← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-sr/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to sr@ijekavianlatin/messages/kdegames/kigo.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2012-06-18 13:16:36 UTC
  • mfrom: (1.1.44)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120618131636-ujx7j7bxeeb6bych
Tags: 4:4.8.90-0ubuntu1
New upstream beta release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
sr@ijekavianlatin/messages/kdegames/kigo.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kigo\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-05-02 04:24+0200\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2010-11-29 01:34+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
13
13
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
22
22
"X-Environment: kde\n"
23
23
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
24
24
 
25
 
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:52 gui/widgets/gamewidget.cpp:63
 
25
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:64
26
26
msgid " Stone"
27
27
msgid_plural " Stones"
28
28
msgstr[0] " kamen"
30
30
msgstr[2] " kamenova"
31
31
msgstr[3] " kamen"
32
32
 
 
33
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:168
 
34
#, kde-format
 
35
msgctxt "Time limit of a game in minutes"
 
36
msgid "%1 minute"
 
37
msgid_plural "%1 minutes"
 
38
msgstr[0] ""
 
39
msgstr[1] ""
 
40
msgstr[2] ""
 
41
msgstr[3] ""
 
42
 
 
43
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:170
 
44
#, kde-format
 
45
msgctxt "Time limit of a game, hours, minutes"
 
46
msgid "%1 hour, %2"
 
47
msgid_plural "%1 hours, %2"
 
48
msgstr[0] ""
 
49
msgstr[1] ""
 
50
msgstr[2] ""
 
51
msgstr[3] ""
 
52
 
33
53
# >> @item:intext suffix in spinbox, %1 is total number of moves
34
 
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:126
 
54
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:192
35
55
#, kde-format
36
56
msgid " of %1"
37
57
msgstr " od %1"
38
58
 
39
 
# >> widget-mix: Continue | Move <I> of N | [for White|...]
40
 
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:168
41
 
msgid "for White"
42
 
msgstr "za bijelog"
43
 
 
44
 
# >> widget-mix: Continue | Move <I> of N | [for White|...]
45
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:641
46
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, playerLabel)
47
 
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:170 rc.cpp:153
48
 
msgid "for Black"
49
 
msgstr "za crnog"
50
 
 
51
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:129
52
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
53
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:252
54
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
55
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:129
56
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
57
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:252
58
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
59
 
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:247 gui/widgets/setupwidget.cpp:255
60
 
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:294 gui/widgets/setupwidget.cpp:295 rc.cpp:75
61
 
#: rc.cpp:93
62
 
msgid "Human"
63
 
msgstr "čovjek"
64
 
 
65
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:134
66
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
67
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:257
68
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
69
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:134
70
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whitePlayerCombo)
71
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:257
72
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blackPlayerCombo)
73
 
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:249 gui/widgets/setupwidget.cpp:257 rc.cpp:78
74
 
#: rc.cpp:96
75
 
msgid "Computer"
76
 
msgstr "računar"
77
 
 
78
 
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:54 gui/widgets/gamewidget.cpp:59
79
 
#, kde-format
80
 
msgid "Computer (Level %1)"
 
59
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:235
 
60
#, fuzzy
 
61
#| msgid "White Player"
 
62
msgid "White to play"
 
63
msgstr "Bijeli igrač"
 
64
 
 
65
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:442
 
66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
 
67
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:237 rc.cpp:122
 
68
#, fuzzy
 
69
#| msgid "Black Player"
 
70
msgid "Black to play"
 
71
msgstr "Crni igrač"
 
72
 
 
73
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:56 gui/widgets/gamewidget.cpp:61
 
74
#, fuzzy, kde-format
 
75
#| msgid "Computer (Level %1)"
 
76
msgid "Computer (level %1)"
81
77
msgstr "računar (nivo %1)"
82
78
 
 
79
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:64
 
80
#, fuzzy, kde-format
 
81
#| msgid " Stone"
 
