← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ca/boot-new/modules/apt.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
ca/boot-new/modules/apt.xml
 
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
2
<!-- original version: 18642 -->
 
3
 
 
4
 <sect2 id="configure-apt">
 
5
 <title>Configurant l'APT</title>
 
6
 
 
7
<para>
 
8
 
 
9
El principal mètode que s'utilitza per instal·lar paquets al sistema,
 
10
és basa en la utilització d'un programa del paquet
 
11
<classname>apt</classname> anomenat <command>apt-get</command>.<footnote>
 
12
 
 
13
<para>
 
14
 
 
15
Recordeu que el programa que s'utilitza actualment per a la instal·lació
 
16
de paquets s'anomena <command>dpkg</command>. Tot i això, aquest paquet
 
17
és una eina de més baix nivell. L'<command>apt-get</command> cridarà
 
18
el <command>dpkg</command> de forma adecuada; el primer és de més alt
 
19
nivell, ja que és capaç d'instal·lar els paquets dels quals depèn el
 
20
paquet que voleu instal·lar i obtenir el paquet d'un CD, de la xarxa
 
21
o de qualsevol lloc.
 
22
 
 
23
</para>
 
24
</footnote>
 
25
 
 
26
L'APT s'ha de configurar perquè localitzi els llocs d'on ha d'obtenir
 
27
els paquets. L'aplicació que us ajudarà en el procés de configuració
 
28
s'anomena <command>apt-setup</command>.
 
29
 
 
30
</para><para>
 
31
 
 
32
El següent pas del procés de configuració és indicar a l'APT la
 
33
ubicació d'altres paquets de Debian. Recordeu que podeu tornar
 
34
a executar l'aplicació en qualsevol instant posterior a la instal·lació
 
35
utilitzant l'ordre <command>apt-setup</command> o editant manualment el
 
36
fitxer <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.
 
37
 
 
38
</para><para>
 
39
 
 
40
Si en aquest instant hi ha insertat un CD-ROM a la unitat, aquest s'hauria
 
41
de configurar automàticament com a una font de l'apt. Us n'adonareu
 
42
perquè s'estarà escanejat el CD-ROM.
 
43
 
 
44
</para><para>
 
45
 
 
46
Els usuaris que no disposin d'un CD-ROM oficial podran accedir
 
47
als paquets de Debian a través de diversos mètodes: FTP, HTTP, CD-ROM
 
48
o el sistema de fitxers local.
 
49
 
 
50
</para><para>
 
51
 
 
52
Heu de saber que és viable disposar de múltiples fonts diferents
 
53
de l'APT, encara que corresponguin al mateix arxiu de Debian.
 
54
L'<command>apt-get</command> agafarà el paquet amb la versió
 
55
més alta de les múltiples versions disponibles. Per exemple,
 
56
si disposeu d'una font de l'APT en HTTP i una en CD-ROM, l'
 
57
<command>apt-get</command> hauria d'utilitzar automàticament
 
58
el CD-ROM local sempre que fos possible, i accedir a HTTP únicament
 
59
si hi hagués una versió més nova. Tot i això, no és recomanable
 
60
afegir fonts de l'APT innecessàries, ja que tendirà a alentir el procés
 
61
de comprovació de les noves versions en els arxius en xarxa.
 
62
 
 
63
</para>
 
64
 
 
65
  <sect3 id="configure-apt-net">
 
66
  <title>Configurant les fonts de paquets en la xarxa</title>
 
67
 
 
68
<para>
 
69
 
 
70
Si planegeu instal·lar la resta del sistema mitjançant la xarxa,
 
71
l'opció més comuna és seleccionar la font <userinput>http</userinput>.
 
72
També s'accepta l'<userinput>ftp</userinput>, però tendeix a alentir
 
73
connexions més lentament.
 
74
 
 
75
</para><para>
 
76
 
 
77
El següent pas és especificar a l'<command>apt-setup</command> el
 
78
país on viviu. Aquesta opció configura el mirall d'Internet de
 
79
Debian oficial al qual us connectareu. En funció del país que
 
80
seleccioneu us apareixerà una llista d'ordinadors possibles.
 
81
En general és correcte escollir el primer de la llista, però
 
82
qualsevol d'ells hauria de funcionar correctament.
 
83
 
 
84
</para><para>
 
85
 
 
86
Si ho esteu instal·lant via HTTP, us preguntarà sobre la configuració
 
87
del servidor intermediari. Aquesta opció és necessària en cas d'estar
 
88
darrere un tallafocs, en una xarxa corporativa, etc.
 
89
 
 
90
</para><para>
 
91
 
 
92
Finalment es comprovarà la nova font de paquets de la xarxa. Si tot
 
93
funciona correctament us preguntarà si ho voleu repetir amb un
 
94
altre font de la xarxa.
 
95
 
 
96
</para>
 
97
  </sect3>
 
98
 </sect2>