported for users of the Intel and AMD platforms. Users
1181
of older iBooks and Powerbooks cannot use this method. However, users of
1182
MacBooks (Intel based) should be able to use this method.
1187
<application>NdisWrapper</application> is considered the wireless fix-all for
1188
Linux. A great percentage of wireless adapters that are not supported natively
1189
or with other utilities are supported with
1190
<application>NdisWrapper</application>. Install
1191
<application>ndiswrapper</application> by using
1192
<application>Adept</application>. If you are uncomfortable with installation
1193
practices then it is advised that you review the <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Adding Applications</ulink> document.
1197
Once you have installed <application>NdisWrapper</application>,
1198
locate the Windows drivers either on a <acronym>CD</acronym> or the
1199
Internet. Drivers for Windows XP are preferred, however Windows 2000 drivers
1200
will usually work just as well. Once you have located the CD or the drivers on
1201
the Internet, copy them to a local folder on your system. In
1202
some instances, you may have your drivers in a <filename>driver.zip</filename>
1203
or a <filename>driver.exe</filename> file. If it the file is in a
1204
<filename>.zip</filename> format, unzip the file by either
1205
<mousebutton>right</mousebutton> clicking on the file and selecting
1206
<guilabel>Extract</guilabel> from the pop-up menu. If the file is in a
1207
<filename>.exe</filename> format, then install the
1208
<application>cabextract</application> utility and open up
1209
<application>Konsole</application> to navigate the correct directory. Once you
1210
have navigated to the directory storing the <filename>.exe</filename> file,
1211
type <userinput>cabextract filename.exe</userinput>. This will extract or
1212
unzip the file to the directory you are in. The driver will be in the
1213
<filename>.inf</filename> format, so what you will want to do is type
1214
<userinput>sudo ndiswrapper -i filename.inf</userinput> and press
1215
<keycap>Enter</keycap>. If successful you shouldn't receive any errors. This
1216
command has gone ahead and loaded or installed the drivers in the
1217
<application>NdisWrapper</application> module. To see if these drivers worked,
1218
simply type <userinput>sudo modprobe ndiswrapper</userinput> and press
1219
<keycap>Enter</keycap>. Test to see if you have a network and/or Internet
1223
<para>Nếu mọi việc suôn sẻ, bước tiếp theo sẽ là tải module <application>NdisWrapper</application> mặc định. Để thực hiện, gõ lệnh <userinput>sudo sh -c "echo ndiswrapper >> /etc/modules"</userinput> và nhấn <keycap>Enter</keycap>. <application>NdisWrapper</application> sẽ tự động được nạp trong mỗi lần khởi động hệ thống.</para>
1225
<para>Nếu vẫn chưa kết nối được, có thể lỗi không do <application>NdisWrapper</application> mà là từ <application>KNetworkManager</application>. Để xem lỗi có xuất phát từ <application>KNetworkManager</application>, nhấn vào biểu tượng của ứng dụng trên khay biểu tượng và chọn <guilabel>Thoát</guilabel>. Sau khi <application>KNetworkManager</application> đã đóng lại, quay lại cửa sổ dòng lệnh và gõ vào <userinput>sudo modprobe -r ndiswrapper && sudo modprobe
1226
ndiswrapper</userinput> và nhấn phím <keycap>Enter</keycap>. Lệnh này sẽ gỡ bỏ và sau đó nạp lại <application>NdisWrapper</application> vào bộ nhớ. Sau khi đã nạp lại, kiểm tra kết nối mạng và/hoặc Internet lại lần nữa.</para>
1230
<sect2 id="network-connect-wifi-bcm43xx" status="complete">
1231
<title>Broadcom</title>
1233
<para>Kể từ phiên bản 6.10 (Edgy Eft), kernel đã thêm vào hỗ trợ cho một số card điều khiển của Broadcom bằng cách dùng tiện ích <application>bcm43xx-fwcutter</application>. Hiện tại chưa có nhiều card được hỗ trợ, tuy nhiên việc phát triển đang được tiếp tục. Để kiểm tra card điều khiển của bạn có được hỗ trợ không, vui lòng xem tại <ulink url="http://bcm43xx.berlios.de/?go=devices"/>. Nếu card của bạn không có trong danh sách,hãy tham khảo tại <xref linkend="network-connect-wifi-ndiswrapper"/>.</para>
1235
<para>Để bắt đầu, điều trước tiên bạn cần phải cài đặt tiện ích <application>bcm43xx-fwcutter</application>. Để có thêm thông tin về cài đặt thêm các ứng dụng, vui lòng tham khảo phần <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Thêm Ứng dụng</ulink>.</para>
