6
6
"Project-Id-Version: kategdbplugin\n"
7
7
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
8
"POT-Creation-Date: 2011-12-10 03:40+0100\n"
8
"POT-Creation-Date: 2012-05-02 04:20+0200\n"
9
9
"PO-Revision-Date: 2011-12-22 09:05+0100\n"
10
10
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
11
11
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
19
19
"X-Text-Markup: kde4\n"
20
20
"X-Environment: kde\n"
24
#| msgid "Add executable target"
25
msgid "Add new target"
26
msgstr "Dodaj izvršni cilj"
30
#| msgid "Remove target"
36
#| msgid "Remove target"
22
40
#: configview.cpp:65
27
msgid "Add executable target"
28
msgstr "Dodaj izvršni cilj"
35
msgid "&Working Directory:"
46
#| msgid "&Working Directory:"
47
msgid "Working Directory:"
36
48
msgstr "&Radna fascikla:"
52
#| msgid "Add Argument List"
39
53
msgctxt "Program argument list"
44
msgid "Add Argument List"
45
55
msgstr "Dodaj listu argumenata"
48
msgid "Remove Argument List"
49
msgstr "Ukloni listu argumenata"
52
58
msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
54
60
msgstr "Drži fokus"
57
63
msgid "Keep the focus on the command line"
58
64
msgstr "Drži fokus na komandnoj liniji"
61
67
msgid "Redirect IO"
62
68
msgstr "Preusmeri U/I"
65
71
msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
66
72
msgstr "Preusmeri U/I ispravljanog programa u zaseban jezičak"
76
#| msgctxt "Tab label"
78
msgid "Advanced Settings"
74
msgstr "Liste argumenata"
85
#: configview.cpp:308 configview.cpp:320
77
92
msgid "Could not start debugger process"
78
93
msgstr "Ne mogu da pokrenem proces ispravljača"
81
96
msgid "*** gdb exited normally ***"
82
97
msgstr "*** GDB završio normalno ***"
189
204
msgid "popup_run_to_cursor"
190
205
msgstr "popup_run_to_cursor"
192
#: plugin_kategdb.cpp:371 plugin_kategdb.cpp:390
207
#: plugin_kategdb.cpp:367 plugin_kategdb.cpp:384
193
208
msgid "Insert breakpoint"
194
209
msgstr "Umetni prelomnu tačku"
196
#: plugin_kategdb.cpp:386
211
#: plugin_kategdb.cpp:381
197
212
msgid "Remove breakpoint"
198
213
msgstr "Ukloni prelomnu tačku"
200
#: plugin_kategdb.cpp:417
215
#: plugin_kategdb.cpp:408
201
216
msgid "Breakpoint"
202
217
msgstr "Prelomna tačka"
204
#: plugin_kategdb.cpp:518
219
#: plugin_kategdb.cpp:507
205
220
msgid "Execution point"
206
221
msgstr "Izvršna tačka"
208
223
# >> @item:inlistbox
209
#: plugin_kategdb.cpp:633
224
#: plugin_kategdb.cpp:622
211
226
msgid "Thread %1"
214
#: plugin_kategdb.cpp:730
229
#: plugin_kategdb.cpp:719
237
252
msgid "GDB Plugin"
238
253
msgstr "Priključak za GDB"
255
#. i18n: file: advanced_settings.ui:17
256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
261
#. i18n: file: advanced_settings.ui:33
262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_gdbBrowse)
267
#. i18n: file: advanced_settings.ui:42
268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
270
msgid "solib-absolute-prefix"
273
#. i18n: file: advanced_settings.ui:56
274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
276
msgid "solib-search-path"
279
#. i18n: file: advanced_settings.ui:70
280
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGroup)
282
msgid "Custom Startup Commands"
285
#. i18n: file: advanced_settings.ui:87
286
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
288
msgid "Local application"
291
#. i18n: file: advanced_settings.ui:92
292
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
297
#. i18n: file: advanced_settings.ui:97
298
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
300
msgid "Remote Serial Port"
303
#. i18n: file: advanced_settings.ui:122
304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
309
#. i18n: file: advanced_settings.ui:136
310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel)
311
#. i18n: file: advanced_settings.ui:161
312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
313
#: rc.cpp:38 rc.cpp:41
317
#. i18n: file: advanced_settings.ui:178
318
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)