82
#| msgid_plural " Stones"
 
83
msgid "%1 Stone"
 
84
msgid_plural "%1 Stones"
 
85
msgstr[0] " kamen"
 
86
msgstr[1] " kamena"
 
87
msgstr[2] " kamenova"
 
88
msgstr[3] " kamen"
 
89
 
83
90
# >> @item:intext suffix in spinbox: Move <I> (White %1); %1 stone position
84
 
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:75
85
 
#, kde-format
86
 
msgid " (White %1)"
 
91
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:81
 
92
#, fuzzy, kde-format
 
93
#| msgid " (White %1)"
 
94
msgctxt "Indication who played the last move"
 
95
msgid "%1 (white)"
87
96
msgstr " (bijeli %1)"
88
97
 
89
98
# >> @item:intext suffix in spinbox: Move <I> (Black %1); %1 stone position
90
 
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:77
91
 
#, kde-format
92
 
msgid " (Black %1)"
 
99
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:83
 
100
#, fuzzy, kde-format
 
101
#| msgid " (Black %1)"
 
102
msgctxt "Indication who played the last move"
 
103
msgid "%1 (black)"
93
104
msgstr " (crni %1)"
94
105
 
95
 
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:84
96
 
msgid "White's move"
 
106
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:92
 
107
#, fuzzy
 
108
#| msgid "White's move"
 
109
msgid "White's turn"
97
110
msgstr "Beli na potezu"
98
111
 
99
 
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:86
100
 
msgid "Black's move"
 
112
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:96
 
113
#, fuzzy
 
114
#| msgid "Black's move"
 
115
msgid "Black's turn"
101
116
msgstr "Crni na potezu"
102
117
 
103
 
#: gui/mainwindow.cpp:105
 
118
#: gui/widgets/gamewidget.cpp:101 gui/widgets/gamewidget.cpp:102
 
119
#, fuzzy, kde-format
 
120
#| msgid "Captures:"
 
121
msgid "%1 capture"
 
122
msgid_plural "%1 captures"
 
123
msgstr[0] "Zarobljeno:"
 
124
msgstr[1] "Zarobljeno:"
 
125
msgstr[2] "Zarobljeno:"
 
126
msgstr[3] "Zarobljeno:"
 
127
 
 
128
#: gui/mainwindow.cpp:106
104
129
msgid "Set up a new game..."
105
130
msgstr "Postavlja se nova partija."
106
131
 
112
137
msgid "Unable to load game..."
113
138
msgstr "Ne mogu da učitam poziciju."
114
139
 
115
 
#: gui/mainwindow.cpp:202
 
140
#: gui/mainwindow.cpp:201
116
141
msgid "Game saved..."
117
142
msgstr "Pozicija sačuvana."
118
143
 
119
 
#: gui/mainwindow.cpp:204
 
144
#: gui/mainwindow.cpp:203
120
145
msgid "Unable to save game."
121
146
msgstr "Ne mogu da sačuvam poziciju."
122
147
 
123
 
#: gui/mainwindow.cpp:252
 
148
#: gui/mainwindow.cpp:249
124
149
msgid "Game started..."
125
150
msgstr "Partija počinje..."
126
151
 
 
152
#: gui/mainwindow.cpp:281
 
153
#, fuzzy, kde-format
 
154
#| msgid "%1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4)."
 
155
msgid "%1 won with a score of %2."
 
156
msgstr "%1 pobijedi rezultatom %2 (u granicama: %3 i %4)."
 
