7
7
<!ENTITY kappname-a '<application>GwenView</application>'>
8
8
<!ENTITY kappname-i '<application>GwenViewom</application>'>
9
9
<!ENTITY kappname-l '<application>GwenViewu</application>'>
10
<!ENTITY package "kdegraphics">
10
<!ENTITY package "gwenview">
11
<!ENTITY introduction SYSTEM "introduction.docbook">
12
<!ENTITY interface SYSTEM "interface.docbook">
13
<!ENTITY mouse SYSTEM "mouse.docbook">
14
<!ENTITY keybindings SYSTEM "keybindings.docbook">
11
15
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
12
16
<!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
13
17
><!-- change language only here -->
121
126
>Šta je GwenView</title>
124
>GwenView je brz i jednostavan prikazivač slika i videa za <acronym
129
>GwenView je brz i jednostavan prikazivač slika za <acronym
129
>GwenView radi u tri osnovna režima: pregled, prikaz i preko celog ekrana. U režimu pregleda krećete se kroz slike na računaru predstavljene sličicama, u režimu prikaza gledate slike jednu po jednu, a u režimu preko celog ekrana možete imati brze slajdšoue. Tu je još i početni ekran koji daje spisak nedavno otvaranih fascikli i URL‑ova, kao i vaša mesta i oznake. </para>
134
>GwenView radi u tri osnovna režima: pregled, prikaz i preko celog ekrana. U režimu pregleda krećete se kroz slike na računaru predstavljene sličicama, u režimu prikaza gledate slike jednu po jednu, a u režimu preko celog ekrana možete imati brze slajdšoue. </para>
132
137
>Učitavanjem slika rukuje biblioteka Qt, pa GwenView podržava sve formate slika koje podržava instalacija Qt‑a na sistemu. GwenView ispravno prikazuje slike sa alfa‑kanalom (providne) kao i animacije.</para>
221
218
>: smanjuje ili uvećava sliku. Imajte na umu da ukoliko sliku uvećate, može postati mutna ili nazubljena.</para
229
>: izbacite delove slike koje ne želite. </para
228
>Ako ste instalirali KIPI‑jeve priključke, biće dostupan meni <guimenu
230
> kroz koji možete izvoditi razne dodatne postupke nad slikama. Za više detalja pogledajte <ulink url="help:kipi-plugins"
231
>dokumentaciju KIPI‑jevih priključaka</ulink
236
<sect1 id='start_page'
238
>Početna stranica</title>
240
>Početna stranica nabraja nedavno otvarane fajlove i URL‑ove na levoj strani, a vaša mesta i oznake na desnoj.</para>
243
<sect1 id='browse_mode'
235
<section id='browse_mode'
245
237
>Režim pregleda</title>
248
240
>U režimu pregleda možete lako da se krećete kroz fajlove i fascikle. Prozor za pregled prikazuje sličice slika u trenutnoj fascikli, kao i u potfasciklama. </para>
262
>Nadnošenjem miša nad sliku dobijate dugmad za biranje ili rotiranje slike, kao i za prelazak u celoekranski režim. Klikom na sliku prelazite u režim prikaza. Možete izabrati više slika pa preći u režim prikaza, kad će se videti jedna naspram druge.</para>
265
>Klizačem pri dnu desno možete promeniti veličinu slika. Takođe možete filtrirati slike po imenu fajla, datumu, oznaci ili oceni, u polju dole levo. Traka alatki (levo) pojavljuje se i u režimu pregleda i u režimu prikaza, i sadrži najčešće korišćene radnje. </para>
254
>Nadnošenjem miša nad sliku pozivaju se dugmad za rotiranje i prikaz preko celog ekrana. Klikom na sliku prelazi se u režim prikaza. Bočna traka na desnoj strani podrazumevano nije prisutna, ali se može pozvati preko <menuchoice
262
