39
47
msgstr "Курсеви нису могли да се ажурирају. Пријављена је следећа грешка: %1"
41
#: qalculate_settings.cpp:108
49
#: qalculate_settings.cpp:109
42
50
msgid "Convert to &best units"
43
51
msgstr "Претвори у &најбоље јединице"
45
#: qalculate_settings.cpp:112
53
#: qalculate_settings.cpp:113
46
54
msgid "Copy result to clipboard"
47
55
msgstr "Копирај резултат у клипборд"
49
#: qalculate_settings.cpp:115
57
#: qalculate_settings.cpp:116
50
58
msgid "Write results in input line edit"
51
59
msgstr "Исписуј резултате у поље уноса"
53
#: qalculate_settings.cpp:118
61
#: qalculate_settings.cpp:119
54
62
msgid "Live evaluation"
55
63
msgstr "Живо израчунавање"
57
#: qalculate_settings.cpp:122
65
#: qalculate_settings.cpp:123
58
66
msgid "Enable reverse Polish notation"
59
67
msgstr "Обрнута пољска нотација"
61
#: qalculate_settings.cpp:139 qalculate_settings.cpp:146
62
#: qalculate_settings.cpp:178
69
#: qalculate_settings.cpp:140 qalculate_settings.cpp:147
70
#: qalculate_settings.cpp:179
66
#: qalculate_settings.cpp:140
74
#: qalculate_settings.cpp:141
68
76
msgstr "поједностављење"
70
#: qalculate_settings.cpp:141
78
#: qalculate_settings.cpp:142
72
80
msgstr "факторизовање"
74
#: qalculate_settings.cpp:147
82
#: qalculate_settings.cpp:148
78
#: qalculate_settings.cpp:148
86
#: qalculate_settings.cpp:149
82
#: qalculate_settings.cpp:149
90
#: qalculate_settings.cpp:150
86
#: qalculate_settings.cpp:158
94
#: qalculate_settings.cpp:159
87
95
msgid "Structuring mode:"
88
96
msgstr "Структуирање:"
90
#: qalculate_settings.cpp:159
98
#: qalculate_settings.cpp:160
91
99
msgid "Angle unit:"
92
100
msgstr "Јединица угла:"
94
#: qalculate_settings.cpp:160
102
#: qalculate_settings.cpp:161
95
103
msgid "Expression base:"
96
104
msgstr "Основа израза:"
98
#: qalculate_settings.cpp:161
106
#: qalculate_settings.cpp:162
99
107
msgid "Result base:"
100
108
msgstr "Основа резултата:"
102
#: qalculate_settings.cpp:163
110
#: qalculate_settings.cpp:164
103
111
msgctxt "Evaluation"
104
112
msgid "Evaluation Settings"
105
113
msgstr "Поставке израчунавања"
107
#: qalculate_settings.cpp:170 qalculate_settings.cpp:208
115
#: qalculate_settings.cpp:171 qalculate_settings.cpp:209
109
117
msgstr "децимални"
111
#: qalculate_settings.cpp:171
119
#: qalculate_settings.cpp:172
115
#: qalculate_settings.cpp:172
123
#: qalculate_settings.cpp:173
116
124
msgid "Fractional"
117
125
msgstr "разломачки"
119
#: qalculate_settings.cpp:173
127
#: qalculate_settings.cpp:174
121
129
msgstr "комбиновано"
123
#: qalculate_settings.cpp:179
131
#: qalculate_settings.cpp:180
127
#: qalculate_settings.cpp:180
135
#: qalculate_settings.cpp:181
128
136
msgid "Scientific"
131
#: qalculate_settings.cpp:181
139
#: qalculate_settings.cpp:182
132
140
msgid "Precision"
135
#: qalculate_settings.cpp:182
143
#: qalculate_settings.cpp:183
136
144
msgid "Engineering"
137
145
msgstr "инжењерски"
139
#: qalculate_settings.cpp:186
147
#: qalculate_settings.cpp:187
140
148
msgid "Indicate infinite series"
141
149
msgstr "Укажи на бесконачни низ"
143
#: qalculate_settings.cpp:189
151
#: qalculate_settings.cpp:190
144
152
msgid "Use all prefixes"
145
153
msgstr "Сви префикси"
147
#: qalculate_settings.cpp:192
155
#: qalculate_settings.cpp:193
148
156
msgid "Use denominator prefix"
149
157
msgstr "Именитељски префикс"
151
#: qalculate_settings.cpp:195
159
#: qalculate_settings.cpp:196
152
160
msgid "Negative exponents"
153
161
msgstr "Негативни изложиоци"
155
#: qalculate_settings.cpp:199
163
#: qalculate_settings.cpp:200
156
164
msgid "Show integers also in base:"
157
165
msgstr "Целобројни такође као:"
159
#: qalculate_settings.cpp:202
167
#: qalculate_settings.cpp:203
163
#: qalculate_settings.cpp:205
171
#: qalculate_settings.cpp:206
167
#: qalculate_settings.cpp:211
175
#: qalculate_settings.cpp:212
168
176
msgid "Hexadecimal"
169
177
msgstr "хексадекадни"
171
#: qalculate_settings.cpp:220
179
#: qalculate_settings.cpp:221
172
180
msgid "Number fraction format:"
173
181
msgstr "Формат разломака:"
175
#: qalculate_settings.cpp:221
183
#: qalculate_settings.cpp:222
176
184
msgid "Numerical display:"
177
185
msgstr "Приказ бројева:"
179
#: qalculate_settings.cpp:229
187
#: qalculate_settings.cpp:230
181
189
msgid "Print Settings"
182
190
msgstr "Поставке штампања"
184
#: qalculate_settings.cpp:234
192
#: qalculate_settings.cpp:235
185
193
msgid "Update exchange rates at startup"
186
194
msgstr "Ажурирај курсеве по покретању"
188
#: qalculate_settings.cpp:239
196
#: qalculate_settings.cpp:240
189
197
msgctxt "Currency"
190
198
msgid "Currency Settings"
191
199
msgstr "Поставке валута"