← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/boot-installer/powerpc.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/boot-installer/powerpc.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 24663 -->
 
3
<!-- actualizado y revisado rudy, 5 diciembre 2004 -->
 
4
<!-- revisado rudy, 24 feb. 2005 -->
 
5
 
 
6
  <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Arrancar desde un CD-ROM</title>
 
7
 
 
8
&boot-installer-intro-cd.xml;
 
9
 
 
10
<para>
 
11
 
 
12
Actualmente las �nicas subarquitecturas &arch-title; que soportan 
 
13
arranque desde CD-ROM son PReP y PowerMacs NewWorld. En las
 
14
PowerMac, mantenga presionada la tecla <keycap>c</keycap>, o en
 
15
su lugar la combinaci�n de teclas <keycap>Option</keycap>, 
 
16
<keycap>Shift</keycap> y <keycap>Delete</keycap> juntas para 
 
17
arrancar desde CD-ROM.
 
18
 
 
19
</para><para>
 
20
 
 
21
Las PowerMac OldWorld no arrancan un CD Debian, debido a que los
 
22
ordenadores OldWorld dependen de que el controlador de arranque 
 
23
de CD MacOSROM est� presente en el CD, y no existe una versi�n
 
24
de software libre para este controlador. Todos los sistemas
 
25
OldWorld tienen unidades de disquete, de modo que puede usar
 
26
disquetes para cargar el instalador y luego indicar al 
 
27
instalador que busque los ficheros necesarios en el CD.
 
28
 
 
29
</para><para>
 
30
 
 
31
Si su sistema no arranca directamente desde CD-ROM, todav�a
 
32
puede usar el CD-ROM para instalar el sistema. En NewWorlds,
 
33
tambi�n puede usar una orden de �OpenFirmware� para arrancar
 
34
manualmente desde el CD-ROM. Siga las instrucciones descritas
 
35
en <xref linkend="boot-newworld"/> para arrancar desde el
 
36
disco duro, exceptuando el usar la ruta a <command>yaboot</command>
 
37
en el CD en el cursor de �OpenFirmware�, similar a
 
38
 
 
39
<informalexample><screen>
 
40
0 &gt; boot cd:,\install\yaboot
 
41
</screen></informalexample>
 
42
</para>
 
43
  </sect2>
 
44
 
 
45
  <sect2 arch="powerpc" id="install-drive">
 
46
  <title>Arrancar desde disco duro</title>
 
47
 
 
48
&boot-installer-intro-hd.xml;
 
49
 
 
50
  <sect3><title>Arrancar CHRP desde OpenFirmware</title>
 
51
 
 
52
<para>
 
53
 
 
54
  <emphasis>Todav�a no se ha escrito.</emphasis>
 
55
 
 
56
</para>
 
57
   </sect3>
 
58
 
 
59
   <sect3><title>Arrancar PowerMacs OldWorld desde MacOS</title>
 
60
<para>
 
61
 
 
62
Si configura BootX en <xref linkend="files-oldworld"/>, puede
 
63
usarlo para arrancar el sistema de instalaci�n. Haga doble
 
64
click en el icono de aplicaci�n de <guiicon>BootX</guiicon>.
 
65
Haga click en el bot�n <guibutton>Options</guibutton> y elija
 
66
<guilabel>Use Specified RAM Disk</guilabel>. Esto le dar� la
 
67
oportunidad de elegir el fichero <filename>ramdisk.image.gz</filename>.
 
68
Podr�a necesitar seleccionar la opci�n <guilabel>No Video Driver</guilabel>,
 
69
dependiendo de su hardware. Luego haga click en el bot�n
 
70
<guibutton>Linux</guibutton> para apagar MacOS y cargar el
 
71
instalador.
 
72
 
 
73
</para>
 
74
   </sect3>
 
75
 
 
76
 
 
77
  <sect3 id="boot-newworld">
 
78
  <title>Arrancar Macs NewWorld desde OpenFirmware</title>
 
79
<para>
 
80
 
 
81
Deber� previamente haber ubicado los ficheros 
 
82
<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename> y
 
83
<filename>yaboot.conf</filename> en la ra�z de su
 
84
partici�n HFS en <xref linkend="files-newworld"/>. 
 