157
 
127
158
#: gui/mainwindow.cpp:284
128
159
#, kde-format
129
160
msgid "%1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4)."
130
161
msgstr "%1 pobijedi rezultatom %2 (u granicama: %3 i %4)."
131
162
 
132
 
#: gui/mainwindow.cpp:291
 
163
#: gui/mainwindow.cpp:292
133
164
msgid "Undone move"
134
165
msgstr "Potez opozvan"
135
166
 
136
 
#: gui/mainwindow.cpp:299
 
167
#: gui/mainwindow.cpp:300
137
168
msgid "Redone move"
138
169
msgstr "Potez ponovljen"
139
170
 
140
 
#: gui/mainwindow.cpp:324
 
171
#: gui/mainwindow.cpp:325
141
172
msgid "General"
142
173
msgstr "Opšte"
143
174
 
144
 
#: gui/mainwindow.cpp:325
 
175
#: gui/mainwindow.cpp:326
145
176
msgid "Themes"
146
177
msgstr "Teme"
147
178
 
148
 
#: gui/mainwindow.cpp:342
 
179
#: gui/mainwindow.cpp:343
149
180
msgid "Backend was changed, restart necessary..."
150
181
msgstr "Promijenjena pozadina, neophodno ponovno pokretanje..."
151
182
 
420
451
msgid " Seconds"
421
452
msgstr " sekundi"
422
453
 
423
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
424
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
425
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
426
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
427
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:25
428
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
429
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:215
430
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
431
 
#: rc.cpp:63 rc.cpp:195
432
 
msgid "White Player"
433
 
msgstr "Bijeli igrač"
434
 
 
435
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:47
436
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
437
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:170
438
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
439
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:233
440
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
441
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:47
442
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
443
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:170
444
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
445
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:233
446
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, whitePlayerName)
447
 
#: rc.cpp:66 rc.cpp:84 rc.cpp:198
448
 
msgid "Name"
449
 
msgstr "ime"
450
 
 
451
 
# >> @item:inrange weak player
452
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:67
453
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
454
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:209
455
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
456
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:67
457
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
458
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:209
459
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
460
 
#: rc.cpp:69 rc.cpp:90
461
 
msgid "Weak"
462
 
msgstr "slab"
463
 
 
464
 
# >> @item:inrange strong player
465
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:86
466
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
467
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:190
468
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
469
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:86
470
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
471
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:190
472
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
473
 
#: rc.cpp:72 rc.cpp:87
474
 
msgid "Strong"
475
 
msgstr "jak"
476
 
 
477
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:151
478
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
479
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
480
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
481
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:151
482
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
483
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:64
484
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
485
 
#: rc.cpp:81 rc.cpp:180
486
 
msgid "Black Player"
487
 
msgstr "Crni igrač"
488
 
 
489
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:301
490
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, newGameBox)
491
 
#: rc.cpp:99
492
 
msgid "New Game"
493
 
msgstr "Nova partija"
494
 
 
495
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:307
496
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, sizeGroupBox)
497
 
#: rc.cpp:102
498
 
msgid "Board Size"
 
454
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:30
 
455
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
 
456
#: rc.cpp:63
 
457
#, fuzzy
 
458
#| msgid "Board Size"
 
459
msgid "Board size:"
499
460
msgstr "Veličina table"
500
461
 
501
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:319
 
462
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:37
502
463
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
503
 
#: rc.cpp:105
 
464
#: rc.cpp:66
504
465
msgid "Tiny (9x9)"
505
466
msgstr "sićušna (9×9)"
506
467
 
507
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:329
 
468
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:47
508
469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
509
 
#: rc.cpp:108
 
470
#: rc.cpp:69
510
471
msgid "Small (13x13)"
511
472
msgstr "mala (13×13)"
512
473
 
513
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:336
 
474
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:54
514
475
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
515
 
#: rc.cpp:111
 
476
#: rc.cpp:72
516
477
msgid "Normal (19x19)"
517
478
msgstr "normalna (19×19)"
518
479
 
519
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:346
 
480
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:66
520
481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
521
 
#: rc.cpp:114
 
482
#: rc.cpp:75
522
483
msgid "Custom:"
523
484
msgstr "posebna:"
524
485
 
525
 
# well-spelled: Коми
526
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
527
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
528
 
#. i18n: file: kigo.kcfg:87
529
 
#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
530
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:372
531
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
532
 