1238
Once you have <application>bcm43xx-fwcutter</application> installed you can
1239
read through a list of links to various drivers for your Broadcom device. To do
1240
this open up <application>Konsole</application> (<menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Konsole - Terminal Program</guimenuitem></menuchoice>) and type at the
1241
prompt <userinput>zless /usr/share/doc/bcm43xx-fwcutter/README.gz</userinput>
1242
and press <keycap>Enter</keycap>. You have the choice of picking a driver from
1243
that list, driver CD, or manufacturer's website. The file you are interested in
1244
using is the <filename>bcwl5.sys</filename> file. If you have the drivers in a
1245
<filename>.zip</filename> format, unzip the files to a local directory. If the
1246
drivers are in a <filename>.exe</filename> format, you will need to install
1247
<application>Cabextract</application>. With
1248
<application>Cabextract</application>, at the command line locate the directory
1249
where you downloaded or copied the file to. Once there type at the prompt
1250
<userinput>cabextract filename.exe</userinput> and press
1251
<keycap>Enter</keycap>. This will extract the file into the directory you are
1255
<para>Sau khi đã giải nén các tập tin chứa trình điều khiển, dùng trình <application>Konsole</application> chuyển đến thư mục chứa các tập tin này. Tiếp đó dùng tiện ích <application>bcm43xx-fwcutter</application> để cài đặt. Để thực hiện, tại dấu nhắc lệnh gõ vào <userinput>sudo bcm43xx-fwcutter -w
1256
/lib/firmware/$(uname -r) bcwl5.sys</userinput>. Bạn có thể nhận được một vài cảnh báo không quan trọng. Nếu không cài đặt được, tiện ích sẽ chỉ ra lỗi là do trình điều khiển không được hỗ trợ hay do đã quá cũ. Trong trường hợp này, bạn cần lặp lại bước này với một trong các trình điều khiển khác từ danh sách liệt kê trong tập tin <filename>README.gz</filename> bên trên. Nếu vẫn gặp vấn đề, kết nối vào Internet bằng cách khác và xem lại trong các website sau: <itemizedlist>
1257
<listitem><para><ulink url="http://bcm43xx.spugna.org/"/></para></listitem>
1258
<listitem><para><ulink url="http://www.ubuntuforums.org/forumdisplay.php?f=136"/></para></listitem>
1259
</itemizedlist>. Nếu vẫn tiếp tục gặp vấn đề nạp trình điều khiển, bạn có thể thử dùng tiện ích <application>NdisWrapper</application>.</para>
1261
<para>Lúc này nếu bạn không còn gặp vấn đề gì trong suốt quá trình cài đặt trình điều khiển, bước tiếp theo sẽ là nạp module mới mà bạn đã tạo ở bước trước đó. Tại dấu nhắc lệnh gõ vào <userinput>sudo modprobe
1262
bcm43xx</userinput> và nhấn <keycap>Enter</keycap>. Để kiểm tra xem module đã được nạp và hoạt động, tại dấu nhắc lệnh gõ vào <userinput>iwconfig</userinput> và nhấn <keycap>Enter</keycap>. Nếu module hoạt động, lệnh này sẽ trả về tên của giao tiếp có dạng <acronym>ethX</acronym>, với X là số của thiết bị. Trong hầu hết trường hợp, đó sẽ là <acronym>eth1</acronym> nếu bạn đã có một thiết bị Ethernet <acronym>CAT-5</acronym> được cài đặt và cấu hình. Để kiểm tra xem thiết bị có thể quét mạng hay không, tại dấu nhắc lệnh gõ vào <userinput>sudo iwlist ethX scan</userinput> và nhấn <keycap>Enter</keycap>. Đừng lo lắng nếu lệnh này trả về thông báo <emphasis>không tìm thấy mạng nào</emphasis> vì kết nối của bạn vẫn có thể hoạt động bình thường. Kiểm tra xem bạn có thể kết nối vào mạng và vào Internet không. Nếu mọi thứ đã hoạt động, bạn sẽ muốn module này được nạp ngay trong quá trình khởi động. Để thực hiện, tại dấu nhắc lệnh gõ lệnh <userinput>sudo sh -c "echo bcm43xx >> /etc/modules"</userinput> và nhắc <keycap>Enter</keycap>.</para>
1269
<sect1 id="network-connect-modems" status="complete">
1270
<title>MODEMS</title>
1272
<sect2 id="modems-adsl" status="complete">
1276
<para>Vui lòng tham khảo <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/ADSLPPPoE"/> để có thông tin thêm nếu bạn gặp phải vấn đề với các phương pháp sau.</para>
1279
<sect3 id="pppoe-adsl" status="complete">
1280
<title>Cài đặt modem ADSL với PPPoE</title>
1285
Open <application>Konsole</application> by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Konsole - Terminal Program</guimenuitem></menuchoice>.