85
Reinicie el ordenador e inmediatamente (durante la campanada)
 
86
mantenga presionadas simult�neamente las teclas 
 
87
<keycap>Option</keycap>, <keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap>,
 
88
<keycap>o</keycap> y <keycap>f</keycap>. Despu�s de algunos
 
89
segundos se le presentar� un cursor de �OpenFirmware�. En el
 
90
cursor escriba
 
91
 
 
92
<informalexample><screen>
 
93
0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot
 
94
</screen></informalexample>
 
95
 
 
96
y reemplace <replaceable>x</replaceable> con el n�mero de partici�n
 
97
de la partici�n HFS donde se ubican los ficheros del n�cleo y 
 
98
yaboot, seguido por un &enterkey;. En algunas m�quinas, podr�a
 
99
necesitar usar <userinput>ide0:</userinput> en lugar de 
 
100
<userinput>hd:</userinput>. Luego de algunos segundos ver� 
 
101
el cursor de yaboot.
 
102
 
 
103
<informalexample><screen>
 
104
boot:
 
105
</screen></informalexample>
 
106
 
 
107
En el cursor de yaboot <prompt>boot:</prompt>, escriba ya sea
 
108
<userinput>install</userinput> o <userinput>install video=ofonly</userinput>
 
109
seguido por un &enterkey;. El argumento
 
110
<userinput>video=ofonly</userinput> esta pensado para dar la m�xima
 
111
compatibilidad; puede probarlo si <userinput>install</userinput> no
 
112
funciona. Entonces se iniciar� el programa de instalaci�n de Debian.
 
113
 
 
114
</para>
 
115
   </sect3>
 
116
  </sect2>
 
117
 
 
118
  <sect2 arch="powerpc" id="usb-boot">
 
119
  <title>Arranque desde un dispositivo de memoria USB</title>
 
120
<para>
 
121
 
 
122
En la actualidad, los sistemas PowerMac NewWorld soportan el arranque desde USB.
 
123
 
 
124
</para>
 
125
 
 
126
<para>
 
127
 
 
128
Aseg�rese de haber preparado todo lo mencionado <xref
 
129
linkend="boot-usb-files"/>. Para arrancar un sistema Macintosh desde un
 
130
dispositivo USB, necesitar� usar el cursor de �OpenFirmware�, ya que �Open
 
131
Firmware� no busca los dispositivos de almacenamiento USB de forma predeterminada.
 
132
<!-- TODO: although it could be made to; watch this space -->
 
133
Para obtener el cursor, pulse al mismo tiempo las teclas
 
134
<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
 
135
<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> mientras arranca (vea <xref
 
136
linkend="invoking-openfirmware"/>).
 
137
 
 
138
</para><para>
 
139
 
 
140
Necesitar� adivinar en que parte del �rbol de dispositivos aparece el
 
141
dispositivo de almacenamiento USB, dado que por el momento
 
142
<command>ofpath</command> no lo puede hacer autom�ticamente. Escriba
 
143
<userinput>dev / ls</userinput> y <userinput>devalias</userinput> en el cursor
 
144
de �OpenFirmware� para obtener una lista de todos los dispositivos conocidos y
 
145
sus alias correspondientes. En el sistema del autor, con diversos dispositivos de
 
146
memoria USB, la rutas que funcionan son como
 
147
<filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>,
 
148
<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename>, y
 
149
<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename>.
 
150
 
 
151
</para><para>
 
152
 
 
153
Una vez que sepa la ruta del dispositivo, use una orden como la que sigue para
 
154
iniciar el instalador:
 
155
 
 
156
<informalexample><screen>
 
157
boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\:tbxi
 
158
</screen></informalexample>
 
159
 
 
160
El <replaceable>2</replaceable> corresponde a la partici�n �Apple_HFS� o
 
161
�Apple_Bootstrap� en la que copi� la imagen previamente, y la parte
 
162
<userinput>,\\:tbxi</userinput> indica a �Open Firmware� que arranque desde el
 
163
fichero que tenga �tbxi� como tipo HFS (p. ej. <command>yaboot</command>) en el
 
164
directorio previamente marcado con <command>hattrib -b</command>.
 
