← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/boot-installer/ia64.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/boot-installer/ia64.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 24663 -->
 
3
<!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
 
4
 
 
5
  <sect2 arch="ia64"><title>Arranque desde un CD-ROM</title>
 
6
 
 
7
&boot-installer-intro-cd.xml;
 
8
 
 
9
  <note>
 
10
  <title>Contenidos del CD</title>
 
11
 
 
12
<para>
 
13
 
 
14
Existen tres variaciones b�sicas de los CDs de instalaci�n de Debian.
 
15
El CD <emphasis>Tarjeta de negocios</emphasis> tiene una instalaci�n 
 
16
m�nima que cabe en este medio de CD de formato peque�o.
 
17
Requiere conexi�n de red para instalar el resto de la instalaci�n
 
18
base y tener un sistema utilizable.
 
19
El CD <emphasis>Instalaci�n de red</emphasis> tiene todos los paquetes
 
20
para la instalaci�n base pero requiere una conexi�n de red a un
 
21
sitio de r�plica de Debian para instalar los paquetes 
 
22
adicionales que desee para tener un sistemas completo.
 
23
El juego de CDs de Debian puede instalar un sistema completo
 
24
desde el amplio rango de paquetes que contiene sin necesidad de 
 
25
acceder a la red.
 
26
</para>
 
27
  </note>
 
28
 
 
29
<para>
 
30
 
 
31
La arquitectura IA-64 usa la siguiente generaci�n de Interfaz de Firmware
 
32
Extensible (EFI) de Intel.
 
33
A diferencia del tradicional BIOS x86 que conoce muy poco sobre el
 
34
dispositivo de arranque; adem�s de la tabla de particiones y el 
 
35
registro principal de arranque (MBR), EFI puede leer y escribir
 
36
ficheros de particiones de disco formateadas con FAT16 o FAT32.
 
37
Esto simplifica el proceso, a menudo arcaico, de iniciar un sistema.
 
38
El gestor de arranque del sistema y el firmware EFI que lo soporta
 
39
tiene un sistema de ficheros completo para almacenar los ficheros
 
40
necesarios para arrancar la m�quina.
 
41
Esto significa que el disco de sistema en un sistema IA-64 tiene una
 
42
partici�n adicional dedicada a EFI en lugar del simple MBR o bloque
 
43
de arranque en sistemas m�s convencionales.
 
44
 
 
45
</para><para>
 
46
 
 
47
El CD del instalador de Debian contiene una peque�a partici�n EFI
 
48
donde se ubican <command>ELILO</command>, su fichero de configuraci�n, 
 
49
el n�cleo del instalador y un sistema de ficheros adicional (initrd).
 
50
El sistema en ejecuci�n tambi�n contiene una partici�n EFI donde residen
 
51
los ficheros necesarios para arrancar el sistema.
 
52
Estos ficheros son le�bles desde el int�rprete de �rdenes de EFI como se describe a 
 
53
continuaci�n.
 
54
 
 
55
</para><para>
 
56
 
 
57
Muchos de los detalles acerca de como <command>ELILO</command> realmente
 
58
carga e inicia un sistema son transparentes para el 
 
59
instalador. Sin embargo, el instalador debe configurar una partici�n
 
60
EFI antes de instalar el sistema base. De otra forma, la instalaci�n
 
61
de <command>ELILO</command> fallar�, lo que resultar� en un sistema
 
62
no arrancable. La partici�n EFI se asigna y formatea en el paso de
 
63
particionado de la instalaci�n, antes de cargar cualquier paquete
 
64
en el disco del sistema. La tarea de particionado tambi�n verifica que
 
65
una partici�n EFI adecuada est� presente, antes de permitir que la
 
66
instalaci�n prosiga.
 
67
 
 
68
</para><para>
 
69
 
 
70
El gestor de arranque de EFI es el �ltimo paso de la
 
71
inicializaci�n del firmware. �ste muestra una lista de men� desde
 
72
donde el usuario puede elegir una opci�n.
 
