← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to nl/boot-new/boot-new.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
nl/boot-new/boot-new.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 28730 -->
 
3
 
 
4
<chapter id="boot-new">
 
5
 <title>De computer opstarten met uw nieuwe Debian systeem</title>
 
6
 
 
7
 <sect1 id="base-boot"><title>Het moment van de waarheid</title>
 
8
<para>
 
9
 
 
10
De eerste keer dat u uw computer opnieuw opstart met uw nieuwe Debian
 
11
systeem is een soort <quote>vuurdoop</quote>.
 
12
 
 
13
</para><para>
 
14
 
 
15
Als uw nieuwe Debian systeem niet goed opstart, probeer dan op te starten
 
16
met uw originele installatie opstartmedium of gebruik, als u deze heeft,
 
17
een 'Custom boot floppy' en start uw systeem opnieuw op. Waarschijnlijk
 
18
zal u enkele opstartargumenten moeten opgeven, zoals
 
19
<userinput>root=<replaceable>root</replaceable></userinput>, waarbij
 
20
<replaceable>root</replaceable> staat voor uw root-partitie (bijvoorbeeld
 
21
<filename>/dev/hda1</filename> of <filename>/dev/sda1</filename>).
 
22
<phrase condition="etch">
 
23
U kunt echter ook de instructies in <xref linkend="rescue"/> volgen voor
 
24
het gebruik van de herstelmodus van het installatiesysteem.
 
25
</phrase>
 
26
 
 
27
<!-- FJP: Is opstartargumenten consistent met andere plaatsen? //-->
 
28
<!-- FJP: Custom boot floppy moet nader worden uitgewerkt in manual //-->
 
29
 
 
30
</para>
 
31
 
 
32
  <sect2 arch="m68k"><title>Een BVME 6000 opstarten</title>
 
33
 
 
34
<para>
 
35
 
 
36
Als u zojuist een installatie zonder schijfeenheden heeft uitgevoerd
 
37
op een BVM of Motorola VMEbus machine: geef dan, nadat het systeem het
 
38
programma <command>tftplilo</command> vanaf de TFTP-server heeft geladen,
 
39
��n van de volgende commando's bij de <prompt>LILO Boot:</prompt> prompt:
 
40
 
 
41
<itemizedlist>
 
42
<listitem><para>
 
43
 
 
44
<userinput>b6000</userinput> gevolgd door &enterkey;
 
45
om een BVME 4000/6000 op te starten
 
46
 
 
47
</para></listitem><listitem><para>
 
48
 
 
49
<userinput>b162</userinput> gevolgd door &enterkey;
 
50
om een MVME162 op te starten
 
51
 
 
52
</para></listitem><listitem><para>
 
53
 
 
54
<userinput>b167</userinput> gevolgd door &enterkey;
 
55
om een MVME166/167 op te starten
 
56
 
 
57
</para></listitem>
 
58
</itemizedlist>
 
59
 
 
60
</para>
 
61
  </sect2>
 
62
 
 
63
  <sect2 arch="m68k"><title>Een Macintosh opstarten</title>
 
64
 
 
65
<para>
 
66
 
 
67
Ga naar de map die de installatiebestanden bevat en start de
 
68
<command>Penguin</command> opstartlader op, waarbij u de
 
69
<keycap>command</keycap>-toets ingedrukt houdt. Ga vervolgens naar de
 
70
<userinput>Settings</userinput>-dialoog
 
71
(<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), en zoek
 
72
de invoerregel voor opstartparameters voor de kernel, die er ongeveer als volgt
 
73
zou moeten uitzien: <userinput>root=/dev/ram video=font:VGA8x16</userinput>.
 
74
 
 
75
</para><para>
 
76
 
 
77
U dient deze regel aan te passen naar
 
78
<userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></userinput>.
 
79
Vervang daarbij <replaceable>yyyy</replaceable> met de Linux-naam van de
 
80
partitie waarop u het systeem heeft ge�nstalleerd (bijvoorbeeld
 
81
<filename>/dev/sda1</filename>), zoals u eerder heeft genoteerd.
 
