← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-sr/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to sr@latin/messages/kde-baseapps/plasma_applet_folderview.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-06-18 13:16:36 UTC
  • mfrom: (1.1.44)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120618131636-ujx7j7bxeeb6bych
Tags: 4:4.8.90-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
sr@latin/messages/kde-baseapps/plasma_applet_folderview.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2012-03-30 12:32+0200\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2012-05-26 04:59+0200\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2011-12-24 19:54+0100\n"
11
11
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
12
12
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
21
21
"X-Environment: kde\n"
22
22
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
23
23
 
24
 
#: folderview.cpp:692
 
24
#: folderview.cpp:722
25
25
msgid "Title"
26
26
msgstr "Naslov"
27
27
 
28
 
#: folderview.cpp:697 folderview.cpp:706 folderview.cpp:2096
 
28
#: folderview.cpp:727 folderview.cpp:736 folderview.cpp:2161
29
29
msgid "None"
30
30
msgstr "ništa"
31
31
 
32
 
#: folderview.cpp:699 folderview.cpp:707 folderview.cpp:2099
 
32
#: folderview.cpp:729 folderview.cpp:737 folderview.cpp:2164
33
33
msgid "Default"
34
34
msgstr "podrazumevano"
35
35
 
36
 
#: folderview.cpp:701 folderview.cpp:708 folderview.cpp:2102
 
36
#: folderview.cpp:731 folderview.cpp:738 folderview.cpp:2167
37
37
msgid "Full path"
38
38
msgstr "puna putanja"
39
39
 
40
40
# >> @item:inlistbox Sorting
41
 
#: folderview.cpp:721
 
41
#: folderview.cpp:751
42
42
msgctxt "Sort Icons"
43
43
msgid "Unsorted"
44
44
msgstr "neuređeno"
45
45
 
46
46
# >> @item:inlistbox Sorting
47
 
#: folderview.cpp:728
 
47
#: folderview.cpp:758
48
48
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
49
49
msgstr "od vrha ka dnu, sleva udesno"
50
50
 
51
51
# >> @item:inlistbox Sorting
52
 
#: folderview.cpp:729
 
52
#: folderview.cpp:759
53
53
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
54
54
msgstr "od vrha ka dnu, zdesna ulevo"
55
55
 
56
56
# >> @item:inlistbox Sorting
57
 
#: folderview.cpp:730
 
57
#: folderview.cpp:760
58
58
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
59
59
msgstr "sleva udesno, od vrha ka dnu"
60
60
 
61
61
# >> @item:inlistbox Sorting
62
 
#: folderview.cpp:731
 
62
#: folderview.cpp:761
63
63
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
64
64
msgstr "zdesna ulevo, od vrha ka dnu"
65
65
 
66
 
#: folderview.cpp:765
 
66
#: folderview.cpp:795
67
67
msgctxt ""
68
68
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
69
69
"folderview show"
70
70
msgid "Location"
71
71
msgstr "Lokacija"
72
72
 
73
 
#: folderview.cpp:766
 
73
#: folderview.cpp:796
74
74
msgctxt ""
75
75
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
76
76
"shown"
77
77
msgid "Display"
78
78
msgstr "Prikaz"
79
79
 
80
 
#: folderview.cpp:767
 
80
#: folderview.cpp:797
81
81
msgctxt ""
82
82
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
83
83
"contents"
84
84
msgid "Filter"
85
85
msgstr "Filter"
86
86
 
87
 
#: folderview.cpp:1385
 
87
#: folderview.cpp:1416
88
88
msgid "Desktop Folder"
89
89
msgstr "Fascikla površi"
90
90
 
91
 
#: folderview.cpp:1478
 
91
#: folderview.cpp:1509
92
92
msgid "&Reload"
93
93
msgstr "&Učitaj ponovo"
94
94
 
95
 
#: folderview.cpp:1481
 
95
#: folderview.cpp:1512
96
96
msgid "&Refresh Desktop"
97
97
msgstr "&Osveži površ"
98
98
 
99
 
#: folderview.cpp:1481
 
99
#: folderview.cpp:1512
100
100
msgid "&Refresh View"
101
101
msgstr "&Osveži prikaz"
102
102
 
103
 
#: folderview.cpp:1489 popupview.cpp:265
 
103
#: folderview.cpp:1520 popupview.cpp:265
104
104
msgid "&Rename"
105
105
msgstr "&Preimenuj"
106
106
 
107
 
#: folderview.cpp:1494 popupview.cpp:269
 
107
#: folderview.cpp:1525 popupview.cpp:269
108
108
msgid "&Move to Trash"
109
109
msgstr "&U smeće"
110
110
 
111
 
#: folderview.cpp:1500 popupview.cpp:274
 
111
#: folderview.cpp:1531 popupview.cpp:274
112
112
msgid "&Empty Trash Bin"
113
113
msgstr "&Isprazni smeće"
114
114
 
115
 
#: folderview.cpp:1505 popupview.cpp:279
 
115
#: folderview.cpp:1536 popupview.cpp:279
116
116
msgid "&Delete"
117
117
msgstr "&Obriši"
118
118
 