73
Dependiendo del modelo del sistema y de que otro software ha sido
 
74
cargado en el sistema, este men� podr�a ser diferente de un
 
75
sistema a otro.
 
76
Se deben mostrar al menos dos opciones en el men�,
 
77
<command>Boot Option Maintenance Menu</command> y
 
78
<command>EFI Shell [Built-in]</command>.
 
79
De preferencia use la primera opci�n, sin embargo, si
 
80
no est� disponible o por alguna raz�n el CD no arranca con �sta,
 
81
use la segunda opci�n.
 
82
 
 
83
</para>
 
84
 
 
85
  <warning>
 
86
  <title>IMPORTANTE</title>
 
87
<para>
 
88
El gestor de arranque EFI elegir� la acci�n de arranque predeterminada,
 
89
usualmente la primera opci�n del men�, despu�s de algunos segundos 
 
90
predefinidos.
 
91
Esto es indicado por un contador en la parte inferior de la pantalla.
 
92
Cuando el contador expira y el sistema inicia la acci�n predeterminada,
 
93
puede que tenga que reiniciar la m�quina para continuar la instalaci�n. Si la
 
94
acci�n predeterminada es �EFI Shell�, puede volver al gestor de arranque
 
95
ejecutando <command>exit</command> en el int�rprete de �rdenes.
 
96
</para>
 
97
  </warning>
 
98
 
 
99
  <sect3 arch="ia64" id="bootable-cd">
 
100
  <title>Opci�n 1: Arrancar desde la opci�n de arranque de mantenimiento del men�</title>
 
101
<para>
 
102
 
 
103
</para>
 
104
 
 
105
<itemizedlist>
 
106
 
 
107
<listitem><para>
 
108
Inserte el CD en la unidad DVD/CD y reinicie la m�quina.
 
109
El firmware mostrar� la p�gina del gestor de arranque EFI y el men�
 
110
despu�s de que finalice la inicializaci�n del sistema.
 
111
</para></listitem>
 
112
 
 
113
<listitem><para>
 
114
Elija <command>Boot From a File</command> desde el men� con
 
115
las teclas de desplazamiento y pulse <command>ENTER</command>.
 
116
Esto mostrar� una lista de dispositivos probados por el firmware.
 
117
Deber� obtener dos l�neas de men� conteniendo las etiquetas
 
118
<command>Debian Inst [Acpi ...</command> �
 
119
<command>Removable Media Boot</command>.
 
120
Si examina el resto de la l�nea de men�, notar� que la
 
121
informaci�n del dispositivo y el controlador son las mismas.
 
122
</para></listitem>
 
123
 
 
124
<listitem><para>
 
125
Puede elegir alguna de las entradas que se refieren a la unidad de
 
126
CD/DVD.
 
127
Escoja su elecci�n con las teclas de desplazamiento y pulse 
 
128
<command>ENTER</command>. Si elije <command>Removable Media Boot</command>
 
129
la m�quina inmediatamente iniciar� la secuencia de arranque.
 
130
Si, en cambio, elije <command>Debian Inst [Acpi ...</command>, �sta
 
131
le mostrar� un directorio listando la porci�n arrancable del CD,
 
132
solicit�ndole que prosiga con el paso siguiente (y adicional).
 
133
</para></listitem>
 
134
 
 
135
<listitem><para>
 
136
Necesitar� efectuar este paso solamente si elije
 
137
<command>Debian Inst [Acpi ...</command>.
 
138
El listado del directorio tambi�n mostrar�
 
139
<command>[Treat like Removable Media Boot]</command> en la pen�ltima
 
140
l�nea.
 
141
Elija esta l�nea con las teclas de desplazamiento y pulse 
 
142
<command>ENTER</command>.
 
