5
5
"Project-Id-Version: plasma_applet_icontasks\n"
6
6
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
7
"POT-Creation-Date: 2012-02-13 11:34+0100\n"
8
"PO-Revision-Date: 2012-02-25 11:16+0100\n"
7
"POT-Creation-Date: 2012-04-06 04:17+0200\n"
8
"PO-Revision-Date: 2012-01-16 01:33+0100\n"
9
9
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
10
10
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
11
11
"Language: sr@ijekavian\n"
78
78
#: dockconfig.cpp:272 dockconfig.cpp:341
79
msgid "Invalid DockManager plugin!"
80
msgstr "Лош прикључак за менаџер сидрења."
80
#| msgid "Invalid DockManager plugin!"
81
msgid "Invalid DockManager plugin."
82
msgstr "Лош прикључак за менаџер сидрења"
82
84
#: dockconfig.cpp:275
84
msgid "<p>A Plugin named <b>%1</b> already exists!</p><p>Overwrite?</p>"
86
#| msgid "<p>A Plugin named <b>%1</b> already exists!</p><p>Overwrite?</p>"
87
msgid "<p>A Plugin named <b>%1</b> already exists.</p><p>Overwrite?</p>"
85
88
msgstr "<p>Прикључак по имену <b>%1</b> већ постоји.</p><p>Пребрисати га?</p>"
87
90
#: dockconfig.cpp:278
89
92
msgstr "Пребрисати?"
91
94
#: dockconfig.cpp:282 dockconfig.cpp:287
97
#| "<p>Sorry, failed to remove previous plugin metadata file!</p><p></i>%1</"
94
"<p>Sorry, failed to remove previous plugin metadata file!</p><p><i>%1</i></p>"
100
"<p>Sorry, failed to remove previous plugin metadata file.</p><p><i>%1</i></p>"
96
"<p>Не могу да уклоним фајл метаподатака претходног прикључка.</p><p><i>%1</"
102
"<p>Не могу да уклоним фајл података претходног прикључка.</p><p><i>%1</i></p>"
99
104
#: dockconfig.cpp:292
101
msgid "<p>Sorry, failed to create scripts folder!</p><p><i>%1</i></p>"
106
#| msgid "<p>Sorry, failed to create scripts folder!</p><p></i>%1</i></p>"
107
msgid "<p>Sorry, failed to create scripts folder.</p><p><i>%1</i></p>"
102
108
msgstr "<p>Не могу да направим фасциклу скрипти.</p><p><i>%1</i></p>"
104
110
#: dockconfig.cpp:297
106
msgid "<p>Sorry, failed to create metadata folder!</p><p><i>%1</i></p>"
107
msgstr "<p>Не могу да направим фасциклу метаподатака.</p><p><i>%1</i></p>"
112
#| msgid "<p>Sorry, failed to create metadata folder!</p><p></i>%1</i></p>"
113
msgid "<p>Sorry, failed to create metadata folder.</p><p><i>%1</i></p>"
114
msgstr "<p>Не могу да направим фасциклу метаподатака!</p><p><i>%1</i></p>"
109
116
#: dockconfig.cpp:304
110
msgid "Sorry, failed to install script file!"
118
#| msgid "Sorry, failed to install script file!"
119
msgid "Sorry, failed to install script file."
111
120
msgstr "Не могу да инсталирам фајл скрипте."
113
122
#: dockconfig.cpp:311
114
msgid "Sorry, failed to install metadata file!"
124
#| msgid "Sorry, failed to install metadata file!"
125
msgid "Sorry, failed to install metadata file."
115
126
msgstr "Не могу да инсталирам фајл метаподатака."
