~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ja/boot-installer/sparc.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
3
<!-- original version: 28997 -->
 
4
 
 
5
  <sect2 arch="sparc" id="boot-tftp"><title>TFTP �Ǥε�ư</title>
 
6
 
 
7
&boot-installer-intro-net.xml;
 
8
 
 
9
<para>
 
10
 
 
11
<!--
 
12
On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the
 
13
machine which is being installed (see
 
14
<xref linkend="invoking-openboot"/>).
 
15
Use the command <userinput>boot net</userinput> to boot from a TFTP
 
16
and RARP server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or
 
17
<userinput>boot net:dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP
 
18
or DHCP server. Some older OpenBoot revisions require using
 
19
the device name, such as <userinput>boot le()</userinput>; these
 
20
probably don't support BOOTP nor DHCP.
 
21
-->
 
22
OpenBoot �Υޥ���Ǥϡ�
 
23
ñ�˥��󥹥ȡ����оݤΥޥ���ǥ֡��ȥ�˥������äƤ���������
 
24
(<xref linkend="invoking-openboot"/> �򻲾�)
 
25
TFTP �� RARP �����Ф��鵯ư����ˤϡ�
 
26
<userinput>boot net</userinput> �Ȥ������ޥ�ɡ�
 
27
TFTP �� BOOTP �����Ф� TFTP �� DHCP �����Ф��鵯ư����ˤϡ�
 
28
<userinput>boot net:bootp</userinput> �� 
 
29
<userinput>boot net:dhcp</userinput> �Ȥ������ޥ�ɤ��Ƥ���������
 
30
OpenBoot �Υ�ӥ���󤬸Ť��ȡ�<userinput>boot le()</userinput>
 
31
�Τ褦�˥ǥХ���̾��Ȥ�ɬ�פ�������⤢��ޤ���
 
32
����Ϥ��֤� BOOTP �� DHCP �⥵�ݡ��Ȥ��ʤ��Ǥ��礦��
 
33
 
 
34
</para>
 
35
  </sect2>
 
36
 
 
37
 
 
38
  <sect2 arch="sparc"><title>CD-ROM ����ε�ư</title>
 
39
 
 
40
&boot-installer-intro-cd.xml;
 
41
 
 
42
<para>
 
43
 
 
44
<!--
 
45
Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput>
 
46
command which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6
 
47
(or the secondary master for IDE based systems). You may have to use
 
48
the actual device name for older OpenBoot versions that don't support
 
49
this special command. Note that some problems have been reported on Sun4m
 
50
(e.g., Sparc 10s and Sparc 20s) systems booting from CD-ROM.
 
51
-->
 
52
OpenBoot �ΤۤȤ�ɤΥС�������
 
53
<userinput>boot cdrom</userinput> ���ޥ�ɤ򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
 
54
�����ñ�� ID 6 �� SCSI �ǥХ��� (���뤤�� IDE �١����Υ����ƥ�ʤ�
 
55
���������Υޥ�����) ���鵯ư���衢�Ȥ���̿�����̾�Ǥ���
 
56
�����ü�ʥ��ޥ�ɤ򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ��褦�ʡ�
 
57
OpenBoot �θŤ��С������Ǥϡ�
 
58
�ºݤΥǥХ���̾���Ѥ���ɬ�פ����뤫�⤷��ޤ���
 
59
Sun4m (��: Sparc 10s �� Sparc 20s) �����ƥ�Ǥϡ�
 
60
CD-ROM ����ε�ư�ǡ������Ĥ����꤬��𤵤�Ƥ��뤳�Ȥ����դ��Ƥ���������
 
61
 
 
62
</para>
 
63
  </sect2>
 
64
 
 
65
 
 
66
  <sect2 arch="sparc" condition="supports-floppy-boot">
 
67
  <title>�ե��åԡ�����ε�ư</title>
 
68
<para>
 
69
 
 
70
<!--
 
71
To boot from floppy on a Sparc, use
 
72
 
 
73
<informalexample><screen>
 
74
Stop-A -&gt; OpenBoot: "boot floppy"
 
75
</screen></informalexample>
 
76
-->
 
77
Sparc �ǥե��åԡ����鵯ư����ˤϡ�
 
78
 
 
79
<informalexample><screen>
 
80
Stop-A -> OpenBoot: "boot floppy"
 
81
</screen></informalexample>
 
82
 
 
83
�Ȥ��Ƥ���������
 
84
 
 
85
<!--
 
86
Be warned that the newer Sun4u (ultra) architecture does not support
 
87
floppy booting. A typical error message is <computeroutput>Bad magic
 
88
number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>.
 