143
Esto iniciar� la secuencia de arranque.
 
144
</para></listitem>
 
145
 
 
146
</itemizedlist>
 
147
 
 
148
<para>
 
149
 
 
150
Estos pasos inician el gestor de arranque de Debian el cual mostrar�
 
151
una p�gina de men� para que elija un n�cleo de arranque y opciones.
 
152
Proceda a elegirlas.
 
153
 
 
154
</para>
 
155
  </sect3>
 
156
 
 
157
  <sect3 arch="ia64" id="boot-with-efi">
 
158
  <title>Opci�n 2: Arrancar desde el int�rprete de �rdenes de EFI</title>
 
159
<para>
 
160
 
 
161
Si, por alguna raz�n, no tiene �xito usando la opci�n 1, reinicie la
 
162
m�quina y cuando aparezca la pantalla de gestor de arranque EFI
 
163
deber� haber una opci�n llamada <command>EFI Shell [Built-in]</command>.
 
164
Arranque el CD del instalador de Debian con los siguientes pasos:
 
165
 
 
166
</para>
 
167
 
 
168
<itemizedlist>
 
169
 
 
170
<listitem><para>
 
171
Inserte el CD en la unidad DVD/CD y reinicie la m�quina.
 
172
El firmware mostrar� la p�gina del gestor de arranque EFI despu�s
 
173
que finalice la inicializaci�n del sistema.
 
174
</para></listitem>
 
175
 
 
176
<listitem><para>
 
177
Elija <command>EFI Shell</command> desde el men� usando las teclas de
 
178
desplazamiento y pulse <command>ENTER</command>.
 
179
El int�rprete de �rdenes de EFI buscar� todos los dispositivos arrancables y los
 
180
mostrar� en la consola antes de mostrar su cursor de �rdenes.
 
181
Las particiones arrancables reconocidas en los dispositivos
 
182
mostrar�n un nombre de dispositivo como
 
183
<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:</filename>.
 
184
Todas las otras particiones reconocidas ser�n nombradas
 
185
<filename>blk<replaceable>n</replaceable>:</filename>.
 
186
Si inserta un CD despu�s de ingresar al int�rprete, podr�a tomarle
 
187
algunos segundos adicionales mientras inicializa la unidad de CD.
 
188
</para>
 
189
</listitem>
 
190
 
 
191
<listitem><para>
 
192
Examine la salida del int�rprete de �rdenes mientras �ste busca la unidad de CDROM.
 
193
Es bastante probable que sea el dispositivo <filename>fs0:</filename>,
 
194
aunque otros dispositivos con particiones arrancables 
 
195
tambi�n ser�n mostrados como
 
196
<filename>fs<replaceable>n</replaceable></filename>.
 
197
</para></listitem>
 
198
 
 
199
<listitem><para>
 
200
Escriba <command>fs<replaceable>n</replaceable>:</command> para elegir
 
201
ese dispositivo, donde <replaceable>n</replaceable> es el n�mero de partici�n
 
202
para el CDROM. Este int�rprete le mostrar� ahora el n�mero de partici�n
 
203
como su cursor.
 
204
</para></listitem>
 
205
 
 
206
<listitem><para>
 
207
Escriba <command>elilo</command> y pulse <command>ENTER</command>.
 
208
Esto iniciar� la secuencia de arranque.
 
209
</para></listitem>
 
210
 
 
211
</itemizedlist>
 
212
 
 
213
<para>
 
214
 
 
215
Como en la opci�n 1, estos pasos inician el gestor de arranque de Debian
 
216
que mostrar� una p�gina de men� para que elija un n�cleo de arranque y
 
217
opciones. 
 
218
Tambi�n puede introducir la orden corta
 
219
<command>fs<replaceable>n</replaceable>:elilo</command> en el cursor del
 
220
int�rprete de �rdenes.
 