1290
<para>Tại dấu nhắc lệnh gõ vào lệnh <userinput>sudo pppoeconf</userinput> và nhấn phím <keycap>Enter</keycap>.</para>
1294
<para>Một chương trình trong chế độ cửa sổ lệnh sẽ hướng dẫn bạn làm theo các bước sau:</para>
1297
<para>Chắc chắn là card Ethernet đã được tìm thấy.</para>
1300
<para>Nhập vào tên người dùng được cung cấp bởi <acronym>ISP</acronym> mà bạn sử dụng.</para>
1303
<para>Nhập vào mật khẩu được cung cấp bởi <acronym>ISP</acronym> mà bạn sử dụng.</para>
1306
<para>Nếu bạn có một kết nối <acronym>PPPoE</acronym> đã được cấu hình, bạn sẽ được hỏi có thay đổi cấu hình này không.</para>
1309
<para>Khi được hỏi nếu bạn muốn các tùy chọn <option>noauth</option> và <option>defaultroute</option> và muốn bỏ tùy chọn <option>nodetach</option>, hãy chọn <emphasis role="bold">Có</emphasis>.</para>
1312
<para>Khi được hỏi nếu bạn muốn dùng tùy chọn <option>peer DNS</option>, hãy chọn <emphasis role="bold">Có</emphasis>.</para>
1315
<para>Khi được hỏi nếu bạn muốn tùy chọn <option>Limited MSS</option>, hãy chọn <emphasis role="bold">Có</emphasis>.</para>
1318
<para>Khi được hỏi nếu bạn muốn kết nối ngay sau khi khởi động, chọn <emphasis role="bold">Có</emphasis> để bật kết nối, hoặc <emphasis role="bold">Không</emphasis> nếu muốn kết nối thủ công.</para>
1321
<para>Khi được hỏi nếu bạn muốn kết nối ngay, hãy chọn trả lời thích hợp.</para>
1327
<para>Để bắt đầu kết nối <acronym>ADSL</acronym>, nhập vào lệnh <userinput>pon
1328
dsl-provider</userinput> và nhấn <keycap>Enter</keycap>.</para>
1332
<para>Để ngắt kết nối <acronym>ADSL</acronym>, nhập lệnh <userinput>poff
1333
dsl-provider</userinput> và nhấn <keycap>Enter</keycap>.</para>
1339
<sect3 id="usb-adsl" status="complete">
1340
<title>Cài đặt ADSL USB Modem</title>
1342
<para>Do một số vấn đề tương tự với Winmodem, việc cài đặt và cấu hình một <acronym>USB</acronym><acronym>ADSL</acronym> modem có thể đòi hỏi các bước phức tạp hơn tùy thuộc vào loại modem mà bạn dùng. Để có thêm thông tin về cài đặt, vui lòng tham khảo tại <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UsbAdslModem"/>. Bạn hiển nhiên sẽ cần sử dụng các kết nối khác để có thể xem tài liệu này.</para>
1347
<sect2 id="modems-dialup" status="complete">
1348
<title>Quay-Số</title>
1350
<para>Ngày nay vẫn còn nhiều người kết nối Internet bằng modem quay số. Có hai loại modem quay số cơ bản được dùng. <variablelist>
1351
<varlistentry><term>Modem mềm</term>
1353
<para>Modem mềm, hay còn được biết với tên Winmodems, là loại modem được tích hợp sẵn trong một hệ thống desktop hoặc laptop. Những modem loại này thường được kết nối thông qua một cổng <acronym>PCI</acronym> trong máy tính hoặc qua cổng <acronym>USB</acronym> của máy. Một số ít các modem loại này không được hỗ trợ trong Linux do trình điều khiển nhị phân hay firmware được sử dụng. Winmodems được hỗ trợ trong Linux còn được biết với tên Linmodems.</para>
1357
<varlistentry><term>Modem cứng</term>
1359