82
De <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> wordt vooral aangeraden voor
 
83
gebruikers met kleinere schermen. De kernel zou een mooier (6x11)
 
84
lettertype kiezen, maar de console driver voor dat lettertype kan het
 
85
systeem doen vastlopen, dus 8x16 of 8x8 kiezen is in dit stadium
 
86
veiliger. U kunt dit op elk moment wijzigen.
 
87
 
 
88
</para><para>
 
89
 
 
90
Als u GNU/Linux niet automatisch wilt laten opstarten bij elke systeemstart,
 
91
zorg er dan voor dat de optie <userinput>Auto Boot</userinput> niet
 
92
geselecteerd is. Sla uw instellingen op in het bestand
 
93
<filename>Prefs</filename> met de optie <userinput>Save Settings As
 
94
Default</userinput>.
 
95
 
 
96
</para><para>
 
97
 
 
98
Kies nu <userinput>Boot Now</userinput> (<keycombo>
 
99
<keycap>command</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>) om het nieuw
 
100
ge�nstalleerde GNU/Linux-systeem op te starten in plaats van het
 
101
RAMdisk-gebaseerde installatiesysteem.
 
102
 
 
103
</para><para>
 
104
 
 
105
Debian zou nu moeten opstarten, en u zou de zelfde meldingen moeten zien
 
106
als bij het opstarten van het installatiesysteem, gevolgd door een aantal
 
107
nieuwe berichten.
 
108
 
 
109
</para>
 
110
  </sect2>
 
111
 
 
112
  <sect2 arch="powerpc"><title>OldWorld PowerMacs</title>
 
113
 
 
114
<para>
 
115
 
 
116
Als de machine niet goed opstart na afronding van de installatie en stopt met
 
117
een <prompt>boot:</prompt> prompt, probeer dan <userinput>Linux</userinput>
 
118
gevolgd door &enterkey; in te geven. (De standaard opstartconfiguratie in
 
119
<filename>quik.conf</filename> is Linux genaamd.) De namen die in
 
120
<filename>quik.conf</filename> zijn gedefinieerd, worden getoond als u bij de
 
121
<prompt>boot:</prompt> prompt de <keycap>Tab</keycap>-toets indrukt. U kunt
 
122
ook proberen opnieuw het installatieprogramma op te starten en vervolgens het
 
123
bestand <filename>/target/etc/quik.conf</filename> te wijzigen dat daar is
 
124
weggeschreven door de stap <guimenuitem>Quik op een harde schijf
 
125
installeren</guimenuitem>. Informatie over het werken met
 
126
<command>quik</command> is beschikbaar op
 
127
<ulink url="&url-powerpc-quik-faq;"></ulink>.
 
128
<!-- FJP: Hoe is "Install Quick on a Hard Disk" vertaald? //-->
 
129
 
 
130
</para><para>
 
131
 
 
132
Geef, om MacOS op te starten zonder dat de nvram wordt ingesteld naar
 
133
de standaardwaarden, bij de OpenFirmware-prompt het commando
 
134
<userinput>bye</userinput> (ervan uitgaande dat MacOS niet van de machine
 
135
is verwijderd). Houd, om een OpenFirmware-prompt te verkrijgen, de toetsen
 
136
<keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>o</keycap>
 
137
<keycap>f</keycap> </keycombo> ingedrukt terwijl u de machine inschakelt.
 
138
Houd, als u de de wijzigingen in de OpenFirmware nvram wilt herstellen,
 
139
de toetsen <keycombo> <keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap>
 
140
<keycap>p</keycap> <keycap>r</keycap> </keycombo> ingedrukt terwijl u
 
141
de machine inschakelt.
 
142
 
 
143
</para><para>
 
144
 
 
145
Als u <command>BootX</command> gebruikt om het ge�nstalleerde systeem op
 
146
te starten, kunt u gewoon de gewenste kernel selecteren in de map
 
147
<filename>Linux Kernels</filename>, de optie ramdisk deselecteren en het
 
148
root-apparaat (bijvoorbeeld <userinput>/dev/hda8</userinput>) toevoegen
 
149
dat overeenkomt met uw installatie.
 