221
Proceda a elegir el n�cleo de arranque y las opciones.
 
222
 
 
223
</para>
 
224
 
 
225
  </sect3>
 
226
 
 
227
  <sect3 arch="ia64" id="serial-console">
 
228
  <title>Instalar usando una consola en el puerto serie</title>
 
229
 
 
230
<para>
 
231
 
 
232
Puede realizar la instalaci�n con monitor y teclado o usar una conexi�n
 
233
serie. Para configurar el monitor/teclado, seleccione la opci�n que contenga
 
234
[VGA console]. Para instalar a trav�s de un conexi�n serie, seleccione la opci�n
 
235
que contenga [<replaceable>BAUD</replaceable> baud serial console], donde
 
236
<replaceable>BAUD</replaceable> es la velocidad de la consola serie.
 
237
Las opciones del men� est�n configuradas de antemano para los baudios m�s
 
238
comunes de ttyS0.
 
239
 
 
240
</para><para>
 
241
 
 
242
En la mayor�a de circunstancias, querr� configurar el instalador para usar
 
243
los mismos baudios que su conexi�n a la consola EFI. Si no est� seguro del valor
 
244
correcto para este par�metro, puede obtenerlo con la orden
 
245
<command>baud</command> en el int�rprete de �rdenes de EFI.
 
246
 
 
247
</para><para>
 
248
 
 
249
Si no hay ninguna opci�n preconfigurada disponible para el dispositivo serie o los
 
250
baudios que desea usar, puede modificar la configuraci�n de una de las opciones
 
251
del men�. Por ejemplo, para usar una consola a 57600 baudios a trav�s del
 
252
dispositivo ttyS1, introduzca <command>console=ttyS1,57600n8</command> en la
 
253
ventana de texto <classname>Boot:</classname>.
 
254
 
 
255
</para>
 
256
 
 
257
<note><para>
 
258
La mayor�a de las m�quinas IA-64 tienen de forma predeterminada una consola de
 
259
9600 baudios. Es bastante poco, y el proceso de instalaci�n normal tardar�
 
260
bastante en dibujar cada pantalla. Debe considerar o bien incrementar los
 
261
baudios para realizar la instalaci�n, o realizar la instalaci�n en modo
 
262
texto. Lea el men� de ayuda <classname>Params</classname> para obtener
 
263
instrucciones sobre c�mo comenzar el instalador en modo texto.
 
264
</para></note>
 
265
 
 
266
<warning><para>
 
267
Si escoge un tipo de consola incorrecta, podr� elegir el n�cleo e introducir
 
268
par�metros pero tanto la visualizaci�n como la entrada se perder�n tan pronto
 
269
inicie el n�cleo, requiri�ndole reiniciar antes de poder empezar la instalaci�n.
 
270
</para></warning>
 
271
 
 
272
</sect3>
 
273
 
 
274
  <sect3 arch="ia64" id="kernel-option-menu">
 
275
  <title>Elegir el n�cleo de arranque y opciones</title>
 
276
 
 
277
<para>
 
278
 
 
279
El gestor de arranque mostrar� un men� en forma de lista y una
 
280
ventana de texto con un cursor <classname>Boot:</classname>.
 
281
Las teclas de desplazamiento seleccionan un elemento del men� y
 
282
cualquier texto que se escriba en el teclado aparecer� en la ventana
 
283
de texto.
 
284
Tambi�n existen ventanas de ayuda que pueden ser mostradas al presionar
 
285
la tecla de funci�n apropiada.
 
286
La ventana de ayuda <classname>General</classname> explica las
 
287
opciones del men� y la ventana <classname>Params</classname> explica
 
288
las opciones comunes de l�nea de �rdenes.
 
289
 
 
290
</para><para>
 
291
 
 
292
Consulte la ventana de ayuda <classname>General</classname> para
 
293
la descripci�n de los n�cleos y modos de instalaci�n m�s adecuados
 
294
para su instalaci�n.
 
295
Tambi�n debe consultar <xref linkend="boot-parms"/> a continuaci�n,
 
296
para cualquier par�metro adicional que pueda querer definir en la
 
297
ventana de texto <classname>Boot:</classname>.
 
