467
474
msgid "&Size && Position"
468
475
msgstr "&Veličina i položaj"
470
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:495
471
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
476
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:506
477
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:499
477
478
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
478
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:563
479
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
480
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:641
479
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:536
481
480
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
482
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:713
483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
484
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:785
481
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:606
482
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
483
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:642
485
484
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
486
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:846
487
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
488
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:938
489
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
485
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:679
486
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
487
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:716
488
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
489
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:915
490
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
491
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:944
492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
490
493
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:981
491
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
492
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1039
493
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
494
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1076
495
494
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
496
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1113
497
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
498
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1163
499
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
500
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1238
495
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1018
496
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
497
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1101
498
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
499
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1137
500
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
501
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1215
501
502
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
502
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1274
503
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
503
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1267
504
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
504
505
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1325
506
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
507
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1376
505
508
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
506
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1390
509
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1441
507
510
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
508
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1426
511
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1477
509
512
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
510
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1495
513
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1546
511
514
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
512
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1564
515
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1615
513
516
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
514
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1611
517
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1662
515
518
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
516
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1665
519
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1716
517
520
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
518
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1726
521
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1777
519
522
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
520
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1832
523
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1883
521
524
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
522
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1868
523
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
524
525
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1919
526
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
527
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1970
525
528
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
526
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1964
529
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2015
527
530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
528
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2043
531
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2094
529
532
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
530
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2092
533
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2143
531
534
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
532
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2142
535
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2193
533
536
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
534
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2300
537
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2351
535
538
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
536
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2322
539
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2373
537
540
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
538
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2344
541
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2395
539
542
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
540
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2419
543
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2470
541
544
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
542
#: rc.cpp:196 rc.cpp:223 rc.cpp:253 rc.cpp:277 rc.cpp:301 rc.cpp:322
543
#: rc.cpp:370 rc.cpp:382 rc.cpp:397 rc.cpp:415 rc.cpp:433 rc.cpp:457
544
#: rc.cpp:479 rc.cpp:494 rc.cpp:515 rc.cpp:539 rc.cpp:551 rc.cpp:563
545
#: rc.cpp:584 rc.cpp:608 rc.cpp:632 rc.cpp:653 rc.cpp:674 rc.cpp:689
546
#: rc.cpp:710 rc.cpp:726 rc.cpp:747 rc.cpp:769 rc.cpp:784 rc.cpp:823
547
#: rc.cpp:832 rc.cpp:841 rc.cpp:875
545
#: rc.cpp:193 rc.cpp:211 rc.cpp:244 rc.cpp:259 rc.cpp:277 rc.cpp:295
546
#: rc.cpp:365 rc.cpp:374 rc.cpp:392 rc.cpp:410 rc.cpp:440 rc.cpp:452
547
#: rc.cpp:479 rc.cpp:491 rc.cpp:515 rc.cpp:536 rc.cpp:560 rc.cpp:572
548
#: rc.cpp:584 rc.cpp:605 rc.cpp:629 rc.cpp:653 rc.cpp:674 rc.cpp:695
549
#: rc.cpp:710 rc.cpp:731 rc.cpp:747 rc.cpp:768 rc.cpp:790 rc.cpp:805
550
#: rc.cpp:844 rc.cpp:853 rc.cpp:862 rc.cpp:896
548
551
msgid "Do Not Affect"
549
552
msgstr "bez uticaja"
551
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:511
554
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:504
552
555
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
553
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:568
554
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
555
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:646
556
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:541
556
557
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
557
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:718
558
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
559
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:790
558
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:647
560
559
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
561
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1044
560
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:684
561
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
562
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:721
563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
564
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:949
562
565
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
563
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1081
566
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:986
564
567
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
565
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1118
566
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
567
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1279
568
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
568
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1142
569
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
570
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1272
571
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
569
572
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1330
573
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
574
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1381
570
575
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
571
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1569
576
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1620
572
577
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
573
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1616
578
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1667
574
579
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
575
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1670
580
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1721