<para>Các modem cứng, hay modem thật sự, thường được kết nối thông qua các cổng nối tiếp của máy tính và xử lý các lệnh thô của modem khác với Winmodem. Các modem loại này ít được dùng hơn tuy nhiên chúng vẫn còn được hỗ trợ trong Linux do không cần các trình điều khiển đặc biệt.</para>
1362
</variablelist></para>
1364
<para>Các phần sau sẽ cung cấp thông tin về việc cài đặt và cấu hình modem. Phần cuối cùng sẽ cung cấp thông tin để cấu hình một kết nối quay số (xem <xref linkend="dialup-config"/>).</para>
1366
<sect3 id="winmodem" status="complete">
1367
<title>Cài đặt Winmodem</title>
1369
<para>Điều đáng tiếc là do có quá nhiều loại chipset và cách thức để cài đặt, cấu hình Winmodem khác nhau nên không thể liệt kê hết trong phần này. Tuy nhiên, vẫn có các tài liệu khác giúp bạn cài đặt thành công Winmodem với Kubuntu. Không chắc chắn rằng mọi Winmodem sẽ làm việc được, nhưng sẽ có tiện ích khác nhau giúp hỗ trợ bạn. Các liên kết sau sẽ cung cấp thông tin cần thiết để giúp hoạt động Winmodem của bạn.</para>
1373
<para><ulink url="http://www.linmodems.org/"/> - Site này là nguồn thông tin chính giúp cài đặt Winmodems hay Linmodems hoạt động trong Linux.</para>
1377
<para><ulink url="http://132.68.73.235/linmodems/index.html#scanmodem"/> - Site này cung cấp các thông tin hữu ích về tiện ích <application>scanModem</application>. Đây là một tiện ích không chỉ giúp bạn dò tìm Winmodem, mà còn cung cấp thông tin về các hỗ trợ cho thiết bị của bạn.</para>
1381
<para><ulink url="https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto/ScanModem"/> - Tài liệu của cộng đồng Ubuntu về sử dụng tiện ích <application>scanModem</application> trong Ubuntu và Kubuntu.</para>
1385
<para><ulink url="https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto"/> - Tài liệu cộng đồng Ubuntu với các thông tin chung về modem quay số. Một nơi tốt để bắt đầu cho các hệ thống tương tự Ubuntu và Kubuntu.</para>
1389
<para><ulink url="http://start.at/modem"/> - Winmodems không phải là website về modem nhưng chứa một cơ sở dữ liệu khá đầy đủ về các hỗ trợ cho Winmodem. Dùng website này để có được các hỗ trợ nhiều hơn cho modem của bạn, hoặc tìm hiểu danh sách tại đây trước khi tiến hành cài đặt một thiết bị có thể không được hỗ trợ.</para>
1395
<sect3 id="hardware-modem" status="complete">
1396
<title>Cài đặt Modem cứng</title>
1398
<para>Không giống như modem mềm, hay Winmodems, các modem cứng không cần các trình điều khiển đặc biệt. Nếu modem của bạn kết nối với <acronym>PC</acronym> qua một cổng nối tiếp, chứng tỏ bạn đang sử dụng một modem cứng. Để cấu hình modem này, bạn cần biết cổng <acronym>COM</acronym>, hay cổng nối tiếp nào bạn đang dùng để kết nối với modem. Các thiết bị <acronym>COM</acronym> điển hình có dạng <filename>/dev/ttySx</filename>, với x là số nhỏ hơn số của cổng <acronym>COM</acronym> 1 đơn vị. Chẳng hạn, nếu bạn cắm modem vào cổng <acronym>COM</acronym> 1, thì bạn sẽ dùng thiết bị <filename>/dev/ttyS0</filename>. Cổng 2 sẽ là <filename>/dev/ttyS1</filename>, vân vân...</para>