>Bočna traka</guimenuitem
264
> ili dugmetom <guiicon
265
>Bočna traka</guiicon
266
>. Dok je bočna traka uključena, ova ista stavka menija i dugme će je ukloniti. Klizač dole desno omogućava vam da promenite veličinu sličica. Takođe, možete filtrirati slike po imenu fajla kroz polje na dnu levo. Traka alatki (levo) javlja se i u režimu pregleda i u režimu prikaza, i sadrži najčešće korišćene radnje. </para>
271
272
>: prebacuje u režim pregleda.</para
277
278
>: prebacuje u režim prikaza.</para
283
284
>: prebacuje u režim preko celog ekrana. </para
289
>: klikom na ovu ikonu odlazite na prethodnu sliku u fascikli.</para
289
>Idi na prethodnu sliku</guilabel
290
>: klikom na ovo dugme odlazite na prethodnu sliku u fascikli.</para
296
>Idi na sledeću sliku</guilabel
296
297
>: klikom na ovo dugme odlazite na sledeću sliku u fascikli.</para
305
306
>: kao što je objašnjeno u postupcima nad slikama.</para
312
>Bočna traka</guilabel
313
>: prikazuje ili sakriva bočnu traku (desno) sa podacima o trenutnoj slici.</para
312
<sect1 id='view_mode'
319
<section id='view_mode'
314
321
>Režim prikaza</title>
316
>Režim prikaza daje slike u punoj veličini. Ista <link linkend="sidebar"
318
> kao u režimu pregleda stoji levo. Na dnu se nalazi traka sličica, kojom se pomerate kroz slike u trenutnoj fascikli. Traka sličica se može minimizovati klikom na dugme <guibutton
319
>Traka sličica</guibutton
320
>; naredni klik obnavlja traku. Veličinu sličica možete menjati pomeranjem razdvajača levim dugmetom miša.</para>
323
>Režim prikaza omogućava gledanje više slika jednu naspram druge. Možete izabrati više slika u režimu pregleda pre nego što pređete u režim prikaza, a možete i kliknuti na dugme plusa pri lebdenju nad slikom u traci sličica da biste dodali okno sa prikazom te slike. Potom možete kliknuti na dugme minusa da uklonite okno date slike.</para>
326
>Kada je prikazano više slika, pod svakom stoji mala traka alatki preko koje možete obrisati sliku ili ukloniti njeno okno. Slike možete uveličavati nezavisno ili sve zajedno. Ovo birate popunjavanjem <guilabel
327
>Sinhronizuj</guilabel
328
> levo od klizača uveličanja, ili pritiskom <keycombo action="simul"
334
>. Prebacivati se između slika možete kliktanjem na njihova okna, ili preko tastature. Da pređete na sliku desno pritisnite <keycombo action="simul"
338
>, a na sliku levo <keycombo action="simul"
323
>U režimu prikaza gleda se slika po slika. Na dnu se nalazi traka sličica, kojom se pomerate kroz slike u trenutnoj fascikli. Traka sličica se može minimizovati klikom na istoimeno dugme; naredni klik obnavlja traku. </para>
357
>Klizač na dnu desno upravlja uveličanjem slike. Dugmad <guibutton
361
> odmah pored klizača uveličanja predstavljaju dva prepodešena nivoa uveličanja. Dugme <guibutton
363
> uveličava trenutnu sliku tako da se uklopi u veličinu prozora, a <guibutton
365
> postavlja na stvarnu veličinu u pikselima. Prečica <keycap
367
> prebacuje između ova dva režima prikaza.</para>
370
>Kada je slika u režimu uklapanja, na prethodnu i sledeću sliku možete preći tasterima strelica. Ako uveličate sliku, tasteri strelica služe za klizanje slike. Ovo je vrlo slično ponašanju na telefonima i digitalnim fotoaparatima.</para>
373