576
581
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
577
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
582
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1782
578
583
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
579
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1873
584
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1924
580
585
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
581
#: rc.cpp:199 rc.cpp:226 rc.cpp:256 rc.cpp:280 rc.cpp:304 rc.cpp:400
582
#: rc.cpp:418 rc.cpp:436 rc.cpp:497 rc.cpp:518 rc.cpp:587 rc.cpp:611
583
#: rc.cpp:635 rc.cpp:656 rc.cpp:692
586
#: rc.cpp:196 rc.cpp:214 rc.cpp:262 rc.cpp:280 rc.cpp:298 rc.cpp:377
587
#: rc.cpp:395 rc.cpp:455 rc.cpp:494 rc.cpp:518 rc.cpp:539 rc.cpp:608
588
#: rc.cpp:632 rc.cpp:656 rc.cpp:677 rc.cpp:713
584
589
msgid "Apply Initially"
585
590
msgstr "primijeni na početku"
587
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:516
592
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:509
588
593
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
589
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:573
590
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
591
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:651
594
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:546
592
595
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
593
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:723
594
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
595
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:795
596
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:652
596
597
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
597
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1049
598
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:689
599
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
600
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:726
601
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
602
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:954
598
603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
599
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1086
604
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:991
600
605
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
601
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1123
602
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
603
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1284
604
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
606
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1147
607
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
608
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1277
609
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
605
610
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1335
611
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
612
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1386
606
613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
607
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1574
614
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1625
608
615
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
609
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1621
616
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1672
610
617
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
611
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1675
618
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1726
612
619
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
613
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1736
620
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1787
614
621
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
615
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1878
622
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1929
616
623
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
617
#: rc.cpp:202 rc.cpp:229 rc.cpp:259 rc.cpp:283 rc.cpp:307 rc.cpp:403
618
#: rc.cpp:421 rc.cpp:439 rc.cpp:500 rc.cpp:521 rc.cpp:590 rc.cpp:614
619
#: rc.cpp:638 rc.cpp:659 rc.cpp:695
624
#: rc.cpp:199 rc.cpp:217 rc.cpp:265 rc.cpp:283 rc.cpp:301 rc.cpp:380
625
#: rc.cpp:398 rc.cpp:458 rc.cpp:497 rc.cpp:521 rc.cpp:542 rc.cpp:611
626
#: rc.cpp:635 rc.cpp:659 rc.cpp:680 rc.cpp:716
623
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:521
630
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:514
624
631
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
625
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:578
626
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
627
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:656
632
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:551
628
633
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
629
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:728
630
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
631
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:800
634
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:611
635
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
636
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:657
632
637
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
633
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:851
638
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:694
639
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
640
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:731
641
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
642
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:920
643
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
644
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:959
645
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
646
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:996
647
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
648
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1023
634
649
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
635
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:943
650
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1106
636
651
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
637
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:986
638
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
639
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1054
640
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
641
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1091
642
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
643
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1128
644
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
645
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1168
646
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
647
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1243
652
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1152
653
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
654
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1220
648
655
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
649
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1289
650
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
656
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1282
657
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
651
658
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1340
659
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
660
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1391
652
661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
653
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1395
662
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1446
654
663
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
655
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1431
664
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1482
656
665
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
657
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1500
666
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1551
658
667
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
659
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1579
668
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1630
660
669
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
661
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1626
670
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1677
662
671
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
663
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1680
672
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1731
664
673
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
665
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1741
674
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1792
666
675
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
667
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1837
676
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1888
668
677
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
669
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1883
678
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1934
670
679
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
671
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1924
680
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1975
672
681
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
673
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1969
682
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2020
674
683
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
675
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2048
684
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2099
676
685
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
677
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2097
686
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2148
678
687
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
679
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2147
688
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2198
680
689
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
681
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2305
690
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2356