#. i18n: file: kigo.kcfg:87
533
 
#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
534
 
#: rc.cpp:117 rc.cpp:252
535
 
msgid "Komi"
536
 
msgstr "Komi"
537
 
 
538
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
539
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
540
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
541
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
542
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:378
543
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
544
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:310
545
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
546
 
#: rc.cpp:120 rc.cpp:207
547
 
msgid " Points"
548
 
msgstr " poena"
549
 
 
550
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:397
551
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handicapGroupBox)
552
 
#: rc.cpp:123
553
 
msgid "Fixed Handicap"
554
 
msgstr "Fiksno otežanje"
555
 
 
556
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:412
 
486
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:103
 
487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
488
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:19
 
489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
490
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:103
 
491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
492
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:19
 
493
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 
494
#: rc.cpp:78 rc.cpp:173
 
495
msgid "Handicap:"
 
496
msgstr "Otežanje:"
 
497
 
 
498
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:126
 
499
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, handicapSpinBox)
 
500
#: rc.cpp:81
 
501
msgid ""
 
502
"Handicap stones are an advantage for the black player.\n"
 
503
"Black gets a number of stones on the board before the game starts."
 
504
msgstr ""
 
505
 
 
506
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:129
 
507
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, handicapSpinBox)
 
508
#: rc.cpp:85
 
509
#, fuzzy
 
510
#| msgid "Handicap:"
 
511
msgid "No handicap"
 
512
msgstr "Otežanje:"
 
513
 
 
514
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:132
557
515
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, handicapSpinBox)
558
 
#: rc.cpp:126
 
516
#: rc.cpp:88
559
517
msgid " Stones"
560
518
msgstr " kamenova"
561
519
 
562
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:459
563
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loadedGameBox)
564
 
#: rc.cpp:129
565
 
msgid "Loaded Game"
566
 
msgstr "Učitana pozicija"
567
 
 
568
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:471
569
 
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
570
 
#: rc.cpp:132
571
 
msgid " of 999"
572
 
msgstr " od 999"
573
 
 
574
 
# >> @item:intext prefix in spinbox
575
 
# >> widget-mix: Continue | Move <I> of N | [for White|...]
576
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:474
577
 
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
578
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:32
579
 
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, moveSpinBox)
580
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:474
581
 
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
582
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:32
583
 
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, moveSpinBox)
584
 
#: rc.cpp:135 rc.cpp:177
585
 
msgid "Move "
586
 
msgstr "Potez "
587
 
 
588
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:547
589
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
590
 
#: rc.cpp:138
 
520
# well-spelled: Коми
 
521
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:154
 
522
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
523
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:397
 
524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiStaticLabel)
 
525
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:42
 
526
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
527
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:154
 
528
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
 
529
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:397
 
530
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiStaticLabel)
 
531
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:42
 
532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
533
#: rc.cpp:91 rc.cpp:116 rc.cpp:179
 
534
msgid "Komi:"
 
535
msgstr "Komi:"
 
536
 
 
537
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:174
 
538
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
 
539
#: rc.cpp:94
 
540
msgid ""
 
541
"Komi are points given to the white player at the end of the game.\n"
 
542
"It balances out the advantage black has by making the first move."
 
543
msgstr ""
 
544
 
 
545
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:177
 
546
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
 
547
#: rc.cpp:98
 
548
msgid " Points"
 
549
msgstr " poena"
 
550
 
 
551
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:231
 
552
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
 
553
#: rc.cpp:101
591
554
msgid "Event:"
592
555
msgstr "Događaj:"
593
556
 
594
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:557
595
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
596
 
#: rc.cpp:141
 
557
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:266
 
558
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationStaticLabel)
 
559
#: rc.cpp:104
 
560
msgid "Location:"
 
561
msgstr "Lokacija:"
 
562
 
 
563
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:301
 
564
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateStaticLabel)
 