1402
<sect3 id="dialup-config" status="complete">
1403
<title>Cấu hình quay số Internet</title>
1405
<para>Có một vài cách để kết nối quay số vào Internet.</para>
1407
<sect4 id="kppp" status="complete">
1408
<title>Dùng KPPP</title>
1410
<para><application>KPPP</application> - Trình quay số frontend cho <application>pppd</application>, cho phép tương tác tạo các script và thiết lập mạng. Đây là ứng dụng được ưa thích cho các modem quay số trong Kubuntu. Để có thông tin thêm về thiết lập <application>KPPP</application>, vui lòng tham khảo tại <ulink type="help" url="help:/kppp">Sổ tay hướng dẫn KPPP</ulink>.</para>
1414
<sect4 id="wvdial" status="complete">
1415
<title>Dùng WvDial</title>
1417
<para><application>WvDial</application> - Ứng dụng dòng lệnh Linux cho các modem quay số. Tiện ích này đã có ngay từ những ngày đầu của Linux. Sau đây là các bước để sử dụng <application>WvDial</application>. Chú ý rằng <application>WvDial</application> được sử dụng trong chế độ dòng lệnh.</para>
1422
Open <application>Konsole</application> by going to <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guimenuitem>Konsole - Terminal Program</guimenuitem></menuchoice>.
1427
<para>Tại dấu nhắc lệnh, gõ vào <userinput>sudo wvdialconf
1428
/etc/wvdial.conf</userinput> và nhấn <keycap>Enter</keycap>.</para>
1429
<note><title>LỖI</title>
1431
If you see the following error, then your modem is not supported, in use, or
1432
not properly configured.
1436
Chỉnh sửa `/etc/wvdial.conf'.
1438
Quét các cổng nối tiếp để dò tìm modem.
1440
Quét Cổng Modem<*1>: S0 S1 S2 S3
1443
Rất tiếc, không tìm thấy modem nào! Có phải có một chương trình khác đang sử dụng modem?
1444
Bạn đã cấu hình modem chính xác bằng setserial?
1446
Vui lòng xem mục FAQ tại http://open.nit.ca/wiki/?WvDial
1448
Nếu bạn vẫn gặp phải vấn đề, gửi mail đến <wvdial-list@lists.nit.ca>.
1453
<para>Nếu bạn không gặp lỗi như trên, bạn có thể tiếp tục và kết thúc quá trình thiết lập bằng cách chỉnh sửa tập tin cấu hình <filename>/etc/wvdial.conf</filename>. Để thực hiện, nhấn tổ hợp phím <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, gõ vào <userinput>kdesu kwrite /etc/wvdial.conf</userinput> và nhấn nút <keycap>OK</keycap>.</para>
1457
<para>Sau khi đã mở tập tin <filename>wvdial.conf</filename>, thêm vào nơi cần thiết thông tin về <acronym>ISP</acronym>. Các tùy chọn khác có thể cần để Winmodem hoạt động chính xác. Thông tin này có trên website <ulink url="http://www.linmodems.org/">Linmodems</ulink>, hay nếu bạn đã gửi email đến mailing-list của họ, bạn sẽ được cung cấp trợ giúp trong quá trình thiết lập. Bạn cũng có thể gõ vào <userinput>man
1458
wvdial.conf</userinput> tại dấu nhắc lệnh để có thêm thông tin.</para>
1462
<para>Lưu lại và thoát khỏi trình soạn thảo tập tin cấu hình <filename>/etc/wvdial.conf</filename>.</para>
1467
At the command line, try to dial out by typing <userinput>sudo
1468
wvdial</userinput> and pressing <keycap>Enter</keycap>.
