← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to de/using-d-i/modules/network-console.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
de/using-d-i/modules/network-console.xml
 
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
2
<!-- original version: 31173 -->
 
3
 
 
4
   <sect3 id="network-console">
 
5
   <title>Installation über das Netzwerk</title>
 
6
 
 
7
<para arch="not-s390">
 
8
 
 
9
Eine der interessanteren Komponenten ist
 
10
<firstterm>network-console</firstterm> (Netzwerk-Konsole). Sie erlaubt es,
 
11
einen großen Teil der Installation über das Netzwerk via SSH zu erledigen.
 
12
Die Nutzung des Netzwerks bedeutet, dass Sie die ersten Schritte der
 
13
Installation auf der Konsole durchführen müssen, zumindest bis zu dem Punkt,
 
14
wo das Netzwerk eingerichtet wird. (Obwohl Sie auch diesen Teil automatisieren
 
15
können; siehe <xref linkend="automatic-install"/>.)
 
16
 
 
17
</para><para arch="not-s390">
 
18
 
 
19
Die Komponente <firstterm>network-console</firstterm> wird nicht
 
20
standardmäßig in das Installer-Hauptmenü geladen, Sie müssen also
 
21
explizit danach fragen.
 
22
 
 
23
Wenn Sie von CD installieren, müssen Sie mit Priorität medium booten oder
 
24
aber Sie rufen das Installer-Hauptmenü auf und starten
 
25
<guimenuitem>Installer-Komponenten von CD laden</guimenuitem>; aus der
 
26
angezeigten Liste zusätzlicher Komponenten wählen Sie 
 
27
<guimenuitem>network-console: Installation über Fernzugriff (SSH)
 
28
fortsetzen</guimenuitem> aus. Wenn Sie einen neuen Menüeintrag namens
 
29
<guimenuitem>Installation über Fernzugriff (SSH) fortsetzen</guimenuitem> im
 
30
Hauptmenü sehen, wurde die Komponente erfolgreich geladen.
 
31
 
 
32
</para><para arch="s390">
 
33
 
 
34
Bei Installationen auf &arch-title;-Hardware ist dies die Standardmethode
 
35
nach der Einrichtung des Netzwerks.
 
36
 
 
37
</para><para>
 
38
 
 
39
<phrase arch="not-s390">Nachdem Sie diesen neuen Eintrag gewählt haben,
 
40
werden Sie</phrase>
 
41
<phrase arch="s390">Sie werden</phrase> nach einem neuen Passwort gefragt,
 
42
das Sie dafür verwenden müssen, um sich mit dem Installationssystem zu
 
43
verbinden. Anschließend müssen Sie das Passwort noch einmal bestätigen.
 
44
Das wars. Sie sollten jetzt einen Bildschirm sehen, der Sie anweist, sich
 
45
per Fernzugriff als Nutzer <emphasis>installer</emphasis> anzumelden (mit dem
 
46
Passwort, das Sie gerade festgelegt haben). Ein weiteres wichtiges Detail
 
47
an diesem Bild, dass Sie beachten sollten, ist der <quote>Fingerabdruck</quote>
 
48
des Systems. Sie müssen den Fingerabdruck gesichert zu der
 
49
Person übertragen, die die Installation per Fernzugriff fortsetzt.
 
50
 
 
51
</para><para>
 
52
 
 
53
Sollten Sie sich entscheiden, die Installation lokal fortzuführen, können
 
54
Sie &enterkey; drücken; dies bringt Sie zurück zum Hauptmenü,
 
55
wo Sie eine andere Installationskomponente auswählen können.
 
56
 
 
57
</para><para>
 
58
 
 
59
Lassen Sie uns jetzt auf die andere Seite der Leitung wechseln. Als
 
60
Grundvoraussetzung müssen Sie Ihr Terminal auf UTF8-Zeichenkodierung
 
61
konfigurieren, weil das Installationssystem dies benutzt. Falls Sie dies
 
62
nicht tun, ist eine Installation per Fernzugriff zwar trotzdem möglich, Sie werden
 
63
aber möglicherweise befremdende Artefakte in der Anzeige feststellen, wie
 
64
nicht vorhandene Ränder an Dialogfenstern oder unlesbare nicht-ASCII-Zeichen.
 
65
Eine Verbindung zum Installationssystem aufzubauen, ist einfach. Geben
 
66
Sie ein:
 
67
 
 
68
<informalexample><screen>
 
69
<prompt>$</prompt> <userinput>ssh -l installer <replaceable>install_host</replaceable></userinput>
 
70
</screen></informalexample>
 
71
 
 
72
Dabei ist <replaceable>install_host</replaceable> entweder der Name oder
 
73
die IP-Adresse des Rechners, auf dem &debian; installiert werden soll.
 
74
Vor der eigentlichen Anmeldung wird der Fingerabdruck des entfernten Systems
 
75
angezeigt und Sie müssen ihn vergleichen und bestätigen, dass er korrekt ist.
 
76
 
 
77
</para><note><para>
 
78
 
 
79
Wenn Sie mehrere Computer hintereinander installieren und diese haben die
 
80
gleiche IP-Adresse oder den gleichen Hostnamen, wird <command>ssh</command>
 
81
sich weigern, sich mit einem solchen Host zu verbinden. Der Grund hierfür ist,
 
82
diese diese Rechner unterschiedliche Fingerabdrücke haben, was üblicherweise
 
83
ein Zeichen für eine Spoofing-Attacke ist. Wenn Sie sicher sind, dass dies
 
84
nicht der Fall ist, müssen Sie die entsprechende Zeile aus
 
85
<filename>~/.ssh/known_hosts</filename> entfernen und können es dann noch
 
86
einmal probieren.
 
87
 
 
88
</para></note><para>
 
89
 
 
90
Nach der Anmeldung wird Ihnen ein Startbildschirm präsentiert und Sie
 
91
haben zwei Möglichkeiten: <guimenuitem>Menü öffnen</guimenuitem> und
 
92
<guimenuitem>Shell starten</guimenuitem>. Die erste bringt Sie zum
 
93
Installer-Hauptmenü und Sie können die Installation wie gewohnt fortsetzen.
 
94
Die zweite Möglichkeit startet eine Shell, über die Sie das entfernte
 
95
System untersuchen und möglicherweise reparieren können, falls es Probleme
 
96
gibt. Sie sollten nur eine SSH-Sitzung für das Installer-Menü öffnen,
 
97
können jedoch mehrere Sitzungen mit Shell-Eingabeaufforderungen starten.
 
98
 
 
99
</para><warning><para>
 
100
 
 
101
Sobald Sie die Installation per Fernzugriff (SSH) gestartet
 
102
haben, sollten Sie nicht zur Installation auf der lokalen Konsole zurück
 
103
wechseln. Dies könnte die Datenbank beschädigen, die die Konfiguration des
 
104
neuen Systems verwaltet. Und das wiederum kann zu einer fehlgeschlagenen
 
105
Installation oder zu Problemen mit dem installierten System führen.
 
106
 
 
107
</para><para>
 
108
 
 
109
Außerdem: wenn Sie die SSH-Sitzung in einem X-Terminal-Fenster laufen lassen,
 
110
sollten Sie das Fenster nicht in der Größe verändern, da dadurch die
 
111
Verbindung beendet wird.
 
112
 
 
113
</para></warning>
 
114
 
 
115
   </sect3>