565
#: rc.cpp:107
597
566
msgid "Date:"
598
567
msgstr "Datum:"
599
568
 
600
 
# >> widget-mix: Continue | Move <I> of N | [for White|...]
601
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:574
602
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
603
 
#: rc.cpp:144
604
 
msgid "Continue"
605
 
msgstr "Nastavi"
 
569
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:333
 
570
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
 
571
#: rc.cpp:110
 
572
msgid "Round:"
 
573
msgstr "Runda:"
606
574
 
607
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:587
608
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
609
 
#: rc.cpp:147
 
575
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:365
 
576
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreStaticLabel)
 
577
#: rc.cpp:113
610
578
msgid "Score:"
611
579
msgstr "Rezultat:"
612
580
 
613
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:597
614
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
615
 
#: rc.cpp:150
616
 
msgid "Round:"
617
 
msgstr "Runda:"
618
 
 
619
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:651
620
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
621
 
#: rc.cpp:156
622
 
msgid "Location:"
623
 
msgstr "Lokacija:"
624
 
 
625
 
# well-spelled: Коми
626
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:690
627
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
628
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
629
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
630
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:690
631
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
632
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:276
633
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
634
 
#: rc.cpp:159 rc.cpp:204
635
 
msgid "Komi:"
636
 
msgstr "Komi:"
637
 
 
638
 
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:720
 
581
# >> widget-mix: Continue | Move <I> of N | [for White|...]
 
582
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:429
 
583
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
 
584
#: rc.cpp:119
 
585
#, fuzzy
 
586
#| msgid "Continue"
 
587
msgid "Continue:"
 
588
msgstr "Nastavi"
 
589
 
 
590
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:461
 
591
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
 
592
#: rc.cpp:125
 
593
msgid " of 999"
 
594
msgstr " od 999"
 
595
 
 
596
# >> @item:intext prefix in spinbox
 
597
# >> widget-mix: Continue | Move <I> of N | [for White|...]
 
598
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:464
 
599
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
 
600
#: rc.cpp:128
 
601
msgid "Move "
 
602
msgstr "Potez "
 
603
 
 
604
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:483
 
605
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel)
 
606
#: rc.cpp:131
 
607
msgid "Time limit:"
 
608
msgstr ""
 
609
 
 
610
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:566
 
611
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
 
612
#: rc.cpp:134
 
613
#, fuzzy
 
614
#| msgid "Computer"
 
615
msgid "&Computer"
 
616
msgstr "računar"
 
617
 
 
618
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:589
 
619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
620
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:747
 
621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 
622
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:589
 
623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
 
624
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:747
 
625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
 
626
#: rc.cpp:137 rc.cpp:149
 
627
#, fuzzy
 
628
#| msgid "Name"
 
629
msgid "Name:"
 
630
msgstr "ime"
 
631
 
 
632
# >> @item:inrange weak player
 
633
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:622
 
634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 
635
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:799
 
636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
 
637
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:622
 
638
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
 
639
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:799
 
640
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
 
641
#: rc.cpp:140 rc.cpp:155
 
642
msgid "Weak"
 
643
msgstr "slab"
 
644
 
 
645
# >> @item:inrange strong player
 
646
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:641
 
647
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 
648
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:780
 
649
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
 
650
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:641
 
651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
 
652
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:780
 
653
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
 
654
#: rc.cpp:143 rc.cpp:152
 
655
msgid "Strong"
 
656
msgstr "jak"
 
657
 
 
658
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:727
 
659
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
 
660
#: rc.cpp:146
 
661
#, fuzzy
 
662
#| msgid "Computer"
 
663
msgid "C&omputer"
 
664
msgstr "računar"
 
665
 
 
666
#. i18n: file: gui/widgets/setupwidget.ui:979
639
667
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
640
 
#: rc.cpp:162
 
668
#: rc.cpp:158
641
669
msgid "Start Game"
642
670
msgstr "Počni partiju"
643
671
 
