← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/welcome/about-copyright.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/welcome/about-copyright.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 14388 -->
 
3
 
 
4
 <sect1>
 
5
<title>Sobre direitos reservados e licen�as de software
 
6
    </title>
 
7
 
 
8
<para>
 
9
N�s temos certeza que voc� deve ter lido muitas das licen�as que
 
10
vem com a maioria dos softwares comerciais &mdash; eles normalmente
 
11
dizem que voc� somente poder� usar uma c�pia do software em um computador
 
12
simples. Este tipo de licen�a n�o nos agrada. N�s o encorajamos a colocar uma 
 
13
c�pia em cada computador em sua escola ou no trabalho. Distribua o CD de 
 
14
instala��o a seus amigos e ajude-os a instalar em seus computadores! 
 
15
Voc� poder� at� mesmo fazer milhares de c�pias e <emphasis>vende-las</emphasis>
 
16
&mdash; apesar de algumas restri��es. Voc� tem liberdade de instalar 
 
17
e usar o sistema que vem diretametne do Debian, sendo baseado em 
 
18
<emphasis>software livre</emphasis>.
 
19
 
 
20
</para><para>
 
21
 
 
22
Quando se fala de software <emphasis>livre</emphasis> n�o significa que 
 
23
o software n�o tem direito reservados, e que o CD contendo aquele software 
 
24
deve ser distribuido sem custos. Software Livre, em parte, significa
 
25
que a licenca de programas individuais n�o pedem que voc� pague pelo
 
26
privil�gio de distribuir ou usar estes programas. Software livre 
 
27
tamb�m significa que voc� n�o somente pode melhorar, adaptar e 
 
28
modificar tal software, mas que tamb�m possa distribuir o 
 
29
resultado do seu trabalho.
 
30
 
 
31
<footnote>
 
32
<para>
 
33
 
 
34
Note que o projeto Debian, como concess�o pragmatica dos seus usu�rios,
 
35
n�o permite que alguns pacotes estejam dispon�veis caso n�o passem 
 
36
por nosso crit�rio de ser livre. Estes pacotes n�o s�o parte da 
 
37
distribui��o oficial, no entando, e est�o somente dispon�veis 
 
38
atrav�s das se��es <userinput>contrib</userinput> ou 
 
39
<userinput>non-free</userinput> de nossos mirrors ou CD-ROMs 
 
40
vendidos por terceiros; Veja a <ulink url="&url-debian-faq;">FAQ da Debian</ulink>, 
 
41
sobre <quote>Arquivos FTP da Debian</quote>, para mais informa��es sobre
 
42
o layout e conte�do de nossos arquivos.
 
43
 
 
44
</para>
 
45
</footnote>
 
46
 
 
47
</para><para>
 
48
 
 
49
Muitos dos programas no sistemas est�o licenciados sob os 
 
50
termos da <emphasis>GNU</emphasis> <emphasis>General Public License</emphasis>,
 
51
frequentemente s�o referenciados como <quote>GPL</quote>. A GPL requer que voc� 
 
52
torne o <emphasis>c�digo fonte</emphasis> dos programas dispon�veis
 
53
quando distribui uma c�pia bin�ria deles; isto permite que qualquer 
 
54
usu�rio seja capaz de modificar o programa. Por causa desta provis�o, 
 
55
o c�digo fonte de todos os programas est�o dispon�veis no sistema
 
56
Debian.<footnote>
 
57
 
 
58
<para>
 
59
 
 
60
Para informa��es sobre como localizar, descompactar e 
 
61
compilar biniso a partir dos pacotes de fontes do Debian, veja a
 
62
<ulink url="&url-debian-faq;">FAQ da Debian</ulink>,
 
63
na se��o <quote>Basics of the Debian Package Management System</quote> (O b�sico
 
64
sobre o sistema de gerenciamento de pacotes da Debian).
 
65
 
 
66
</para>
 
67
</footnote>
 
68
 
 
69
</para><para>
 
70
 
 
71
Existem diversas outras formas de tipos de direitos reservados e licen�as 
 
72
de software usadas em programas na Debian. Voc� poder� encontrar 
 
73
os direitos reservados e licen�as de cada pacote em seu sistema 
 
74
olhando o arquivo 
 
75
<filename>/usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright
 
76
</filename>
 
77
assim que instalar um pacote em seu sistema.
 
78
 
 
79
</para><para>
 
80
 
 
81
Para mais informa��es sobre licen�as e como a Debian determina de o 
 
82
programa � livre o bastante para ser incluido na distribui��o principal, 
 
83
veja 
 
84
<ulink url="&url-dfsg;">Debian Free Software Guidelines</ulink>. 
 
85
 
 
86
</para><para>
 
87
 
 
88
A not�cia legal mais importante � que este software <emphasis>n�o 
 
89
cont�m garantias</emphasis>. Os programadors que criarem este programa 
 
90
o tem feito em beneficio da comunidade. N�o existem garantidas sobre 
 
91
a utilidade deste software para atender um determinado prop�sito. 
 
92
No entanto, como o software � livre, voc� poder� modificar aquele 
 
93
software para atender as suas necessidades &mdash; e desfrutar dos 
 
94
benef�cos de modifica��es feitas por outros que extenderam as 
 
95
funcionalidades do software desta maneira.
 
96
</para>
 
97
 </sect1>