1476
<sect4 id="pppconfig" status="complete">
1477
<title>Dùng pppconfig với pon & poff</title>
1479
<para><application>pppconfig</application> là một tùy chọn dòng lệnh khác dùng để quản lý các kết nối quay số. Thiết lập này không dễ để cấu hình, tuy nhiên đây là một ứng dụng rất linh hoạt. <application>pon</application> và <application>poff</application> giúp thực hiện quay số và ngắt kết nối khi sử dụng tiện ích <application>pppconfig</application>.</para>
1481
<para>Nếu bạn muốn sử dụng tiện ích này, vui lòng tham khảo tại <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/DialupModemHowto/SetUpDialer#head- 0769b0061bf81bfba710118540bd86223e815761">chủ đề wiki về pppconfig</ulink>.</para>
1488
<!-- SHARING BETWEEN SYSTEMS -->
1489
<sect1 id="network-sharing" status="complete">
1490
<title>Chia sẻ mạng</title>
1492
<para>Chia sẻ mạng trong Kubuntu, hay Linux nói chung là dễ dàng và chỉ đòi hỏi việc cấu hình tối thiểu. Có ba chọn lựa nhanh sau <variablelist>
1494
<term><application>Samba</application></term>
1496
<para>Cung cấp các dịch vụ chia sẻ tập tin và máy in cho các máy khách hỗ trợ giao thức <acronym>SMB</acronym>/<acronym>CIFS</acronym>, kể cả các máy dùng Microsoft Windows. <acronym>Samba</acronym> là cách thức được khuyến nghị để kết nối đến các chia sẻ của Microsoft và dễ dàng nhất để thiết lập và cấu hình.</para>
1501
<term><application>NFS</application></term>
1503
<para>Hệ thống Tập tin Mạng hỗ trợ việc chia sẻ tập tin, máy in và các tài nguyên qua mạng. <application>NFS</application> khó thiết lập và cấu hình hơn, tuy nhiên lại có các tính năng và lợi ích thêm cho các máy tính Linux trong mạng.</para>
1508
<term><application>ZeroConf</application></term>
1510
<para>Mạng Cấu hình Zero là một hệ thống cho phép tạo một mạng <acronym>IP</acronym> mà không cần cấu hình hay máy chủ. Kiểu thiết lập này cho phép người dùng không có kiến thức về mạng có thể dễ dàng cấu hình một mạng đơn giản.</para>
1513
</variablelist></para>
1515
<sect2 id="network-sharing-samba" status="complete">
1516
<title>Samba</title>
1518
<para>Nếu bạn đang dùng một mạng Windows, thì <application>Samba</application> là lựa chọn cho bạn và việc cấu hình không đòi hỏi phải sử dụng dòng lệnh. Để bắt đầu hãy nhấn tổ hợp phím <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> và gõ vào <userinput>kdesu kwrite /etc/samba/smb.conf</userinput> và nhấn nút <guibutton>Chạy</guibutton>. Lệnh này sẽ mở trình soạn thảo văn bản <application>KWrite</application>. Di chuyển xuống bên dưới mục <guilabel>Các thiết lập toàn cục</guilabel> đến dòng <guilabel>workgroup = MSHOME</guilabel> và thay đổi <guilabel>MSHOME</guilabel> thành tên workgroup Windows của bạn. Lưu lại và đóng trình <application>KWrite</application>. Bước tiếp theo là cài đặt <application>Samba</application>. Để có thêm thông tin về cài đặt, hãy xem tại phần <ulink url="help:/kubuntu/add-applications">Thêm Ứng dụng</ulink>.</para>
1520
<para>Sử dụng các biểu tượng nằm trên <application>Kicker</application>, biểu tượng trông giống như terminal (<application>Menu Hệ thống</application>) nằm ngay bên phải của biểu tượng <application>KMenu</application> sẽ cho phép bạn di chuyển đến <guilabel>Các Điểm truy cập từ xa</guilabel>. Khi đã chuyển đến, bạn sẽ có thể truy cập các <guilabel>Chia sẻ Samba</guilabel>.</para>
1522
<para>Để có thêm thông tin, các chỉ dẫn, hay các tính năng nâng cao của <application>Samba</application>, vui lòng xem tại <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/SettingUpSamba"/>.</para>
1526
<sect2 id="network-sharing-nfs" status="complete">
1527
<title><acronym>NFS</acronym></title>
