← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/partitioning/partition/ia64.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/partitioning/partition/ia64.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 24663 -->
 
3
 
 
4
  <sect2 arch="ia64"><title>Particionamento para &arch-title;</title>
 
5
 
 
6
<para>
 
7
O particionador de discos <command>partman</command> � a ferramenta de 
 
8
particionamento padr�o usada pelo programa de instala��o. Ele gerencia o conjunto
 
9
de parti��es e seus pontos de montagem para se assegurar que os discos e 
 
10
sistemas de arquivos est�o corretamente configurados para realizar uma 
 
11
instala��o com sucesso. Atualmente ele utiliza o <command>parted</command> com
 
12
ferramenta de particionamento de discos.
 
13
</para>
 
14
 
 
15
   <note>
 
16
   <title>Formatos Reconhecidos do EFI</title>
 
17
<para>
 
18
 
 
19
A firmware EFI do IA64 suportam dois formatos de tabelas de parti��o (ou 
 
20
volumes de disco; o GPT e MS-DOS. O MS-DOS, o formato tipicamente usado
 
21
nos PCs i386, n�o � mais recomendado para sistemas IA64. No entanto, o 
 
22
programa de instala��o tamb�m oferece o <command>cfdisk</command>,
 
23
voc� dever� somente usar o <ulink url="parted.txt">
 
24
<command>parted</command></ulink> pois � o �nico que podem gerenciar ambas
 
25
as tabelas de parti��o GPT e MS-DOS corretamente.
 
26
 
 
27
</para></note>
 
28
 
 
29
<para>
 
30
 
 
31
O m�todo autom�tico de particionamento para o <command>partman</command>
 
32
aloca uma parti��o EFI como primeira parti��o no disco. Voc� tamb�m poder� 
 
33
configurar uma parti��o sob o item <guimenuitem>Particionamento Guiado
 
34
</guimenuitem> atrav�s do menu principal de uma maneira parecida com a 
 
35
configura��o de uma parti��o <emphasis>swap</emphasis>.
 
36
 
 
37
 
 
38
</para><para>
 
39
 
 
40
O particionador <command>partman</command> detecta a maioria dos 
 
41
layouts de disco.
 
42
Para os casos mais raros aonde � necess�rio fazer a configura��o manual do 
 
43
disco, voc� poder� usar o interpretador de comandos como descrito acima e 
 
44
executar o utilit�rio <command>parted</command> diretamente usando sua 
 
45
interface de linha de comando.
 
46
Assumindo que deseja apagar todo o disco e criar uma tabela GPT e algumas
 
47
parti��es, ent�o algo similar como a seq��ncia dos seguintes comandos
 
48
dever� ser usada:
 
49
 
 
50
<informalexample><screen>
 
51
      mklabel gpt
 
52
      mkpartfs primary fat 0 50
 
53
      mkpartfs primary linux-swap 51 1000
 
54
      mkpartfs primary ext2 1001 3000
 
55
      set 1 boot on
 
56
      print
 
57
      quit
 
58
</screen></informalexample>
 
59
 
 
60
Isto criar uma nova tabela de parti��o e tr�s parti��es para serem usadas
 
61
como uma parti��o de inicializa��o EFI, espa�o de troca e sistema de 
 
62
arquivos ra�z. Finalmente ele ajusta a op��o de inicializa��o para a 
 
63
parti��o EFI. As parti��es s�o especificadas em Megabytes, com o 
 
64
offset de inicio e fim com refer�ncia ao inicio do disco. Assim, por exemplo, 
 
65
acima n�s criamos um sistema de arquivos ext2 de 1999MB iniciando no 
 
66
offset 1001MB do inicio do disco. Note que a formata��o do espa�o de 
 
67
troca (swap) com o <command>parted</command> poder� levar alguns minutos
 
68
pois ele procura por blocos defeituosos na parti��o.
 
69
 
 
70
</para>
 
71
  </sect2>
 
72
 
 
73
  <sect2 arch="ia64"><title>Requerimentos do Gerenciador de Partida da Parti��o</title>
 
74
 
 
75
<para>
 
76
 
 
77
O ELILO, o gerenciador de partida do ia64, requer uma parti��o 
 
78
no sistema de arquivos com a op��o <userinput>boot</userinput> definida. 
 
79
Esta parti��o dever� ser grande o suficiente para armazenar o gerenciador 
 
80
de partida e quaisquer kernels e discos RAM que dever� ter. Um tamanho m�nimo 
 
81
dever� estar em torno de 
 
82
20MB, mas se quiser executar diversos tipos de kernels, ent�o 128MB ser� uma
 
83
melhor escolha.
 
84
</para><para>
 
85
 
 
86
O gerenciador de partida EFI e o Shell do EFI suportam completamente
 
87
a tabela de parti��es GPT assim a parti��o de partida n�o precisa 
 
88
necessariamente ser a primeira parti��o no disco ou at� mesmo estar 
 
89
no mesmo disco. Isto � conveniente se esquecer de alocar a parti��o e 
 
90
somente perceber isto ap�s formatar as outras parti��es em seus discos.
 
91
O programa de particionamento <command>partman</command> procurar por uma
 
92
parti��o EFI ao mesmo tempo que procurar por uma parti��o <emphasis>ra�z</emphasis>
 
93
corretamente configurada.
 
94
Isso lhe d� a oportunidade de corrigir o layout do disco antes da instala��o
 
95
de pacotes ser iniciada.
 
96
O m�todo mais f�cil de corrigir esta omiss�o � diminuir o tamanho da �ltima 
 
97
parti��o do disco para liberar espa�o livre o suficiente para adicionar uma
 
98
parti��o EFI.
 
99
 
 
100
</para><para>
 
101
 
 
102
� altamente recomendado que voc� aloque uma parti��o de partida EFI no mesmo
 
103
disque que seu sistema de arquivos <emphasis>ra�z</emphasis>.
 
104
 
 
105
</para>
 
106
 
 
107
 
 
108
  </sect2>
 
109
 
 
110
  <sect2 arch="ia64"><title>Parti��es de Diagn�stico do EFI</title>
 
111
 
 
112
<para>
 
113
 
 
114
A firmware do EFI � significantemente mais sofisticada que as BIOS 
 
115
normais vistas na maioria dos PCs x86.
 
116
Alguns vendedores de sistemas levam vantagem da habilidade do EFI em 
 
117
acessar arquivos e executar programas atrav�s do sistema de arquivos 
 
118
do disco r�gido para armazenar programas de diagn�stico e utilit�rios
 
119
de gerenciamento baseados no EFI no disco r�gido.
 
120
Este � um sistema de arquivos separado em formato FAT no disco de sistema. 
 
121
Consulte a documenta��o do sistema e acess�rios que vem com o sistema para
 
122
detalhes.
 
123
O m�todo mais f�cil de configurar uma parti��o de diagn�stico � ao mesmo 
 
124
tempo que configura sua parti��o de inicializa��o do EFI.
 
125
 
 
126
</para>
 
127
 
 
128
   </sect2>