1
# Translation of desktop_kdegraphics_okular.po into Serbian.
2
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2005, 2009, 2010, 2012.
3
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
4
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005.
5
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
8
"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics_okular\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-01-05 03:53+0000\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-01-16 01:32+0100\n"
12
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
13
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
19
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
20
"X-Accelerator-Marker: \n"
21
"X-Text-Markup: xmlents\n"
22
"X-Environment: kde\n"
24
#: core/okularGenerator.desktop:4
26
msgid "File format backend for Okular"
27
msgstr "Позадина формата фајла за Окулар"
29
#: generators/chm/kio-msits/msits.protocol:9
31
msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
32
msgstr "У/И захват за приказ винхелп фајлова"
34
#: generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:3
39
#: generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:63
41
msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
42
msgstr "Позадина винхелпа за Окулар"
44
#: generators/chm/okularApplication_chm.desktop:4
45
#: generators/chm/okularChm.desktop:3
46
#: generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:4
47
#: generators/comicbook/okularComicbook.desktop:3
48
#: generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:4
49
#: generators/djvu/okularDjvu.desktop:3
50
#: generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:4
51
#: generators/dvi/okularDvi.desktop:3
52
#: generators/epub/okularApplication_epub.desktop:4
53
#: generators/epub/okularEPub.desktop:3
54
#: generators/fax/okularApplication_fax.desktop:4
55
#: generators/fax/okularFax.desktop:3
56
#: generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:4
57
#: generators/fictionbook/okularFb.desktop:3
58
#: generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:4
59
#: generators/kimgio/okularKimgio.desktop:3
60
#: generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:4
61
#: generators/ooo/okularOoo.desktop:3
62
#: generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:4
63
#: generators/plucker/okularPlucker.desktop:3
64
#: generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:4
65
#: generators/poppler/okularPoppler.desktop:3
66
#: generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:4
67
#: generators/spectre/okularGhostview.desktop:3
68
#: generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:4
69
#: generators/tiff/okularTiff.desktop:3
70
#: generators/xps/okularApplication_xps.desktop:4
71
#: generators/xps/okularXps.desktop:3 okular_part.desktop:3
72
#: shell/okular.desktop:3
77
#: generators/chm/okularApplication_chm.desktop:62
78
#: generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:62
79
#: generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:62
80
#: generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:62
81
#: generators/epub/okularApplication_epub.desktop:62
82
#: generators/fax/okularApplication_fax.desktop:62
83
#: generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:62
84
#: generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:62
85
#: generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:62
86
#: generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:62
87
#: generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:62
88
#: generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:62
89
#: generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:62
90
#: generators/xps/okularApplication_xps.desktop:62 shell/okular.desktop:61
92
msgid "Document Viewer"
93
msgstr "Приказивач докумената"
95
#: generators/chm/okularApplication_chm.desktop:129
96
msgctxt "X-KDE-Keywords"
100
#: generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:3
105
#: generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:62
107
msgid "Comic book backend for Okular"
108
msgstr "Позадина комикбука за Окулар"
110
#: generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:129
111
msgctxt "X-KDE-Keywords"
112
msgid "cbr, cbz, cbt, Comic Book"
113
msgstr "cbr, cbz, cbt, Comic Book,комикбук"
115
#: generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:3
120
#: generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:64
122
msgid "DjVu backend for Okular"
123
msgstr "Позадина ДјВуа за Окулар"
125
#: generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:129
126
msgctxt "X-KDE-Keywords"
130
#: generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:3
135
#: generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:64
137
msgid "DVI backend for Okular"
138
msgstr "Позадина ДВИ‑ја за Окулар"
140
#: generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:129
141
msgctxt "X-KDE-Keywords"
145
#: generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:3
147
msgid "EPub document"
150
#: generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:59
152
msgid "EPub backend for Okular"
153
msgstr "Позадина ЕПУБ‑а за Окулар"
155
#: generators/epub/okularApplication_epub.desktop:129
156
msgctxt "X-KDE-Keywords"
158
msgstr "epub, e-book,ЕПУБ,е‑књига"
160
#: generators/fax/libokularGenerator_fax.desktop:3
162
msgid "Fax documents"
165
#: generators/fax/libokularGenerator_fax.desktop:59
167
msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
168
msgstr "Позадина Г3/Г4 факсова за Окулар"
170
#: generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:3
172
msgid "FictionBook document"
175
#: generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:61
177
msgid "FictionBook backend for Okular"
178
msgstr "Позадина фикшнбука за Окулар"
180
#: generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:129
181
msgctxt "X-KDE-Keywords"
182
msgid "FictionBook, e-book, fb2"
183
msgstr "FictionBook, e-book, fb2,фикшнбук,е‑књига"
185
#: generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:3
187
msgid "KDE Image libraries"
188
msgstr "КДЕ‑ове сликовне библиотеке"
190
#: generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:64
192
msgid "Image backend for Okular"
193
msgstr "Позадина слика за Окулар"
195
#: generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:3
197
msgid "OpenDocument format"
200
#: generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:63
202
msgid "OpenDocument backend for Okular"
203
msgstr "Позадина ОДФ‑а за Окулар"
205
#: generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:3
207
msgid "Plucker document"
210
#: generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:63
212
msgid "Plucker backend for Okular"
213
msgstr "Позадина Плакера за Окулар"
215
#: generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:129
216
msgctxt "X-KDE-Keywords"
218
msgstr "plucker,Плакер"
220
#: generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:3
225
#: generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:63
227
msgid "PDF backend for Okular using poppler"
228
msgstr "Позадина ПДФ‑а за Окулар, кроз Поплер"
230
#: generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:128
231
msgctxt "X-KDE-Keywords"
232
msgid "PDF, Portable Document Format"
233
msgstr "PDF, Portable Document Format,ПДФ"
235
#: generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:3
240
#: generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:63
242
msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
243
msgstr "Позадина ПС‑а и ПДФ‑а за Окулар, кроз Гостскрипт"
245
#: generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:3
247
msgid "Okular TIFF Library"
248
msgstr "Окуларова ТИФФ библиотека"
250
#: generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:59
252
msgid "TIFF backend for Okular"
253
msgstr "Позадина ТИФФ‑а за Окулар"
255
#: generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:3
257
msgid "Okular XPS Plugin"
258
msgstr "Окуларов прикључак за ИксПС"
260
#: generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:59
262
msgid "XPS backend for Okular"
263
msgstr "Позадина ИксПС‑а за Окулар"
265
#: generators/xps/okularApplication_xps.desktop:128
266
msgctxt "X-KDE-Keywords"
added
removed
messages/kdegraphics/desktop_kdegraphics_okular.po