298
La versi�n del n�cleo que elija selecciona la versi�n que ser�
 
299
usada tanto para el proceso de instalaci�n como para el sistema
 
300
instalado.
 
301
Si encuentra problemas de n�cleo en la instalaci�n, es posible
 
302
que tambi�n tenga estos mismos problemas en el sistema que instale.
 
303
Los siguientes dos pasos elegir�n e iniciar�n la instalaci�n:
 
304
 
 
305
</para>
 
306
 
 
307
<itemizedlist>
 
308
 
 
309
<listitem><para>
 
310
Elija la versi�n del n�cleo y modo de instalaci�n m�s adecuado
 
311
para sus necesidades con las teclas de desplazamiento.
 
312
</para></listitem>
 
313
 
 
314
<listitem><para>
 
315
Introduzca cualquier par�metro de arranque escribi�ndolo en el teclado.
 
316
El texto ser� mostrado directamente en la ventana de texto.
 
317
Aqu� es donde se especifican los par�metros del n�cleo (como p. ej. los par�metros de
 
318
la consola serie).
 
319
</para></listitem>
 
320
 
 
321
<listitem><para>
 
322
Pulse <command>ENTER</command>. Esto cargar� e iniciar� el n�cleo.
 
323
El n�cleo mostrar� sus mensajes de inicializaci�n usuales, seguido
 
324
por la primera pantalla del instalador de Debian.
 
325
</para></listitem>
 
326
 
 
327
</itemizedlist>
 
328
 
 
329
 
 
330
<para>
 
331
 
 
332
Proceda con el siguiente cap�tulo para continuar la instalaci�n, en donde
 
333
configurar� su idioma, red y particiones de disco.
 
334
 
 
335
</para>
 
336
  </sect3>
 
337
  </sect2>
 
338
 
 
339
  <sect2 arch="ia64" id="boot-tftp"><title>Arrancar con TFTP</title>
 
340
 
 
341
<para>
 
342
Arrancar un sistema IA64 desde la red es similar a hacerlo desde CD.
 
343
La �nica diferencia es c�mo se carga el n�cleo de instalaci�n.
 
344
El gestor de arranque EFI puede cargar e iniciar programas desde un
 
345
servidor en la red.
 
346
Una vez que el n�cleo es cargado y se inicia, el sistema de instalaci�n
 
347
proceder� a trav�s de los mismos pasos que la instalaci�n desde CD
 
348
con la excepci�n de que los paquetes de la instalaci�n base ser�n
 
349
cargados desde la red en lugar de la unidad de CD.
 
350
 
 
351
</para>
 
352
 
 
353
&boot-installer-intro-net.xml;
 
354
 
 
355
<para>
 
356
 
 
357
El arranque de red en un sistema IA64 requiere dos acciones espec�ficas
 
358
de arquitectura. En el servidor de arranque. DHCP y TFTP deben ser
 
359
configurados para entregar <command>elilo</command>.
 
360
En el cliente se debe definir una nueva opci�n de arranque en el
 
361
gestor de arranque EFI, para habilitar la carga a trav�s de la red.
 
362
 
 
363
</para>
 
364
 
 
365
  <sect3 arch="ia64" id="boot-tftp-server">
 
366
  <title>Configurar el servidor</title>
 
367
<para>
 
368
 
 
369
Una entrada apropiada para el arranque a trav�s de red de un sistema
 
370
ia64, es como la siguiente:
 
371
 
 
372
<informalexample><screen>
 
373
host mcmuffin {
 
374
        hardware ethernet 00:30:6e:1e:0e:83;
 
375
        fixed-address 10.0.0.21;
 
376
        filename "debian-installer/ia64/elilo.efi";
 
377
}
 
378
</screen></informalexample>
 
379
 
 
380
Note que el objetivo es que <command>elilo.efi</command> se ejecute en
 
381
el cliente.
 
