← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/install-methods/boot-usb-files.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/install-methods/boot-usb-files.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 25496 -->
 
3
<!-- revisado por nahoo, 7 noviembre 2004 -->
 
4
<!-- revisado por Rudy Godoy, 22 feb. 2005 -->
 
5
 
 
6
 <sect1 condition="bootable-usb" id="boot-usb-files">
 
7
 <title>Preparaci�n de ficheros para el arranque desde un dispositivo de memoria USB</title>
 
8
 
 
9
<para>
 
10
 
 
11
Para preparar el dispositivo USB necesitar� un sistema donde se est�
 
12
ejecutando GNU/Linux con soporte USB. Deber� asegurarse que
 
13
el m�dulo del n�cleo �usb-storage� est� cargado
 
14
(<userinput>modprobe usb-storage</userinput>) e intente averiguar que
 
15
dispositivo SCSI ha sido asignado al dispositivo USB (en este ejemplo
 
16
se usa <filename>/dev/sda</filename>). Para escribir en su dispositivo,
 
17
probablemente deber� desactivar la protecci�n de escritura.
 
18
 
 
19
</para><para>
 
20
 
 
21
Note que el dispositivo USB, deber� tener por lo menos una capacidad de 128 MB
 
22
(se pueden realizar configuraciones con menos capacidad, tal como se indica en
 
23
<xref linkend="usb-copy-flexible"/>).
 
24
 
 
25
</para>
 
26
 
 
27
  <sect2 id="usb-copy-easy">
 
28
  <title>Copiado de los ficheros &mdash; la forma f�cil</title>
 
29
<para arch="i386">
 
30
 
 
31
Existe un fichero �todo en uno� <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>
 
32
que contiene todos los ficheros del instalador (incluyendo el n�cleo)
 
33
as� como <command>SYSLINUX</command> y su fichero de configuraci�n.
 
34
S�lo debe extraerlo directamente en el dispositivo USB:
 
35
 
 
36
<informalexample><screen>
 
37
# gzip -dc boot.img.gz &gt;/dev/<replaceable>sda</replaceable>
 
38
</screen></informalexample>
 
39
 
 
40
Obviamente esto destruir� todo lo que haya en el dispositivo, as�
 
41
que tenga cuidado y use el nombre de dispositivo correcto para
 
42
su dispositivo USB.
 
43
 
 
44
</para><para arch="powerpc">
 
45
 
 
46
Existe un fichero �todo en uno� <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>
 
47
que contiene todos los ficheros del instalador (incluyendo el n�cleo)
 
48
as� como <command>yaboot</command> y su fichero de configuraci�n.
 
49
Cree una partici�n del tipo �Apple_Bootstrap� en su dispositivo
 
50
USB utilizando la orden <userinput>C</userinput> de 
 
51
<command>mac-fdisk</command> y extraiga
 
52
la imagen directamente a �ste:
 
53
 
 
54
<informalexample><screen>
 
55
# zcat boot.img.gz &gt;/dev/<replaceable>sda2</replaceable>
 
56
</screen></informalexample>
 
57
 
 
58
Obviamente esto destruir� todo lo que haya en el dispositivo, as�
 
59
que tenga cuidado y use el nombre de dispositivo correcto para
 
60
su dispositivo USB.
 
61
 
 
62
</para><para>
 
63
 
 
64
Despu�s, monte la memoria USB (<userinput>
 
65
<replaceable arch="i386">/dev/sda</replaceable>
 
66
<replaceable arch="powerpc">/dev/sda2</replaceable>
 
67
/mnt</userinput>),
 
68
que ahora tendr� un sistema de ficheros 
 
69
<phrase arch="i386">FAT</phrase>
 
70
<phrase arch="powerpc">HFS</phrase>
 
71
en ella, y copie una imagen ISO �netinst� o �bussinesscard� de Debian en ella.
 
72
Por favor, tenga en cuenta que el nombre del fichero debe terminar en 
 
73
<filename>.iso</filename>. Desmonte el dispositivo USB
 
74
(<userinput>umount /mnt</userinput>) y habr� terminado.
 
75
 
 
76
</para>
 
77
  </sect2>
 
78
 
 
79
  <sect2 id="usb-copy-flexible">
 
80
  <title>Copiado de los ficheros &mdash; la forma flexible</title>
 
81
<para>
 
82
 
 
83
Si desea m�s flexibilidad o simplemente le gusta saber que ocurre,
 
84
podr�a usar el siguiente m�todo para colocar los ficheros en su
 
85
dispositivo USB. 
 
86
 
 
87
</para>
 
88
 
 
89
&usb-setup-i386.xml;
 
90
&usb-setup-powerpc.xml;
 
91
 
 
92
   <sect3>
 
93
   <title>A�adir una imagen ISO</title>
 
94
<para>
 
95
 
 
96
Ahora deber� poner cualquier imagen ISO de Debian (�businesscard�, �netinst� o
 
97
incluso una completa) en su dispositivo (si cabe). El nombre de fichero para
 
98
esta imagen debe terminar en <filename>.iso</filename>.
 
99
 
 
100
</para><para>
 
101
 
 
102
Si desea instalar a trav�s de la red, sin usar una imagen ISO,
 
103
puede, por supuesto, obviar el paso anterior. En este caso tendr�
 
104
que usar el disco RAM inicial del directorio <filename>netboot</filename>
 
105
en lugar del que se encuentra en <filename>hd-media</filename>, debido a que 
 
106
<filename>hd-media/initrd.gz</filename> no tiene soporte de red.
 
107
 
 
108
</para><para>
 
109
 
 
110
Cuando finalice, desmonte el dispositivo USB (<userinput>umount
 
111
/mnt</userinput>) y active su protecci�n de escritura.
 
112
 
 
113
</para>
 
114
 
 
115
   </sect3>
 
116
 
 
117
   <!-- TODO: doesn't this section belong later? -->
 
118
   <sect3 arch="i386">
 
119
   <title>Arranque con la memoria USB</title>
 
120
 
 
121
<warning><para>
 
122
 
 
123
Si su sistema reh�sa arrancar desde el dispositivo USB, �ste podr�a
 
124
contener un registro de arranque maestro (MBR) inv�lido. Para
 
125
corregirlo, use la orden <command>install-mbr</command> del
 
126
paquete <classname>mbr</classname>:
 
127
 
 
128
<informalexample><screen>
 
129
# install-mbr /dev/<replaceable>sda</replaceable>
 
130
</screen></informalexample>
 
131
 
 
132
</para></warning>
 
133
   </sect3>
 
134
  </sect2>
 
135
 </sect1>