150
 
 
151
</para>
 
152
  </sect2>
 
153
 
 
154
  <sect2 arch="powerpc"><title>NewWorld PowerMacs</title>
 
155
 
 
156
<para>
 
157
 
 
158
Op G4- en iBook-systemen, kunt u de toets <keycap>option</keycap> ingedrukt
 
159
houden. U krijgt dan een grafisch scherm met een knop voor elk besturingssysteem
 
160
dat kan worden opgestart: &debian; zal een knop met daarop een klein icoon van
 
161
een penguin zijn.
 
162
 
 
163
</para><para>
 
164
 
 
165
Als u MacOS heeft behouden en als dat op enig moment de OpenFirmware-variabele
 
166
<envar>boot-device</envar> zou wijzigen, dan dient u OpenFirmware te herstellen
 
167
naar zijn standaard configuratie. Hiervoor houdt u de toetsen <keycombo>
 
168
<keycap>command</keycap> <keycap>option</keycap> <keycap>p</keycap>
 
169
<keycap>r</keycap> </keycombo> ingedrukt terwijl u de machine inschakelt.
 
170
 
 
171
</para><para>
 
172
 
 
173
De namen die zijn gedefinieerd in <filename>yaboot.conf</filename> zullen
 
174
worden getoond als u bij de <prompt>boot:</prompt> prompt de toets
 
175
<keycap>Tab</keycap> indrukt.
 
176
 
 
177
</para><para>
 
178
 
 
179
Het herstellen van OpenFirmware op G3- of G4-systemen zal standaard resulteren
 
180
in het opstarten van &debian; (als u de schijf juist heeft ingedeeld en de
 
181
Apple_Bootstrap partitie als eerste heeft geplaatst). Als u &debian; op een
 
182
SCSI harde schijf en MacOS op een IDE harde schijf heeft, werkt dit mogelijk
 
183
niet en zal u in OpenFirmware de variabele <envar>boot-device</envar> moeten
 
184
instellen. Normaal gesproken doet <command>ybin</command> dit automatisch.
 
185
 
 
186
</para><para>
 
187
 
 
188
Nadat u &debian; voor de eerste keer heeft opgestart, kunt u aanvullende
 
189
opties die u wenst (zoals voor 'dual boot') toevoegen aan
 
190
<filename>/etc/yaboot.conf</filename> en <command>ybin</command> starten om uw
 
191
opstartpartitie bij te werken met de gewijzigde configuratie. Aanvullende
 
192
informatie is beschikbaar op
 
193
<ulink url="&url-powerpc-yaboot-faq;">yaboot HOWTO</ulink>.
 
194
 
 
195
</para>
 
196
   </sect2>
 
197
 </sect1>
 
198
 
 
199
 <sect1 id="base-config">
 
200
 <title>Basisconfiguratie van Debian (na de herstart)</title>
 
201
 
 
202
<para>
 
203
 
 
204
Nadat het systeem opnieuw is gestart, zal u worden gevraagd de configuratie
 
205
van uw basissysteem te voltooien en vervolgens om te selecteren welke
 
206
aanvullende pakketten u wilt installeren. Het programma dat u door dit proces
 
207
leidt is <classname>base-config</classname>. Het concept daarvan lijkt zeer
 
208
sterk op de &d-i; uit de eerste fase van de installatie.
 
209
<classname>base-config</classname> gebruikt hetzelfde navigatiesysteem en is
 
210
opgebouwd uit een <quote>verborgen menu</quote> dat het installatieproces op
 
211
de achtergrond stuurt en een aantal gespecialiceerde componenten die elk een
 
212
bepaalde configuratietaak uitvoeren.
 
213
<!-- FJP: Origineel kan worden verbeterd //-->
 
214
 
 
215
</para><para>
 
216
 
 
217
U kunt, nadat de installatie is voltooid, de basisconfiguratie desgewenst opnieuw
 
218
uitvoeren door <userinput>base-config</userinput> te starten (als root).
 
