← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to cs/partitioning/schemes.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
cs/partitioning/schemes.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 
2
<!-- $Id: schemes.xml 29599 2005-07-31 15:34:08Z mck-guest $ -->
 
3
<!-- original version: 28672 -->
 
4
 
 
5
 <sect1>
 
6
 <title>Doporu�en� rozd�len� disku</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Pro nov� u�ivatele, dom�c� po��ta�e a jin� jednou�ivatelsk� stanice je
 
10
asi nejjednodu��� pou��t jednu oblast jako ko�enovou (a p��padn� jednu
 
11
pro virtu�ln� pam�). Pokud bude n�kter� oblast v�t�� ne� 6 GB,
 
12
pou�ijte rad�ji jin� souborov� syst�m ne� standardn� ext2 (nap�. ext3).
 
13
Oblasti se souborov�m syst�mem ext2 se toti� mus� pravideln�
 
14
kontrolovat, co� m��e u v�t��ch oblast� trvat pom�rn� dlouho a
 
15
prodlu�uje se t�m n�b�h syst�mu.
 
16
 
 
17
</para><para>
 
18
 
 
19
Jak jsme �ekli d��ve, pro v�ceu�ivatelsk� syst�my je lep�� pou��t pro
 
20
<filename>/usr</filename>, <filename>/var</filename>,
 
21
<filename>/tmp</filename> a <filename>/home</filename> samostatn�
 
22
oblasti.
 
23
 
 
24
</para><para>
 
25
 
 
26
Chcete-li instalovat hodn� program�, kter� nejsou p��mo sou��st�
 
27
distribuce, m��e se v�m hodit samostatn� odd�l pro
 
28
<filename>/usr/local</filename>. Na po��ta�i, kter� slou�� jako
 
29
po�tovn� server, m� smysl vytvo�it svazek pro
 
30
<filename>/var/mail</filename>. N�kdy je tak� dobr� odd�lit adres��
 
31
<filename>/tmp</filename> na samostatn� odd�l s kapacitou 20 a� 50MB.
 
32
Na serveru s v�ce u�ivateli je v�hodn� vymezit velk� odd�l pro
 
33
domovsk� adres��e (<filename>/home</filename>).
 
34
Obecn� ale plat�, �e rozd�len� disku se li�� po��ta� od po��ta�e a
 
35
z�le�� na tom, k �emu syst�m pou��v�te.
 
36
 
 
37
</para><para>
 
38
 
 
39
P�i instalaci komplikovan�j��ho syst�mu (serveru) se pod�vejte
 
40
do <ulink url="&url-multidisk-howto;">Multi
 
41
Disk HOWTO</ulink> na podrobn�j�� informace. Tento odkaz m��e b�t
 
42
zaj�mav� rovn� pro zprost�edkovatele p�ipojen� k Internetu.
 
43
 
 
44
</para><para>
 
45
 
 
46
Z�st�v� ot�zka, kolik vyhradit pro virtu�ln� pam�. N�zory syst�mov�ch
 
47
administr�tor� jsou r�zn�. Jedna (dobr�) zku�enost ��k�, �e je dobr�
 
48
m�t stejn� odkl�dac�ho prostoru jako m�te pam�ti, ale rozhodn� ne m�n�
 
49
ne� 16MB (To u� je skoro lep�� odkl�dac� prostor nepou��vat v�bec).
 
50
Samoz�ejm� �e existuj� v�jimky &mdash; budete-li �e�it soustavu
 
51
10000 rovnic na po��ta�i s 256 MB, budete pot�ebovat v�ce jak
 
52
gigabajt odkl�dac�ho prostoru.
 
53
 
 
54
</para><para arch="m68k">
 
55
 
 
56
Na druh� stran� po��ta�e Atari Falcon a Macintosh nemaj� v�bec r�dy
 
57
virtu�ln� pam�, tak�e m�sto pou��v�n� velk� virtu�ln� pam�ti si
 
58
rad�ji po�i�te tolik opera�n� pam�ti, kolik jen bude mo�n�.
 
59
 
 
60
</para><para>
 
61
 
 
62
Na 32-bitov�ch architektur�ch (i386, m68k, 32-bit SPARC, a PowerPC),
 
63
vyu�ije Linux z jednoho odkl�dac�ho odd�lu maxim�ln� 2 GB, tak�e nen�
 
64
d�vod, pro� p�ekra�ovat tuto hranici. M�te-li v�t�� n�roky na
 
65
virtu�ln� pam�, zkuste um�stit odkl�dac� odd�ly na r�zn� fyzick�
 
66
disky, a pokud mo�no, na r�zn� IDE nebo SCSI kan�ly. J�dro bude
 
67
automaticky vyrovn�vat z�t� mezi jednotliv� oblasti, co� se projev�
 
68
ve zv��en� rychlosti.
 
69
 
 
70
</para><para>
 
71
 
 
72
Nap��klad star�� dom�c� po��ta� m��e m�t 32 MB pam�ti a 1,7 GB IDE
 
73
disk na za��zen� <filename>/dev/hda</filename>.
 
74
�ekn�me, �e na <filename>/dev/hda1</filename> je oblast pro druh�
 
75
opera�n� syst�m o velikosti 500 MB. Odkl�dac� odd�l m� 32 MB a je na
 
76
<filename>/dev/hda3</filename>. Zbytek, tj. asi 1,2 GB na
 
77
<filename>/dev/hda2</filename> je ko�enov� svazek pro Linux.
 
78
 
 
79
</para><para>
 
80
 
 
81
Pro p�edstavu, kolik m�sta zaberou jednotliv� �lohy, se pod�vejte na
 
82
<xref linkend="tasksel-size-list"/>.
 
83
 
 
84
</para>
 
85
 
 
86
 </sect1>