644
672
#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:21
645
673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
646
 
#: rc.cpp:165
 
674
#: rc.cpp:161
647
675
msgid ""
648
676
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
649
677
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
672
700
 
673
701
#. i18n: file: gui/widgets/errorwidget.ui:49
674
702
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
675
 
#: rc.cpp:174
 
703
#: rc.cpp:170
676
704
msgid "Configure Kigo..."
677
705
msgstr "Podesi Kigo..."
678
706
 
679
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:82
680
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, blackPlayerName)
681
 
#: rc.cpp:183
682
 
msgid "Computer (Level 10)"
683
 
msgstr "računar (nivo 10)"
684
 
 
685
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:112
686
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
687
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
688
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
689
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:112
690
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
691
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:263
692
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
693
 
#: rc.cpp:186 rc.cpp:201
 
707
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:35
 
708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, handicapLabel)
 
709
#: rc.cpp:176
 
710
msgid "2"
 
711
msgstr ""
 
712
 
 
713
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:58
 
714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
 
715
#: rc.cpp:182
 
716
#, fuzzy
 
717
#| msgid " Points"
 
718
msgid "0.5 Points"
 
719
msgstr " poena"
 
720
 
 
721
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:78
 
722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
723
#: rc.cpp:185
 
724
#, fuzzy
 
725
#| msgid "Black's move"
 
726
msgid "Last move:"
 
727
msgstr "Crni na potezu"
 
728
 
 
729
# >> @item:intext prefix in spinbox
 
730
# >> widget-mix: Continue | Move <I> of N | [for White|...]
 
731
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:101
 
732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
733
#: rc.cpp:188
 
734
#, fuzzy
 
735
#| msgid "Move "
 
736
msgid "Move:"
 
737
msgstr "Potez "
 
738
 
 
739
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:184
 
740
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
 
741
#: rc.cpp:191
 
742
msgid "White Player"
 
743
msgstr "Bijeli igrač"
 
744
 
 
745
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:191
 
746
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel)
 
747
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:265
 
748
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
 
749
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:191
 
750
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel)
 
751
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:265
 
752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
 
753
#: rc.cpp:194 rc.cpp:200
694
754
msgid "Captures:"
695
755
msgstr "Zarobljeno:"
696
756
 
697
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:125
698
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
699
 
#: rc.cpp:189
700
 
msgid "Handicap:"
701
 
msgstr "Otežanje:"
 
757
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:233
 
758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
 
759
#: rc.cpp:197
 
760
msgid "Black Player"
 
761
msgstr "Crni igrač"
702
762
 
703
 
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:206
 
763
#. i18n: file: gui/widgets/gamewidget.ui:308
704
764
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
705
 
#: rc.cpp:192
 
765
#: rc.cpp:203
706
766
msgid "Finish Game"
707
767
msgstr "Završi partiju"
708
768
 
709
769
#. i18n: file: kigo.kcfg:9
710
770
#. i18n: ectx: label, entry (EngineList), group (Backend)
711
 
#: rc.cpp:210
 
771
#: rc.cpp:206
712
772
msgid "List of available/configured engine backends"
713
773
msgstr "Spisak dostupnih/podešenih pozadina za motore"
714
774
 
715
775
#. i18n: file: kigo.kcfg:16
716
776
#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommands), group (Backend)
717
 
#: rc.cpp:213
 
777
#: rc.cpp:209
718
778
msgid "List of backend commands corresponding to the engine list"
719
779
msgstr "Spisak naredbi pozadina koje odgovaraju spisku motora"
720
780
 
721
781
#. i18n: file: kigo.kcfg:23
722
782
#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
723
 
#: rc.cpp:216
 
783
#: rc.cpp:212
724
784
msgid "The current game engine command with (optional) parameters"
725
785
msgstr "Trenutna naredba igračkog motora sa (opcionim) parametrima"
726
786
 
