← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/partitioning/partition-programs.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/partitioning/partition-programs.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 26574 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 id="partition-programs">
 
5
 <title>Programas de particionamento da Debian</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
Diversas variedades de programas de particionamento foram adaptados
 
9
por desenvolvedores  da Debian para funcionar com v�rios tipos de discos
 
10
r�gidos e arquiteturas de computadores. O seguinte � uma lista de 
 
11
programas aplic�veis para sua arquitetura.
 
12
 
 
13
</para>
 
14
 
 
15
<variablelist>
 
16
 
 
17
<varlistentry>
 
18
<term><command>partman</command></term>
 
19
<listitem><para>
 
20
 
 
21
Ferramenta de particionamento recomendada na Debian. Esse canivete
 
22
sui�o tamb�m pode redimensionar, criar sistemas de arquivos <phrase arch="i386"> 
 
23
(<quote>formatar</quote> no mundo do Windows) </phrase> e te indicar
 
24
pontos de montagem.
 
25
 
 
26
</para></listitem>
 
27
</varlistentry>
 
28
 
 
29
<varlistentry condition="fdisk.txt">
 
30
<term><command>fdisk</command></term>
 
31
<listitem><para>
 
32
 
 
33
 O particionador de discos original do Linux, bom para gurus.
 
34
 
 
35
</para><para>
 
36
 
 
37
Seja cuidadoso se tiver parti��es FreeBSD existentes em sua m�quina. 
 
38
O kernel da instala��o inclui suporte para estas parti��es, mas o 
 
39
m�todo que o <command>fdisk</command> as representa (ou n�o) 
 
40
podem fazer os nomes de dispositivos diferentes. Veja o 
 
41
<ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>
 
42
 
 
43
</para></listitem>
 
44
</varlistentry>
 
45
 
 
46
<varlistentry condition="cfdisk.txt">
 
47
<term><command>cfdisk</command></term>
 
48
<listitem><para>
 
49
 
 
50
Um particionador de disco simples de se utilizar e em tela cheia para o 
 
51
resto de n�s.
 
52
 
 
53
</para><para>
 
54
 
 
55
Note que o <command>cfdisk</command> n�o entende parti��es do FreeBSD
 
56
completamente e, novamente, os nomes de dispositivos podem ser diferentes.
 
57
 
 
58
</para></listitem>
 
59
</varlistentry>
 
60
 
 
61
<varlistentry condition="atari-fdisk.txt">
 
62
<term><command>atari-fdisk</command></term>
 
63
<listitem><para>
 
64
 
 
65
Vers�o Atari do <command>fdisk</command>.
 
66
 
 
67
</para></listitem>
 
68
</varlistentry>
 
69
 
 
70
<varlistentry condition="amiga-fdisk.txt">
 
71
<term><command>amiga-fdisk</command></term>
 
72
<listitem><para>
 
73
 
 
74
Vers�o do <command>fdisk</command> do amiga.
 
75
 
 
76
</para></listitem>
 
77
</varlistentry>
 
78
 
 
79
<varlistentry condition="mac-fdisk.txt">
 
80
<term><command>mac-fdisk</command></term>
 
81
<listitem><para>
 
82
 
 
83
Vers�o do programa <command>fdisk</command> do atari.
 
84
 
 
85
</para></listitem>
 
86
</varlistentry>
 
87
 
 
88
<varlistentry condition="pmac-fdisk.txt">
 
89
<term><command>pmac-fdisk</command></term>
 
90
<listitem><para>
 
91
 
 
92
Vers�o PowerMac do <command>fdisk</command>.
 
93
 
 
94
</para></listitem>
 
95
</varlistentry>
 
96
 
 
97
<varlistentry condition="fdasd.txt">
 
98
<term><command>fdasd</command></term>
 
99
<listitem><para>
 
100
 
 
101
Vers�o do <command>fdisk</command> para &arch-title; Por favor leia a
 
102
p�gina de manual do fdasd ou o cap�tulo 13 em
 
103
<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf">
 
104
Controladores de Dispositivos e Comandos de Instala��o</ulink> para mais
 
105
detalhes. 
 
106
 
 
107
</para></listitem>
 
108
</varlistentry>
 
109
</variablelist>
 
110
 
 
111
<para>
 
112
 
 
113
Um destes programas ser� executado por padr�o quando selecionar
 
114
"particionar o disco r�gido". Caso o que for executado por padr�o
 
115
n�o for aquele que deseja, saia do particionador v� at� o 
 
116
shell (<userinput>tty2</userinput>) pressionando a combina��o de 
 
117
teclas <keycap>Alt</keycap> e <keycap>F2</keycap> e digite manualmente
 
118
o comando do programa que deseja utilizar (e argumentos, se necess�rio). 
 
119
Ent�o pule at� o passo "Particionando um Disco R�gido" no
 
120
<command>debian-installer</command> e continue at� o pr�ximo passo.
 
121
 
 
122
</para><para>
 
123
 
 
124
Se estiver trabalhando com mais de 20 parti��es em seu disco r�gido
 
125
ide, voc� precisar� criar dispositivos para a parti��o 21 e superior. 
 
126
O pr�ximo passo da inicializa��o da parti��o falhar� a n�o ser que um 
 
127
dispositivo apropriado esteja presente. Como um exemplo, aqui est�o os
 
128
comandos que poder� usar no <userinput>tty2</userinput> ou na op��o
 
129
"Executar um Shell" para adicionar o dispositivo associado com a 21a 
 
130
parti��o que ser� inicializada:
 
131
 
 
132
<informalexample><screen>
 
133
#cd /dev
 
134
#mknod hda21 b 3 21 
 
135
#chgrp disk hda21
 
136
#chmod 660 hda21
 
137
</screen></informalexample>
 
138
 
 
139
A inicializa��o em um novo sistema falhar� a n�o ser que os dispositivos
 
140
apropriados estejam presentes no sistema alvo. Ap�s feita a instala��o do
 
141
kernel e m�dulos, execute:
 
142
 
 
143
<informalexample><screen>
 
144
#cd /target/dev
 
145
#mknod hda21 b 3 21 
 
146
#chgrp disk hda21
 
147
#chmod 660 hda21
 
148
</screen></informalexample>
 
149
 
 
150
<phrase arch="i386">Lembre-se de tornar sua parti��o de inicializ�c�o
 
151
<quote>Inicializ�vel</quote>.</phrase>
 
152
 
 
153
</para><para condition="mac-fdisk.txt">
 
154
 
 
155
Um ponto chave � a identifica��o da parti��o swap por seu nome;
 
156
ela ter� o nome "swap". Todas as parti��es Mac do linux s�o o mesmo
 
157
tipo de parti��o; Apple_UNIX_SRV2. Por favor leia o belo manual.
 
158
N�s tamb�m sugerimos a leitura do 
 
159
<ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">tutorial do fdisk do mac</ulink> 
 
160
que inclui passos que dever� fazer se estiver compartilhando seu disco
 
161
com o MacOS.
 
162
 
 
163
</para>
 
164
 
 
165
&partition-alpha.xml;
 
166
&partition-hppa.xml;
 
167
&partition-i386.xml;
 
168
&partition-ia64.xml;
 
169
&partition-mips.xml;
 
170
&partition-powerpc.xml;
 
171
&partition-sparc.xml;
 
172
 
 
173
 </sect1>