>Kada se slika uveliča, pojavljuje se prikaz iz visine koji vam omogućava da klizate sliku mišem i tasterima strelica.</para>
336
>Klizač na dnu desno upravlja uveličanjem slike. Dugmad <guiicon
337
>Uklopi veličinu</guiicon
339
>Stvarna veličina</guiicon
340
> odmah pored klizača uveličanja daju dva prepodešena nivoa uveličanja. Dugme <guiicon
341
>Uklopi veličinu</guiicon
342
> uveličava trenutnu sliku tako da se uklopi u veličinu prozora, a <guiicon
343
>Stvarna veličina</guiicon
344
> postavlja na stvarnu veličinu u pikselima.</para>
377
>GwenView možete pokrenuti direktno u režimu prikaza iz kontekstnog menija nekog drugog programa (npr. opcija <guimenuitem
378
>Otvori pomoću</guimenuitem
348
>GwenView možete pokrenuti direktno u režimu prikaza iz kontekstnog menija nekog drugog programa (npr. opcija <guilabel
349
>Otvori pomoću</guilabel
379
350
>) ili iz komandne linije sa slikom kao argumentom.</para
383
>Sledeći dodatni postupci nad slikama raspoloživi su samo u režimu prikaza:</para>
390
> <keycombo action="simul"
402
>: izbacite delove slike koje ne želite. </para
411
>Popravka crvenih očiju</guimenuitem
413
>: ublažava efekat „crvenih očiju“, koji se često susreće na fotografijama načinjenim sa blicom. </para
419
<sect1 id='fullscreen_mode'
355
<section id='fullscreen_mode'
421
357
>Režim celog ekrana</title>
462
398
>Podesi režim celog ekrana</guiicon
463
399
> koje poziva mali dijalog postavki u kojem lako i brzo možete podesiti slajdšou. Kontrole za slajdšou su: </para>
468
405
>Klizač <guilabel
469
406
>Interval:</guilabel
470
407
> određuje koliko dugo će GwenView pokazivati jednu sliku pre nego što pređe na sledeću.</para
474
411
>Ukoliko je kućica <guilabel
475
412
>Ponavljanje</guilabel
476
413
> popunjena, kada slajdšou dođe do kraja nastaviće od početka umesto da se zaustavi. </para
480
417
>Ukoliko je kućica <guilabel
481
418
>Nasumično</guilabel
482
419
> popunjena, slike će se prikazivati nasumičnim umesto аbecednim redosledom.</para
487
>Podesi prikazane metapodatke...</guibutton
488
> omogućava vam da odredite koji se metapodaci prikazuju pod dugmadima na traci alatki. </para
494
> možete izabrati temu za prikaz preko celog ekrana.</para
498
>Ukoliko je kućica <guilabel
499
>Prikaži sličice</guilabel
500
> popunjena, sličice za sve slike u tekućoj fascikli biće prikazane desno od trake alatki.</para
506
> menja veličinu prikazanih sličica.</para
511
>Ako je uključena, oblast koja pokazuje druge slike u trenutnoj fascikli videće se u gornjoj traci. Slika na koju kliknete biće prikazana.</para>
520
>Bočna traka na levoj strani dostupna je u režimima pregleda i prikaza, ali se podrazumevano ne vidi u režimu pregleda. Može se pozvati preko <menuchoice
528
>Bočna traka</guimenuitem
530
> ili dugmetom strelice levo u traci stanja. Kada se na njega klikne, bočna traka se proširi ili sažme. Bočna traka sadrži nekoliko jezičaka:</para>
541
>Prikazuje spisak svih fascikli na sistemu, tako da se možete premeštati između njih. U režimu pregleda biće prikazane sličice iz fascikle; u režimu prikaza pojaviće se prva slika u fascikli, od koje možete pregledati dalje fasciklu koristeći dugmad <guibutton
542
>Prethodna</guibutton
545
> (ili prečice).</para
556
>Prikazuje metapodatke poput imena fajla i veličine. Veza <guilabel
558