382
 
 
383
</para><para>
 
384
 
 
385
Extraiga el fichero <filename>netboot.tar.gz</filename> en el directorio usado
 
386
como ra�z para su servidor TFTP. Normalmente los directorios ra�z TFTP incluyen
 
387
<filename>/var/lib/tftp</filename> y <filename>/tftpboot</filename>.
 
388
Este fichero crear� un �rbol de directorios <filename>debian-installer</filename> 
 
389
con los ficheros de arranque para un sistema IA-64.
 
390
 
 
391
</para><para>
 
392
 
 
393
<informalexample><screen>
 
394
# cd /var/lib/tftp
 
395
# tar xvfz /home/user/netboot.tar.gz
 
396
./
 
397
./debian-installer/
 
398
./debian-installer/ia64/
 
399
[...]
 
400
</screen></informalexample>
 
401
 
 
402
<filename>netboot.tar.gz</filename> contiene un fichero
 
403
<filename>elilo.conf</filename> que deber�a funcionar en la mayor�a de las
 
404
configuraciones.  Sin embargo, si necesita cambiar algo, puede encontrarlo en el
 
405
directorio <filename>debian-installer/ia64/</filename>.
 
406
 
 
407
Es posible tener diferentes ficheros de configuraci�n para clientes
 
408
distintos al nombrarlos usando la direcci�n IP de los clientes en formato hexadecimal
 
409
con el sufijo <filename>.conf</filename> en lugar de 
 
410
<filename>elilo.conf</filename>.
 
411
Vea la documentaci�n que provee el paquete <classname>elilo</classname>
 
412
para m�s detalles.
 
413
 
 
414
</para>
 
415
  </sect3>
 
416
 
 
417
  <sect3 arch="ia64" id="boot-tftp-client">
 
418
  <title>Configurar el cliente</title>
 
419
<para>
 
420
 
 
421
Para configurar el soporte de arranque TFTP en el cliente, empiece
 
422
arrancando EFI y seleccionando <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>.
 
423
 
 
424
<itemizedlist>
 
425
<listitem><para>
 
426
 
 
427
A�ada una opci�n de arranque.
 
428
 
 
429
</para></listitem>
 
430
<listitem><para>
 
431
 
 
432
Deber�a ver una o m�s l�neas con el texto <guimenuitem>Load File
 
433
[Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem>.  Si hay m�s de una de estas entradas, escoja
 
434
la que tenga la direcci�n MAC de la interfaz desde la que arrancar�.
 
435
Use las teclas de desplazamiento para resaltar su elecci�n, y presione enter.
 
436
 
 
437
</para></listitem>
 
438
<listitem><para>
 
439
 
 
440
Nombre la entrada como <userinput>Netboot</userinput> o algo similar,
 
441
guarde y retorne al men� de opciones de arranque.
 
442
 
 
443
</para></listitem>
 
444
</itemizedlist>
 
445
 
 
446
Deber� ver la nueva opci�n de arranque que acaba de crear, y, eligi�ndola,
 
447
deber� iniciar una solicitud DHCP, lo que deriva en una carga TFTP de
 
448
<filename>elilo.efi</filename> desde el servidor.
 
449
 
 
450
</para><para>
 
451
 
 
452
El gestor de arranque mostrar� su cursor despu�s que ha descargado y
 
453
procesado su fichero de configuraci�n. En este punto, la instalaci�n
 
454
se efect�a con los mismos pasos que la instalaci�n desde CD. Elija
 
455
la opci�n de arranque como se muestra a continuaci�n y cuando el
 
456
n�cleo ha terminado de instalarse a trav�s de la red, se iniciar�
 
457
el instalador de Debian.
 
458
 
 
459
</para><para>
 
460
 
 
461
Proceda con el siguiente cap�tulo para continuar la instalaci�n
 
462
donde configura el idioma, red y las particiones de
 
463
disco.
 
464
 
 
465
</para>
 
466
  </sect3>
 
467
  </sect2>