727
787
#. i18n: file: kigo.kcfg:32
728
788
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
729
 
#: rc.cpp:219
 
789
#: rc.cpp:215
730
790
msgid "The graphical theme to be used"
731
791
msgstr "Željena grafička tema"
732
792
 
733
793
#. i18n: file: kigo.kcfg:36
734
794
#. i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
735
 
#: rc.cpp:222
 
795
#: rc.cpp:218
736
796
msgid "Determines whether board labels are shown"
737
797
msgstr "Da li prikazivati etikete na tabli"
738
798
 
739
799
#. i18n: file: kigo.kcfg:40
740
800
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
741
 
#: rc.cpp:225
 
801
#: rc.cpp:221
742
802
msgid "Move numbers are drawn onto stones if enabled"
743
803
msgstr "Ako je uključeno, brojevi poteza se crtaju na kamenovima"
744
804
 
745
805
#. i18n: file: kigo.kcfg:44
746
806
#. i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
747
 
#: rc.cpp:228
 
807
#: rc.cpp:224
748
808
msgid "Number of seconds for which a hint is visible"
749
809
msgstr "Vrijeme u sekundama tokom kojeg je savet vidljiv"
750
810
 
751
811
#. i18n: file: kigo.kcfg:52
752
812
#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
753
 
#: rc.cpp:231
 
813
#: rc.cpp:227
754
814
msgid "Is black a human player?"
755
815
msgstr "Da li je crni igrač čovjek?"
756
816
 
757
817
#. i18n: file: kigo.kcfg:56
758
818
#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
759
 
#: rc.cpp:234
 
819
#: rc.cpp:230
760
820
msgid "The name of the black player"
761
821
msgstr "Ime crnog igrača"
762
822
 
763
823
#. i18n: file: kigo.kcfg:60
764
824
#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
765
 
#: rc.cpp:237
 
825
#: rc.cpp:233
766
826
msgid "The strength of the black player"
767
827
msgstr "Jačina crnog igrača"
768
828
 
769
829
#. i18n: file: kigo.kcfg:66
770
830
#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
771
 
#: rc.cpp:240
 
831
#: rc.cpp:236
772
832
msgid "Is white a human player?"
773
833
msgstr "Da li je bijeli igrač čovjek?"
774
834
 
775
835
#. i18n: file: kigo.kcfg:70
776
836
#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
777
 
#: rc.cpp:243
 
837
#: rc.cpp:239
778
838
msgid "The name of the white player"
779
839
msgstr "Ime bijelog igrača"
780
840
 
781
841
#. i18n: file: kigo.kcfg:74
782
842
#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
783
 
#: rc.cpp:246
 
843
#: rc.cpp:242
784
844
msgid "The strength of the white player"
785
845
msgstr "Jačina bijelog igrača"
786
846
 
787
847
#. i18n: file: kigo.kcfg:80
788
848
#. i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
789
 
#: rc.cpp:249
 
849
#: rc.cpp:245
790
850
msgid "Go board size"
791
851
msgstr "Veličina table za go"
792
852
 
 
853
# well-spelled: Коми
 
854
#. i18n: file: kigo.kcfg:87
 
855
#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
 
856
#: rc.cpp:248
 
857
msgid "Komi"
 
858
msgstr "Komi"
 
859
 
793
860
# well-spelled: Комијем
794
861
#. i18n: file: kigo.kcfg:88
795
862
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
796
 
#: rc.cpp:255
 
863
#: rc.cpp:251
797
864
msgid "With komi you can give the black player some extra points"
798
865
msgstr "Komijem možete dati crnom igraču dodatne poene"
799
866
 
800
 
#. i18n: file: kigo.kcfg:98
 
867
#. i18n: file: kigo.kcfg:94
801
868
#. i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
802
 
#: rc.cpp:258
 
869
#: rc.cpp:254
803
870
msgid "Extra stones for the black player"
804
871
msgstr "Dodatni kamenovi za crnog igrača"