117
128
#: dockconfig.cpp:335
300
311
"<p>Ако је укључено и има само једна врста/колона, биће исцртаван раздвајач "
301
312
"између покретача (или задатака са покретачима) и непокретачких задатака.</p>"
314
#. i18n: file: appearanceconfig.ui:227
315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, highlightWindows_label)
317
msgid "Highlight windows:"
303
320
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:20
304
321
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
309
326
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:26
310
327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showProgress_label)
312
329
msgid "Show job progress on task icon:"
313
330
msgstr "Напредак посла на икони задатка:"
315
332
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:36
316
333
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showProgress)
319
336
"<p>When enabled, a progressbar will be drawn over the applications icons to "
320
337
"represent its overall job progress.</p>"
325
342
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:46
326
343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mediaButtons_label)
328
345
msgid "Show control buttons on media player tooltips:"
329
346
msgstr "Контролна дугмад у облачићима медија плејера:"
331
348
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:56
332
349
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaButtons)
335
352
"<p>When enabled - previous, play/pause, and next buttons will be shown in "
336
353
"the tooltips for media players.</p>"
341
358
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:66
342
359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unity_label)
344
361
msgid "Enable support for Unity features:"
345
362
msgstr "Подршка за могућности Јунитија:"
347
364
# rewrite-msgid: /API/interface/
348
365
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:76
349
366
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unity)
351
368
msgid "<p>Toggles support for the Unity D-Bus API.</p>"
352
369
msgstr "<p>Активира подршку за Јунитијево д‑бус сучеље.</p>"
354
371
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:86
355
372
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocuments_label)
357
374
msgid "Show recent documents:"
358
375
msgstr "Приказ недавних докумената:"
360
377
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:96
361
378
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, recentDocuments)
364
381
"<p>Toggles support for listing an application's recent documents in its "
365
382
"popup menu.</p>"
370
387
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:106
371
388
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupClick_label)
373
390
msgid "Group click action:"
374
391
msgstr "Радња на клик на групу:"
376
393
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:119
377
394
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupClick)
379
396
msgid "<p>Configures what should occur when a task group is clicked.</p>"
381
398
"<p>Подешава шта треба да се догоди када се кликне на групу задатака.</p>"
383
400
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:126
384
401
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClick_label)
386
403
msgid "Middle-click action:"
387
404
msgstr "Радња на средњи клик:"
389
406
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:142
390
407
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
395
412
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:151
396
413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentScreen_label)
398
415
msgid "Only show tasks from the current screen:"
399
416
msgstr "Прикажи само задатке са текућег екрана:"
401
418
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:171
402
419
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentDesktop_label)
404
421
msgid "Only show tasks from the current desktop:"
405
422
msgstr "Прикажи само задатке са текуће површи:"
407
424
#. i18n: file: behaviourconfig.ui:191
408
425
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentActivity_label)
410
427
msgid "Only show tasks from the current activity:"
411
428
msgstr "Прикажи само задатке из текуће активности:"
413
430
#. i18n: file: dockconfig.ui:20
414
431
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
416
433
msgid "Enable DockManager Plugins"
417
434
msgstr "Прикључци за менаџер сидрења"
419
436
#. i18n: file: dockconfig.ui:34
420
437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
425
442
#. i18n: file: dockconfig.ui:41
426
443
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
433
450
msgstr "Недавни документи"
435
452
# >> @title:window
437
454
msgid "Appearance"
440
457
# >> @title:window
442
459
msgid "Behaviour"
443
460
msgstr "Понашање"
445
462
# >> @item:inlistbox Tooltips:
447
464
msgid "Do Not Show"
448
465
msgstr "не приказуј"
450
467
# >> @item:inlistbox Tooltips:
452
469
msgid "Show Immediately"
453
470
msgstr "прикажи одмах"
455
472
# >> @item:inlistbox Tooltips:
457
474
msgid "Show After Delay"
458
475
msgstr "прикажи са застојем"
460
477
# >> @item:inlistbox Group click action:
462
479
msgid "Minimize/Restore"
463
480
msgstr "минимизовање/обнављање"
465
482
# >> @item:inlistbox Group click action:
467
484
msgid "Present Windows Effect"
468
485
msgstr "представљање прозора"
470
487
# >> @item:inlistbox Group click action:
472
489
msgid "Show Popup Menu"
473
490
msgstr "искачући мени"
475
492
# >> @item:inlistbox Style:
477
494
msgid "Use Workspace Theme"
478
495
msgstr "тема радне површи"
480
497
# >> @item:inlistbox Style:
482
499
msgid "Use Indicators"
483
500
msgstr "показатељи"
485
502
# >> @item:inlistbox Style:
487
504
msgid "Use Indicators & Colored Background"
488
505
msgstr "показатељи и обојена позадина"
490
507
# >> @item:inlistbox Separator:
492
509
msgid "Never Show"
493
510
msgstr "никад приказан"
495
512
# >> @item:inlistbox Separator:
497
514
msgid "Show When Required"
498
515
msgstr "кад је потребан"
500
517
# >> @item:inlistbox Separator:
502
519
msgid "Always Show"
503
520
msgstr "стално приказан"
505
522
# >> @item:inlistbox Middle-click action:
507
524
msgid "Start New Instance"
508
525
msgstr "покретање новог примерка"
510
527
# >> @item:inlistbox Middle-click action:
512
529
msgid "Close Application"
513
530
msgstr "затварање програма"
515
532
# >> @item:inlistbox Middle-click action:
517
534
msgid "Move To Current Desktop"
518
535
msgstr "премештање на текућу површ"
520
537
# >> @item:inlistbox Middle-click action:
525
542
# >> @item:inrange Scale icons to:
527
544
msgid "Automatic"
528
545
msgstr "аутоматски"
530
547
# >> @item:inrange Sorting:
535
552
# >> @item:inrange Sorting:
537
554
msgid "Alphabetically"
538
555
msgstr "алфабетски"
540
557
# >> @item:inrange Sorting:
542
559
msgid "By Desktop"
543
560
msgstr "према површи"
546
563
msgid "Unlock Launchers"
547
564
msgstr "Откључај покретаче"
550
567
msgid "Lock Launchers"
551
568
msgstr "Закључај покретаче"
added
removed
sr@ijekavian/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po