> omogućava vam da pogledate sve dostupne metapodatke i izaberete koje od njih želite u bočnoj traci.</para
569
>Ovim možete izvoditi <link linkend="image_operations"
570
>prethodno opisane globalne postupke nad slikama</link
571
>, kao i one vezane za režim prikaza. Na raspolaganju su vam i uobičajene radnje sa fajlovima, poput kopiranja, preimenovanja, brisanja i stvaranja novih fascikli.</para
580
<chapter id="importer">
582
>GwenViewov uvoznik</title>
588
>GwenViewovim uvoznikom možete uvoziti slike sa digitalnog fotoaparata ili uklonjivog medijuma. Pokrećete ga biranjem <guilabel
589
>Preuzimanje fotografija GwenViewom</guilabel
592
> izveštavaču o uređajima, pošto povežete podržani uređaj.</para>
596
>Snimak GwenViewovog uvoznika</screeninfo>
599
<imagedata fileref="importer.png" format="PNG"/>
608
>Uvoženje slika</title>
610
>Ako želite, možete izabrati slike koje biste da uvezete pod <guilabel
611
>Izaberite dokumente za uvoz:</guilabel
612
> pritiskajući dugme plusa koje se javlja pri lebdenju nad slikom. Takođe možete izabrati fasciklu u koju se slike uvoze, u polju za unos pri dnu prozora. Za pregledanje fascikli na sistemu, kliknite na dugme za otvaranje fajl dijaloga desno od polja za unos. Pošto izvršite odabir, kliknite na dugme <guibutton
613
>Uvezi izabrano</guibutton
614
> da uvezete samo izabrane slike, ili na <guibutton
615
>Uvezi sve</guibutton
616
> da uvezete sve slike sa uređaja.</para>
621
>Automatsko preimenovanje</title>
623
>GwenViewov uvoznik može da preimenuje fajlove prema zadatom obrascu. Da biste podesili ovo, kliknite na <guibutton
624
>Podešavanje</guibutton
625
> u donjem desnom uglu. Ovu mogućnost možete uključiti ili isključiti preko kućica na vrhu. <guilabel
626
>Format preimenovanja:</guilabel
627
> podržava nekoliko specijalnih parametara, koji će biti smenjeni metapodacima poput datuma stvaranja slike ili njenog imena fajla. Nabrojani su u ispod polja za unos. Parametar unosite u polje tako što kliknete na njegovo ime ili ga ručno otkucate.</para>
424
>Takođe u gornjoj traci je i oblast koja pokazuje druge slike u trenutnoj fascikli. Slika na koju se klikne biće prikazana.</para>
829
636
>: rotira sliku ulevo.</para
834
><keycombo action="simul"
840
>: menja veličinu trenutne slike.</para
845
><keycombo action="simul"
851
>: opseca trenutnu sliku.</para
856
><keycombo action="simul"
862
>: kada je više slika prikazano u režimu prikaza, ovo ih sinhronizuje. </para
867
><keycombo action="simul"
871
>: kada je više slika prikazano u režimu prikaza, ovim se prebacujete na sliku desno od trenutno izabrane.</para
876
><keycombo action="simul"
882
>: kada je više slika prikazano u režimu prikaza, ovim se prebacujete na sliku levo od trenutno izabrane.</para
933
692
>: otvara sliku putem standardnog dijaloga za izbor fajlova.</para
940
>: ova prečica aktivira i deaktivira uveličanje do uklapanja.</para
947
>: pri puštanju videa, ova prečica zaustavlja i nastavlja puštanje.</para
953
<chapter id="credits">
955
>Zasluge i autorska prava</title>
958
>GwenView trenutno održava <personname
967
>Ovaj dokument napisao je <personname
969
>Kristofer</firstname
976
>Ovaj dokument ažurirao je za <acronym
987
>Preveo Zoran Olujić <email
988
>olujicz@gmail.com</email
991
&underFDL; &underGPL; </chapter>
added
removed
sr@latin/docs/kdegraphics/gwenview/index.docbook
