← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to cs/install-methods/boot-drive-files.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
cs/install-methods/boot-drive-files.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 
2
<!-- $Id: boot-drive-files.xml 29599 2005-07-31 15:34:08Z mck-guest $ -->
 
3
<!-- original version: 28997 -->
 
4
 
 
5
 <sect1 condition="bootable-disk" id="boot-drive-files">
 
6
 <title>P��prava soubor� pro zaveden� z pevn�ho disku</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Instala�n� syst�m m��ete zav�st ze zav�d�c�ch soubor� um�st�n�ch na
 
10
st�vaj�c� oblasti pevn�ho disku bu� p��mo BIOSem, nebo z p�vodn�ho
 
11
opera�n�ho syst�mu.
 
12
 
 
13
</para><para>
 
14
 
 
15
M��ete tak dos�hnout <quote>�ist� s��ov�</quote> instalace a vyhnout
 
16
se vzru�uj�c� loterii p�i pou�it� spousty nespolehliv�ch disket,
 
17
pota�mo neskladn�ch CD.
 
18
 
 
19
</para><para arch="i386">
 
20
 
 
21
Instala�n� program nelze zav�st ze soubor� um�st�n�ch na oblasti
 
22
NTFS.
 
23
 
 
24
</para><para arch="powerpc">
 
25
 
 
26
Instala�n� program nem��ete zav�st ze soubor� um�st�n�ch na oblasti
 
27
HFS+. Tento souborov� syst�m mohou pou��vat po��ta�e s MacOS System
 
28
8.1 a nov�j��. NewWorld PowerMacy pou��vaj� HFS+ standardn�. Zda tento
 
29
souborov� syst�m pou��v�te zjist�te tak, �e na p��slu�n� oblasti
 
30
vyberete <userinput>Get Info</userinput>. Souborov� syst�my HFS se
 
31
zobraz� jako <userinput>Mac OS Standard</userinput>, zat�mco HFS+
 
32
ukazuj� <userinput>Mac OS Extended</userinput>.
 
33
Abyste si mohli vym��ovat soubory mezi Linuxem a MacOS, mus�te m�t
 
34
oblast typu HFS (nap��klad pro instala�n� soubory).
 
35
 
 
36
</para><para arch="powerpc">
 
37
 
 
38
Zaveden� instalace z pevn�ho disku se li�� podle toho, jestli m�te
 
39
nov�j�� (NewWorld) nebo star�� (OldWorld) Macintosh.
 
40
 
 
41
</para>
 
42
 
 
43
  <sect2 arch="i386" id="files-lilo">
 
44
  <title>Zaveden� instala�n�ho syst�mu programem
 
45
  <command>LILO</command> nebo <command>GRUB</command></title>
 
46
<para>
 
47
 
 
48
Tato ��st vysv�tluje, jak zav�st instalaci z existuj�c� linuxov�
 
49
distribuce za pomoci programu <command>LILO</command>, resp.
 
50
<command>GRUB</command>.
 
51
 
 
52
</para><para>
 
53
 
 
54
Oba zavad��e toti� krom� j�dra um� zav�st do pam�ti tak�
 
55
obraz disku. Ten pak m��ete pou��t jako ko�enov� souborov� syst�m.
 
56
 
 
57
</para><para>
 
58
 
 
59
Z debian�ho archivu si st�hn�te n�sleduj�c� soubory a p�esu�te je na
 
60
vhodn� m�sto (nap��klad do <filename>/boot/newinstall/</filename>).
 
61
 
 
62
<itemizedlist>
 
63
<listitem><para>
 
64
 
 
65
<filename>vmlinuz</filename> (vhodn� j�dro)
 
66
 
 
67
</para></listitem>
 
68
<listitem><para>
 
69
 
 
70
<filename>initrd.gz</filename> (obraz ramdisku)
 
71
 
 
72
</para></listitem>
 
73
</itemizedlist>
 
74
 
 
75
</para><para>
 
76
 
 
77
Nastaven� zavad��e popisuje <xref linkend="boot-initrd"/>.
 
78
 
 
79
</para>
 
80
  </sect2>
 
81
 
 
82
 
 
83
  <sect2 arch="powerpc" id="files-oldworld">
 
84
  <title>Zaveden� instal�toru z disku na OldWorld Mac�ch</title>
 
85
<para>
 
86
 
 
87
Program <application>miBoot</application>, kter� se pou��van� p�i
 
88
instalaci z diskety <filename>boot-floppy-hfs</filename>, se bohu�el
 
89
velmi �patn� p�izp�sobuje pro zav�d�n� z pevn�ho disku. Z tohoto
 
90
d�vodu je lep�� pou��t program <application>BootX</application>, kter�
 
91
se spou�t� z MacOS, podporuje zav�d�n� soubor� z pevn�ho disku a po
 
92
instalaci Debianu um� du�ln� zav�d�n� MacOS a Linuxu.
 