165
 
 
166
</para><para>
 
167
 
 
168
Ahora el sistema deber�a arrancar, y deber�a estar ante el cursor
 
169
<prompt>boot:</prompt>. En este momento puede introducir par�metros adicionales
 
170
o s�lo pulsar &enterkey;.
 
171
 
 
172
</para><warning><para>
 
173
 
 
174
Este m�todo de arranque es nuevo, y es posible que resulte dif�cil hacerlo
 
175
funcionar en algunos sistemas NewWorld nuevos. Si tiene problemas, por favor,
 
176
escriba un informe de instalaci�n, tal y como se explica en <xref
 
177
linkend="submit-bug"/>.
 
178
 
 
179
</para></warning>
 
180
  </sect2>
 
181
 
 
182
  <sect2 arch="powerpc" id="boot-tftp"><title>Arranque con TFTP</title>
 
183
 
 
184
&boot-installer-intro-net.xml;
 
185
 
 
186
<para>
 
187
 
 
188
Actualmente, PReP y los sistemas PowerMac New World soportan arranque
 
189
desde la red.
 
190
 
 
191
</para><para>
 
192
 
 
193
En m�quinas con �Open Firmware�, como las PowerMacs NewWorld, ingrese
 
194
al monitor de arranque (vea <xref linkend="invoking-openfirmware"/>) y
 
195
use la orden <command>boot enet:0</command>. Las m�quinas PReP y CHRP
 
196
podr�an tener diferentes modos de tratar la red. En una m�quina
 
197
PReP, deber� usar
 
198
<userinput>boot <replaceable>direcc_ip_servidor</replaceable>,<replaceable>fichero</replaceable>,<replaceable>direcc_ip_cliente</replaceable></userinput>.
 
199
 
 
200
</para>
 
201
  </sect2>
 
202
 
 
203
 
 
204
  <sect2 arch="powerpc">
 
205
  <title>Arrancar desde disquetes</title>
 
206
<para>
 
207
 
 
208
El arranque desde disquetes esta soportado por &arch-title;, aunque
 
209
generalmente solo es aplicable para sistemas OldWorld. Los sistemas
 
210
NewWorld no est�n equipados con unidades de disquete, y no hay
 
211
soporte para arrancar desde unidades de disquete conectadas a trav�s
 
212
de USB.
 
213
 
 
214
</para><para>
 
215
 
 
216
Deber�a haber descargado las im�genes de disquete que necesite y
 
217
creado los disquete desde �stas como se describe en
 
218
<xref linkend="create-floppy"/>.
 
219
 
 
220
</para><para>
 
221
 
 
222
Para arrancar desde el disquete <filename>boot-floppy-hfs.img</filename>,
 
223
introd�zcalo en la unidad de disquete despu�s de apagar la m�quina y
 
224
antes de presionar el bot�n de encendido.
 
225
 
 
226
</para><note><para>
 
227
Para los que no est�n familiarizados con el manejo de disquetes en Macintosh:
 
228
Un disquete ubicado en la m�quina antes del arranque, tendr� la 
 
229
prioridad de arrancar el sistema desde �ste. Un disquete sin un
 
230
sistema de arranque v�lido ser� expulsado y la m�quina buscar�
 
231
particiones arrancables en el disco duro.
 
232
 
 
233
</para></note><para>
 
234
 
 
235
Despu�s del arranque, se solicita el disquete <filename>root.bin</filename>.
 
236
Inserte el disquete marcado como �root� y presione &enterkey;. El
 
237
programa instalador se carga autom�ticamente despu�s de que el
 
238
sistema ra�z se ha cargado en memoria.
 
239
 
 
240
</para>
 
241
  </sect2>
 
242
 
 
243
 
 
244
  <sect2 arch="powerpc"><title>Par�metros de arranque de PowerPC</title>
 
245
<para>
 
246
 
 
247
Muchos monitores Apple usan el modo 640x480 puntos a 67Hz. Si su imagen
 
248
aparece distorsionada en un monitor Apple antiguo, intente
 
249
a�adir el argumento de arranque <userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput> ,
 
250
el cual elije este modo para la mayor�a de hardware de v�deo
 
251
Mach64 y Rage. Si tiene una tarjeta Rage 128, use
 
252
<userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput> .
 
253
 
 
254
</para>
 
255
  </sect2>