1529
<para><acronym>NFS</acronym>, hay Hệ thống Tập tin Mạng, là một hệ thống tập tin hỗ trợ việc chia sẻ tập tin, máy in và các tài nguyên cố định qua mạng. <acronym>NFS</acronym> cao cấp và khó hơn <application>Samba</application>. Vì rằng <acronym>NFS</acronym> là một giao thức rất bao quát cho việc chia sẻ tập tin, phần này của Tài liệu Hệ thống Kubuntu sẽ đòi hỏi bạn phải xem thêm thông tin từ các website sau: <itemizedlist>
1531
<para><ulink url="https://help.ubuntu.com/community/NFSv4Howto"/></para>
1534
<para><ulink url="https://help.ubuntu.com/community/SettingUpNFSHowTo"/></para>
1537
<para><ulink url="https://help.ubuntu.com/community/Installation/OnNFSDrive"/></para>
1540
<para><ulink url="http://nfs.sourceforge.net/"/></para>
1542
</itemizedlist></para>
1546
<sect2 id="network-sharing-zeroconf" status="complete">
1547
<title>Mạng ZeroConf</title>
1549
<para><acronym>ZeroConf</acronym>, hay Mạng Không (Zero) Cấu hình, là một hệ thống tự động tạo một mạng <acronym>IP</acronym> mà không cần các cấu hình đặc biệt hay máy chủ. Kiểu mạng và chia sẻ dạng này cực kỳ đơn giản và hướng đến các đối tượng người dùng có ít hay thậm chí không có kiến thức về mạng. <acronym>ZeroConf</acronym> cho phép một người dùng kết nối đến các máy tính, máy in mạng, và các tài nguyên chia sẻ khác trong mạng mà không cần cấu hình mạng bằng tay.</para>
1552
<title>Cấu hình ZeroConf</title>
1554
<para>Mở <application>Thiết lập Hệ thống</application> bằng cách chọn menu <menuchoice><guimenu>KMenu</guimenu><guimenuitem>Thiết lập Hệ thống</guimenuitem></menuchoice>.</para>
1558
<para>Chọn <guilabel>Thiết lập Mạng</guilabel>.</para>
1562
<para>Ở phần bên trái của hộp thoại <application>Thiết lập Hệ thống</application>, chọn <guilabel>Dò tìm dịch vụ Zeroconf</guilabel>.</para>
1566
<para>Nếu các tùy chọn <guilabel>Bật chế độ duyệt mạng Zeroconf</guilabel> hay <guilabel>Duyệt mạng cục bộ</guilabel> không được chọn, hãy chọn chúng ngay và nhấn nút <guibutton>Áp dụng</guibutton>.</para>
1571
<title>Truy cập các chia sẻ mạng</title>
1573
<para>Chọn <guimenuitem>Các điểm truy cập từ xa</guimenuitem> từ biểu tượng <guibutton>Menu Hệ thống</guibutton> nằm ngay bên phải của <application>KMenu</application>.</para>
1577
<para>Để xem các hệ thống <acronym>ZeroConf</acronym> khác, chọn <guilabel>Các Dịch vụ Mạng</guilabel> từ cửa sổ chính.</para>
1581
<para>Để xem tất các các hệ thống đã sẵn sàng truy cập trong mạng, chọn <guilabel>Các Chia sẻ Samba</guilabel> từ cửa sổ chính.</para>
1588
<!-- NETWORK APPLICATIONS -->
1589
<sect1 id="network-apps" status="complete">
1590
<title>Các Ứng dụng Mạng</title>
1592
<para>Kubuntu có rất nhiều các ứng dụng được thiết kế dùng cho mạng. Dù đó là theo dõi mạng, bảo mật mạng, hay các yêu cầu khác, Kubuntu luôn có giải pháp cho bạn. Để có thêm thông tin về các ứng dụng mạng sẵn có trong Kubuntu, vui lòng xem: <itemizedlist>
1593
<listitem><para><xref linkend="network-apps-knetworkmanager"/></para></listitem>
1594
<listitem><para><xref linkend="network-apps-wireshark"/></para></listitem>
1595
<listitem><para><xref linkend="network-apps-etherape"/></para></listitem>
1596
<listitem><para><xref linkend="network-apps-firewall"/></para></listitem>
1597
</itemizedlist></para>
1599
<sect2 id="network-apps-knetworkmanager" status="complete">
1600
<title>KNetworkManager</title>
1602
<para><application>KNetworkManager</application> là một ứng dụng KDE bề mặt cho <application>NetworkManager</application>. Cung cấp một giao diện người dùng trực quan tinh vi, <application>KNetworkManager</application> cho phép người dùng dễ dàng chuyển môi trường mạng của mình. <application>KNetworkManager</application> được cài đặt trong mọi hệ thống Kubuntu. Sau đây là một danh sách tóm tắt các thiết bị mà <application>KNetworkManager</application> hỗ trợ: <itemizedlist>