119
 
#: folderview.cpp:1524
 
119
#: folderview.cpp:1555
120
120
msgid "Align to Grid"
121
121
msgstr "Uklopi u mrežu"
122
122
 
123
 
#: folderview.cpp:1529
 
123
#: folderview.cpp:1560
124
124
msgctxt "Icons on the desktop"
125
125
msgid "Lock in Place"
126
126
msgstr "Zaključaj na mestu"
127
127
 
128
128
# >> @item:inmenu Sort Icons
129
 
#: folderview.cpp:1536
 
129
#: folderview.cpp:1567
130
130
msgctxt "Sort icons"
131
131
msgid "By Name"
132
132
msgstr "po imenu"
133
133
 
134
134
# >> @item:inmenu Sort Icons
135
 
#: folderview.cpp:1537
 
135
#: folderview.cpp:1568
136
136
msgctxt "Sort icons"
137
137
msgid "By Size"
138
138
msgstr "po veličini"
139
139
 
140
140
# >> @item:inmenu Sort Icons
141
 
#: folderview.cpp:1538
 
141
#: folderview.cpp:1569
142
142
msgctxt "Sort icons"
143
143
msgid "By Type"
144
144
msgstr "po tipu"
145
145
 
146
146
# >> @item:inmenu Sort Icons
147
 
#: folderview.cpp:1539
 
147
#: folderview.cpp:1570
148
148
msgctxt "Sort icons"
149
149
msgid "By Date"
150
150
msgstr "po datumu"
151
151
 
 
152
#: folderview.cpp:1586
 
153
msgctxt "Sort icons"
 
154
msgid "Ascending"
 
155
msgstr ""
 
156
 
 
157
#: folderview.cpp:1587
 
158
msgctxt "Sort icons"
 
159
msgid "Descending"
 
160
msgstr ""
 
161
 
152
162
# >> @item:inmenu Sort Icons
153
 
#: folderview.cpp:1553
 
163
#: folderview.cpp:1595
154
164
msgctxt "Sort icons"
155
165
msgid "Folders First"
156
166
msgstr "prvo fascikle"
157
167
 
158
 
#: folderview.cpp:1558
 
168
#: folderview.cpp:1600
159
169
msgid "Sort Icons"
160
170
msgstr "Poređaj ikone"
161
171
 
162
172
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:80
163
173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
164
 
#: folderview.cpp:1572 rc.cpp:9
 
174
#: folderview.cpp:1617 rc.cpp:9
165
175
msgid "Icons"
166
176
msgstr "Ikone"
167
177
 
168
 
#: folderview.cpp:1599
 
178
#: folderview.cpp:1646
169
179
msgid "&Paste"
170
180
msgstr "&Nalepi"
171
181
 
172
 
#: folderview.cpp:2019
 
182
#: folderview.cpp:2084
173
183
#, kde-format
174
184
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
175
185
msgid "1 folder"
179
189
msgstr[2] "%1 fascikli"
180
190
msgstr[3] "1 fascikla"
181
191
 
182
 
#: folderview.cpp:2020
 
192
#: folderview.cpp:2085
183
193
#, kde-format
184
194
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
185
195
msgid "1 file"
189
199
msgstr[2] "%1 fajlova"
190
200
msgstr[3] "1 fajl"
191
201
 
192
 
#: folderview.cpp:2024 tooltipwidget.cpp:197
 
202
#: folderview.cpp:2089 tooltipwidget.cpp:197
193
203
#, kde-format
194
204
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
195
205
msgid "%1, %2."
196
206
msgstr "%1, %2."
197
207
 
198
 
#: folderview.cpp:2026
 
208
#: folderview.cpp:2091
199
209
#, kde-format
200
210
msgid "1 file."
201
211
msgid_plural "%1 files."
562
572
msgid "Pattern filter"
563
573
msgstr "Filter po obrascu"
564
574
 
565
 
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
 
575
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:17
566
576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
567
577
#: rc.cpp:150
568
578
msgid "Show the Desktop folder"
569
579
msgstr "Fascikla površi"
570
580
 
571
 
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
 
581
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:24
 
582
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showActivity)
 
583
#: rc.cpp:153
 
584
msgid "Show the files related to the current activity"
 
585
msgstr ""
 
586
 
 
587
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:31
572
588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
573
 
#: rc.cpp:153
 
589
#: rc.cpp:156
574
590
msgid "Show a place:"
575
591
msgstr "Mesto:"
576
592
 
577
 
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
 
593
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:61
578
594
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
579
 
#: rc.cpp:156
 
595
#: rc.cpp:159
580
596
msgid "Specify a folder:"
581
597
msgstr "Posebna fascikla:"
582
598
 
583
 
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
 
599
#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:92
584
600
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
585
 
#: rc.cpp:159
 
601
#: rc.cpp:162
586
602
msgid "Type a path or a URL here"
587
603
msgstr "Unesite putanju ili URL"
588
604
 
589
605
#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
590
606
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
591
 
#: rc.cpp:162
 
607
#: rc.cpp:165
592
608
msgid "Check the file types you want icon previews for:"
593
609
msgstr "Popunite tipove fajlova za pregled u ikoni:"
594
610