682
691
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
683
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2327
692
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2378
684
693
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
685
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2349
694
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2400
686
695
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
687
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2424
696
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2475
688
697
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
689
#: rc.cpp:205 rc.cpp:232 rc.cpp:262 rc.cpp:286 rc.cpp:310 rc.cpp:325
690
#: rc.cpp:373 rc.cpp:385 rc.cpp:406 rc.cpp:424 rc.cpp:442 rc.cpp:460
691
#: rc.cpp:482 rc.cpp:503 rc.cpp:524 rc.cpp:542 rc.cpp:554 rc.cpp:566
692
#: rc.cpp:593 rc.cpp:617 rc.cpp:641 rc.cpp:662 rc.cpp:677 rc.cpp:698
693
#: rc.cpp:713 rc.cpp:729 rc.cpp:750 rc.cpp:772 rc.cpp:787 rc.cpp:826
694
#: rc.cpp:835 rc.cpp:844 rc.cpp:878
698
#: rc.cpp:202 rc.cpp:220 rc.cpp:247 rc.cpp:268 rc.cpp:286 rc.cpp:304
699
#: rc.cpp:368 rc.cpp:383 rc.cpp:401 rc.cpp:413 rc.cpp:443 rc.cpp:461
700
#: rc.cpp:482 rc.cpp:500 rc.cpp:524 rc.cpp:545 rc.cpp:563 rc.cpp:575
701
#: rc.cpp:587 rc.cpp:614 rc.cpp:638 rc.cpp:662 rc.cpp:683 rc.cpp:698
702
#: rc.cpp:719 rc.cpp:734 rc.cpp:750 rc.cpp:771 rc.cpp:793 rc.cpp:808
703
#: rc.cpp:847 rc.cpp:856 rc.cpp:865 rc.cpp:899
698
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:526
707
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:519
699
708
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
700
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:583
701
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
702
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:661
709
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:556
703
710
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
704
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:733
705
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
706
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:805
711
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:662
707
712
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
708
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1059
713
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:699
714
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
715
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:736
716
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
717
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:964
709
718
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
710
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1096
719
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1001
711
720
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
712
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1133
713
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
714
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1294
715
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
721
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1157
722
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
723
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1287
724
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
716
725
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1345
726
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
727
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1396
717
728
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
718
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1584
729
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1635
719
730
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
720
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1631
731
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1682
721
732
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
722
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1685
733
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1736
723
734
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
724
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1746
735
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1797
725
736
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
726
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1888
737
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1939
727
738
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
728
#: rc.cpp:208 rc.cpp:235 rc.cpp:265 rc.cpp:289 rc.cpp:313 rc.cpp:409
729
#: rc.cpp:427 rc.cpp:445 rc.cpp:506 rc.cpp:527 rc.cpp:596 rc.cpp:620
730
#: rc.cpp:644 rc.cpp:665 rc.cpp:701
739
#: rc.cpp:205 rc.cpp:223 rc.cpp:271 rc.cpp:289 rc.cpp:307 rc.cpp:386
740
#: rc.cpp:404 rc.cpp:464 rc.cpp:503 rc.cpp:527 rc.cpp:548 rc.cpp:617
741
#: rc.cpp:641 rc.cpp:665 rc.cpp:686 rc.cpp:722
731
742
msgid "Apply Now"
732
743
msgstr "primijeni sada"
734
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:531
745
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:524
735
746
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position)
736
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:588
737
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
738
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:666
747
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:561
739
748
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert)
740
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:738
741
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
742
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:810
749
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:616
750
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
751
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:667
743
752
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shade)
744
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:856
753
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:704
754
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size)
755
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:741
756
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
757
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:925
758
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
759
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:969
760
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
761
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1006
762
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
763
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1028
745
764
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_placement)
746
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:948
765
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1111
747
766
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_ignoreposition)
748
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:991
749
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maxsize)
750
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1064
751
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz)
752
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1101
753
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fullscreen)
754
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1138
755
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minimize)
756
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1173
757
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_minsize)
758
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1248
767
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1162
768
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_desktop)
769
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1225
759
770
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_strictgeometry)
760
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1299
761
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
771
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1292
772
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_activity)
762
773
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1350
774
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_above)
775
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1401
763
776
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_below)
764
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1400
777
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1451
765
778
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupfg)
766
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1436
779
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1487
767
780
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroupid)
768
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1505
781
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1556
769
782
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_tilingoption)
770
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1589
783
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1640
771
784
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skiptaskbar)
772
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1636
785
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1687
773
786
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skippager)
774
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1690
787
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1741
775
788
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_skipswitcher)
776
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1751
789
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1802
777
790
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_shortcut)
778
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1842
779
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
780
791
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1893
792
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_autogroup)
793
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1944
781
794
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_noborder)
782
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1929
795
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1980
783
796
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityactive)