89
Furthermore, a number of Sun4c models (such as the IPX) do not support
 
90
the compressed images found on the disks, so also are not supported.
 
91
-->
 
92
���դ��Ƥۤ����ΤǤ�����
 
93
������ Sun4u (ultra) �������ƥ������
 
94
�ե��åԡ�����ε�ư�򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
 
95
����Ū�ʥ��顼��å������ϡ�<computeroutput>Bad magic
 
96
number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>
 
97
�Ȥʤ�ޤ���
 
98
����� Sun4c ��ǥ��¿�� (IPX �ʤ�) �ϡ�
 
99
�ǥ������ΰ��̥��᡼���򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��餺��
 
100
���äƵ�ư�⥵�ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���
 
101
 
 
102
</para><para>
 
103
 
 
104
<!--
 
105
Several Sparcs (e.g. Ultra 10) have an OBP bug that prevents them from
 
106
booting (instead of not supporting booting at all). The appropriate
 
107
OBP update can be downloaded as product ID 106121 from
 
108
<ulink url="http://sunsolve.sun.com"></ulink>.
 
109
-->
 
110
�����Ĥ��� Sparc (Ultra 10 �ʤ�) �ˤ� OBP �Х������ꡢ
 
111
��ư���Ǥ��ޤ��� (������ư�򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ��櫓�ǤϤ���ޤ���)��
 
112
Ŭ�ڤ� OBP ���åץǡ��Ȥ���
 
113
<ulink url="http://sunsolve.sun.com"></ulink>
 
114
������������ɤǤ��ޤ������� ID �� 106121 �Ǥ���
 
115
 
 
116
</para><para>
 
117
 
 
118
<!--
 
119
If you are booting from the floppy, and you see messages such as
 
120
 
 
121
<informalexample><screen>
 
122
Fatal error: Cannot read partition
 
123
Illegal or malformed device name
 
124
</screen></informalexample>
 
125
 
 
126
then it is possible that floppy booting is simply not supported on
 
127
your machine.
 
128
-->
 
129
�ե��åԡ�����ε�ư���ˡ�
 
130
 
 
131
<informalexample><screen>
 
132
Fatal error: Cannot read partition
 
133
Illegal or malformed device name
 
134
</screen></informalexample>
 
135
 
 
136
�Ȥ��ä���å�������ɽ�����줿�顢
 
137
�ե��åԡ��Ǥε�ư�����Υޥ����ñ�˥��ݡ��Ȥ���Ƥ��ʤ���
 
138
�Ȥ�����ǽ��������ޤ���
 
139
 
 
140
</para>
 
141
  </sect2>
 
142
 
 
143
  <sect2 arch="sparc"><title>IDPROM ��å�����</title>
 
144
<para>
 
145
 
 
146
<!--
 
147
If you cannot boot because you get messages about a problem with
 
148
<quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which
 
149
holds configuration information for you firmware, has run out.  See the
 
150
<ulink url="&url-sun-nvram-faq;">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more
 
151
information.
 
152
-->
 
153
<quote>IDPROM</quote> �˴ؤ������꤬����ȤΥ�å�������ɽ�����졢
 
154
��ư���Ǥ��ʤ����ϡ�
 
155
NVRAM �Хåƥ꡼���ڤ�Ƥ����ǽ��������ޤ���
 
156
����ϥե����०���������������ݻ����뤿��Τ�ΤǤ���
 
157
�ܺ٤�
 
158
<ulink url="&url-sun-nvram-faq;">Sun NVRAM FAQ</ulink>
 
159
�򸫤Ƥ���������
 
160
 
 
161
</para>
 
162
  </sect2>