219
<!-- FJP: Ik betwijfel of dit erg veel zin heeft; veel vragen worden automatisch
 
220
overgeslagen omdat ze gemarkeerd zijn als 'seen' //-->
 
221
 
 
222
</para>
 
223
 
 
224
&module-bc-timezone.xml;
 
225
&module-bc-shadow.xml;
 
226
&module-bc-ppp.xml;
 
227
&module-bc-apt.xml;
 
228
&module-bc-packages.xml;
 
229
&module-bc-install.xml;
 
230
&module-bc-mta.xml;
 
231
 
 
232
 </sect1>
 
233
 
 
234
 <sect1 id="login">
 
235
 <title>Aanloggen</title>
 
236
 
 
237
<para>
 
238
 
 
239
Nadat u de pakketten heeft ge�nstalleerd en het mailsysteem heeft
 
240
geconfigureerd, zal, als alles goed is gegaan, een boodschap worden getoond
 
241
dat de configuratie van het basissysteem voltooid is. Daarna wordt de
 
242
aanlogprompt getoond. Log aan met uw persoonlijke gebruikersaccount door
 
243
de gebruikersnaam en het wachtwoord die u eerder heeft geselecteerd in te
 
244
geven. Uw systeem is nu klaar voor gebruik.
 
245
<!-- FJP: origineel herzien! //-->
 
246
 
 
247
</para><para>
 
248
 
 
249
Als u een nieuwe gebruiker bent, adviseren wij om, terwijl u begint uw systeem
 
250
te gebruiken, ook de documentatie te verkennen die al is ge�nstalleerd tijdens
 
251
het installatieproces.
 
252
 
 
253
</para><para>
 
254
 
 
255
De documentatie bij programma's die u heeft ge�nstalleerd, kunt u vinden in
 
256
submappen onder <filename>/usr/share/doc/</filename>; deze submappen hebben
 
257
de naam van de ge�nstalleerde pakketten. De APT User's Guide bijvoorbeeld voor
 
258
het gebruik van <command>apt</command> om andere programma's op uw systeem te
 
259
installeren, kunt u vinden in
 
260
<filename>/usr/share/doc/apt/guide.html/index.html</filename>.
 
261
<!-- FJP: Mappen hebben niet de naam van het programma, maar van het pakket! //-->
 
262
<!-- FJP: Is dit wel zo'n geschikt voorbeeld? //-->
 
263
 
 
264
</para><para>
 
265
 
 
266
Daarnaast zijn er enkele bijzondere mappen onder
 
267
<filename>/usr/share/doc/</filename>. Linux HOWTO handleidingen worden
 
268
in <emphasis>.gz</emphasis>-formaat ge�nstalleerd in
 
269
<filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. Na installatie van
 
270
<command>dhelp</command> vindt u in
 
271
<filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename> een inhoudsopgave
 
272
van documentatie die met een browser kan worden bekeken.
 
273
 
 
274
</para><para>
 
275
 
 
276
Een eenvoudige manier om deze documenten te bekijken, is met
 
277
<userinput>cd /usr/share/doc/</userinput>, gevolgd door
 
278
<userinput>lynx .</userinput> (de punt staat voor de huidige map).
 
279
<!-- FJP: wordt lynx nog steeds standaard ge�nstalleerd? Nee! //-->
 
280
 
 
281
</para><para>
 
282
 
 
283
U kunt ook <userinput>info <replaceable>command</replaceable></userinput> of
 
284
<userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> gebruiken om
 
285
documentatie te bekijken over de meeste opdrachten die vanaf de opdrachtregel
 
286
gegeven kunnen worden. Ook als u een opdracht ingeeft gevolgd door
 
287
<userinput>--help</userinput>, krijgt u over het algemeen een korte samenvatting
 
288
over het gebruik van de betreffende opdracht. Als de uitvoer van een
 
289
opdracht niet op ��n scherm past, probeer dan om <userinput> | more</userinput>
 
290
achter de opdracht in te geven; hierdoor zal de uitvoer pauzeren voordat deze
 
291
voorbij de bovenkant van het scherm schuift. U kunt een overzicht krijgen van
 
292
alle opdrachten die met (een) bepaalde letter(s) beginnen door direct achter de
 
293
letter(s) tweemaal op <keycap>tab</keycap> te drukken.
 
294
<!-- FJP: origineel: tab is <keycap> //-->
 
295
 
 
296
</para><para>
 
297
 
 
298
Voor een meer volledige introductie van Debian en GNU/Linux verwijzen wij naar
 
299
<filename>/usr/share/doc/debian-guide/html/noframes/index.html</filename>.
 
300
 
 
301
</para>
 
302
 
 
303
 </sect1>
 
304
</chapter>