784
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1974
797
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2025
785
798
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_opacityinactive)
786
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2053
799
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2104
787
800
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_acceptfocus)
788
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2102
801
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2153
789
802
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_disableglobalshortcuts)
790
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2152
803
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2203
791
804
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_type)
792
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2310
805
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2361
793
806
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
794
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2332
807
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2383
795
808
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
796
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2354
809
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2405
797
810
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
798
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2429
811
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:2480
799
812
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
800
#: rc.cpp:211 rc.cpp:238 rc.cpp:268 rc.cpp:292 rc.cpp:316 rc.cpp:328
801
#: rc.cpp:376 rc.cpp:388 rc.cpp:412 rc.cpp:430 rc.cpp:448 rc.cpp:463
802
#: rc.cpp:485 rc.cpp:509 rc.cpp:530 rc.cpp:545 rc.cpp:557 rc.cpp:569
803
#: rc.cpp:599 rc.cpp:623 rc.cpp:647 rc.cpp:668 rc.cpp:680 rc.cpp:704
804
#: rc.cpp:716 rc.cpp:732 rc.cpp:753 rc.cpp:775 rc.cpp:790 rc.cpp:829
805
#: rc.cpp:838 rc.cpp:847 rc.cpp:881
813
#: rc.cpp:208 rc.cpp:226 rc.cpp:250 rc.cpp:274 rc.cpp:292 rc.cpp:310
814
#: rc.cpp:371 rc.cpp:389 rc.cpp:407 rc.cpp:416 rc.cpp:446 rc.cpp:467
815
#: rc.cpp:485 rc.cpp:506 rc.cpp:530 rc.cpp:551 rc.cpp:566 rc.cpp:578
816
#: rc.cpp:590 rc.cpp:620 rc.cpp:644 rc.cpp:668 rc.cpp:689 rc.cpp:701
817
#: rc.cpp:725 rc.cpp:737 rc.cpp:753 rc.cpp:774 rc.cpp:796 rc.cpp:811
818
#: rc.cpp:850 rc.cpp:859 rc.cpp:868 rc.cpp:902
806
819
msgid "Force Temporarily"
807
820
msgstr "nametni privremeno"
809
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:542
822
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:572
810
823
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, position)
815
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:545
828
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:575
816
829
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, position)
817
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:602
830
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:595
818
831
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, size)
819
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1005
832
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:826
820
833
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, maxsize)
821
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1152
834
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1090
822
835
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine, minsize)
823
#: rc.cpp:217 rc.cpp:244 rc.cpp:394 rc.cpp:454
836
#: rc.cpp:232 rc.cpp:241 rc.cpp:346 rc.cpp:437
824
837
msgid "0123456789-+,xX:"
825
838
msgstr "0123456789-+,xX:"
827
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:552
840
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:582
828
841
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_size)
831
844
msgstr "Ve&ličina"
833
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:599
846
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:592
834
847
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size)
835
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1002
848
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:823
836
849
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
837
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1149
850
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1087
838
851
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize)
839
#: rc.cpp:241 rc.cpp:391 rc.cpp:451
852
#: rc.cpp:238 rc.cpp:343 rc.cpp:434
840
853
msgid "width,height"
841
854
msgstr "širina,visina"
843
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:616
844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
846
msgid "Maximized &horizontally"
847
msgstr "&Vodoravno maksimizovan"
849
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:630
850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
852
msgid "Maximized &vertically"
853
msgstr "&Uspravno maksimizovan"
855
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:688
856
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
859
msgstr "Preko &cijelog ekrana"
861
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:702
862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop)
867
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:760
856
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:624
857
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
862
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:631
868
863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
870
865
msgid "M&inimized"
871
866
msgstr "M&inimizovan"
873
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:774
874
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
879
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:835
880
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
882
msgid "Initial p&lacement"
883
msgstr "&Postavljanje na početku"
885
868
# >> @item:inlistbox Placement->Force
886
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:868
869
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:767
887
870
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
890
873
msgstr "podrazumijevano"
892
875
# >> @item:inlistbox Placement->Force
893
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:873
876
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:772
894
877
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
896
879
msgid "No Placement"
897
880
msgstr "bez postavljanja"
899
882
# >> @item:inlistbox Placement->Force
900
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:878
883
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:777
901
884
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
906
889
# >> @item:inlistbox Placement->Force
907
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:883
890
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:782
908
891
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
910
893
msgid "Maximizing"
911
894
msgstr "maksimizovano"
913
896
# >> @item:inlistbox Placement->Force
914
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:888
897
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:787
915
898
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
918
901
msgstr "naslagano"
920
903
# >> @item:inlistbox Placement->Force
921
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:893
904
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:792
922
905
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
925
908
msgstr "centrirano"
927
910
# >> @item:inlistbox Placement->Force
928
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:898
911
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:797
929
912
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
932
915
msgstr "nasumično"
934
917
# >> @item:inlistbox Placement->Force
935
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:903
918
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:802
936
919
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
938
921
msgid "Top-Left Corner"
939
922
msgstr "gornji lijevi ugao"
941
924
# >> @item:inlistbox Placement->Force
942
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:908
925
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:807
943
926
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
945
928
msgid "Under Mouse"
946
929
msgstr "ispod miša"
948
931
# >> @item:inlistbox Placement->Force
949
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:913
932
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:812
950
933
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
952
935
msgid "On Main Window"
953
936
msgstr "na glavnom prozoru"
955
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:924
956
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
959
"Windows can ask to appear in a certain position.\n"
960
"By default this overrides the placement strategy\n"
961
"what might be nasty if the client abuses the feature\n"
962
"to unconditionally popup in the middle of your screen."
964
"<p>Prozori mogu zatražiti da se pojave na određenom mestu. Podrazumevano ovo "
965
"potiskuje strategiju postavljanja, što može biti nezgodno kada klijent "
966
"zloupotrebljava tu mogućnost da bi bezuslovno iskakao posred ekrana.</p>"
968
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:927
969
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoreposition)
971
msgid "Ignore requested &geometry"
972
msgstr "Ignoriši traženu &geometriju"
974
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:970
938
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:833
975
939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
977
941
msgid "M&aximum size"
978
942
msgstr "M&aksimalna veličina"
980
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1181
981
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
983
msgid "M&inimum size"
984
msgstr "M&inimalna veličina"
944
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:850
945
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
947
msgid "Initial p&lacement"
948
msgstr "&Postavljanje na početku"
986
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:1218
950
#. i18n: file: ruleswidgetbase.ui:895
987
951
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
990
954
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n"
991
955
"or only grow by values larger than one\n"