1604
<para>Ethernet dùng dây (<acronym>IEEE</acronym> 802.3)</para>
1608
<para>Ethernet không dây (<acronym>IEEE</acronym> 802.11): Không mã hóa, WEP, WPA (Cá nhân và Doanh nghiệp)</para>
1612
<para>Mạng Riêng Ảo (<acronym>VPN</acronym>): <application>OpenVPN</application>, <application>VPNC</application></para>
1616
<para>Quay-Số (<acronym>PPP</acronym>)</para>
1619
</itemizedlist></para>
1621
<para>Thông tin thêm có thể được tìm thấy trên website <application>KNetworkManager</application> tại <ulink url="http://en.opensuse.org/Projects/KNetworkManager"/>.</para>
1625
<sect2 id="network-apps-wireshark" status="complete">
1626
<title>Wireshark</title>
1628
<para><application>Wireshark</application> là một trình phân tích dữ liệu mạng, hay "sniffer", được dùng để bắt các gói tin qua mạng và giải mã các giao thức. Thông tin thêm có thể được tìm thấy trên website <application>Wireshark</application> tại <ulink url="http://www.wireshark.org/"/>.</para>
1630
<para><application>Wireshark</application> không được cài đặt mặc định trong Kubuntu. Việc cài đặt khá dễ dàng bằng cách dùng <application>Adept</application>. Để có thêm thông tin về cách cài đặt các ứng dụng thêm vào Kubuntu, vui lòng xem tài liệu <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Thêm Ứng dụng</ulink>.</para>
1633
<sect2 id="network-apps-etherape" status="complete">
1634
<title>EtherApe</title>
1636
<para><application>EtherApe</application> đồ thị hóa hiển thị các hoạt động mạng. Các máy đang hoạt động được hiển thị bằng những vòng tròn với các kích thước khác nhau, và lưu thông giữa chúng được biểu thị bằng những đường nối với độ rộng khác nhau. <application>EtherApe</application> là một ứng dụng <application>GNOME</application> và đòi hỏi các thư viện <application>GNOME</application>. Các thư viện này sẽ được tự động cài đặt và cấu hình nếu bạn quyết định dùng <application>EtherApe</application>. Thông tin thêm có thể được tìm thấy trên website <application>EtherApe</application> tại <ulink url="http://etherape.sourceforge.net"/>.</para>
1638
<para><application>EtherApe</application> không được cài đặt mặc định với Kubuntu. Việc cài đặt khá dễ dàng bằng <application>Adept</application>. Để có thông tin thêm về cài đặt các ứng dụng thêm vào Kubuntu, vui lòng xem tài liệu <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Thêm Ứng dụng</ulink>.</para>
1641
<sect2 id="network-apps-firewall" status="complete">
1642
<title>Guarddog</title>
1644
<para><application>Guarddog</application> là một tiện ích cấu hình tường lửa cho KDE. Nó hướng đến 2 nhóm người dùng: <itemizedlist>
1646
<para>Những người dùng ít kinh nghiệm cho đến trung cấp không thành thạo với mạng <acronym>TCP/IP</acronym> và bảo mật</para>
1650
<para>Những người dùng không muốn gặp rắc rối khi làm việc với các đoạn kịch bản dòng lệnh khó hiểu và các tham số của ipchains hay iptables.</para>
1652
</itemizedlist>. Thông tin thêm có thể được tìm thấy trên website <application>Guarddog</application> tại <ulink url="http://www.simonzone.com/software/guarddog/"/>.</para>
1654
<para><application>Guarddog</application> không được cài đặt mặc định với Kubuntu. Việc cài đặt dễ dàng bằng cách dùng <application>Adept</application>. Để có thêm thông tin về việc cài đặt các ứng dụng thêm vào Kubuntu, vui lòng xem tài liệu <ulink url="help:/kubuntu/add-applications/">Thêm Ứng dụng</ulink>.</para>
added
removed
kubuntu/network/vi/network.xml