93
Zd� se, �e <command>quik</command> na stroji Performa 6360 neum�
 
94
nastavit zav�d�n� z pevn�ho disku, tak�e
 
95
<application>BootX</application> mus�te pou��t tak jako tak.
 
96
 
 
97
</para><para>
 
98
 
 
99
Z <ulink url="&url-powerpc-bootx;"></ulink> nebo z debian�ho zrcadla z
 
100
adres��e
 
101
<filename>dists/woody/main/disks-powerpc/current/powermac</filename>
 
102
si st�hn�te program <application>BootX</application> a pomoc�
 
103
<application>Stuffit Expander</application>u jej rozbalte. V bal��ku
 
104
se nach�z� pr�zdn� slo�ka nazvan� <filename>Linux Kernels</filename>.
 
105
Do t�to slo�ky nakop�rujte soubory <filename>linux.bin</filename> a
 
106
<filename>ramdisk.image.gz</filename> ze slo�ky
 
107
<filename>disks-powerpc/current/powermac</filename>.
 
108
Slo�ku <filename>Linux Kernels</filename> pak p�esu�te do aktivn�
 
109
slo�ky syst�mu (active System Folder).
 
110
 
 
111
</para>
 
112
  </sect2>
 
113
 
 
114
  <sect2 arch="powerpc" id="files-newworld">
 
115
  <title>Zaveden� instal�toru z disku na NewWorld Mac�ch</title>
 
116
<para>
 
117
 
 
118
NewWorld PowerMacy podporuj� zav�d�n� ze s�t�, z ISO9660 CD-ROM
 
119
nebo zaveden� bin�rn�ch ELF soubor� p��mo z pevn�ho disku.
 
120
Tyto po��ta�e budou zav�d�t Linux zavad��em <command>yaboot</command>,
 
121
kter� podporuje zaveden� j�dra a RAMdisku p��mo z ext2 oblasti stejn�
 
122
jako du�ln� zav�d�n� s MacOS. Zav�d�n� z pevn�ho disku je d�le�it� pro
 
123
nov�j�� po��ta�e bez disketov� mechaniky. <command>BootX</command>
 
124
nen� na NewWorld PowerMac�ch podporov�n, tak�e ho nepou��vejte.
 
125
 
 
126
</para><para>
 
127
 
 
128
N�sleduj�c� �ty�i soubory <emphasis>zkop�rujte</emphasis> (nep�esu�te)
 
129
do ko�enov�ho adres��e va�eho disku. (Toho m��ete doc�lit, kdy�
 
130
stisknete <keycap>Option</keycap> a p�et�hnete soubory na ikonu
 
131
pevn�ho disku).
 
132
 
 
133
<itemizedlist>
 
134
<listitem><para>
 
135
 
 
136
<filename>vmlinux</filename>
 
137
 
 
138
</para></listitem>
 
139
<listitem><para>
 
140
 
 
141
<filename>initrd.gz</filename>
 
142
 
 
143
</para></listitem>
 
144
<listitem><para>
 
145
 
 
146
<filename>yaboot</filename>
 
147
 
 
148
</para></listitem>
 
149
<listitem><para>
 
150
 
 
151
<filename>yaboot.conf</filename>
 
152
 
 
153
</para></listitem>
 
154
</itemizedlist>
 
155
 
 
156
</para><para>
 
157
 
 
158
Poznamenejte si ��slo diskov� oblasti, kam jste soubory nakop�rovali.
 
159
Nap��klad v programu <command>pdisk</command> p��kazem L.
 
160
Toto ��slo budete pot�ebovat pro Open Firmware a� budete zav�d�t
 
161
instala�n� syst�m.
 
162
 
 
163
</para><para>
 
164
 
 
165
Instala�n� syst�m zavedete podle <xref linkend="boot-newworld"/>.
 
166
 
 
167
</para>
 
168
  </sect2>
 
169
 </sect1>