← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ja/preparing/bios-setup/powerpc.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
ja/preparing/bios-setup/powerpc.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
3
<!-- original version: 28672 -->
 
4
 
 
5
 
 
6
  <sect2 arch="powerpc" id="invoking-openfirmware">
 
7
  <title>OpenFirmware �ε�ư</title>
 
8
<para>
 
9
 
 
10
<!--
 
11
There is normally no need to set up the BIOS (called OpenFirmware) on
 
12
&arch-title; systems. PReP and CHRP are equipped with OpenFirmware,
 
13
but unfortunately, the means you use to invoke it vary from
 
14
manufacturer to manufacturer.  You'll have to consult the hardware
 
15
documentation which came with your machine.
 
16
-->
 
17
���� &arch-title; �����ƥ�Ǥ� BIOS (OpenFirmware �ȸƤФ�ޤ�)
 
18
������򤹤�ɬ�פϤ���ޤ���OpenFirmware ��
 
19
PReP �� CHRP �������Ƥ��ޤ�������ǰ�ʤ��餳�ε�ư��ˡ��
 
20
�᡼�����ˤ�ä��麹���̤Ǥ���
 
21
�ޥ������°�Ρ��ϡ��ɥ�������ʸ��ˤ�����ɬ�פ�����Ǥ��礦��
 
22
 
 
23
</para><para>
 
24
 
 
25
<!--
 
26
On &arch-title; Macintoshes, you invoke OpenFirmware with
 
27
<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>option</keycap>
 
28
<keycap>O</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo> while booting.  Generally it
 
29
will check for these keystrokes after the chime, but the exact timing
 
30
varies from model to model.  See
 
31
<ulink url="&url-netbsd-powerpc-faq;"></ulink> for more hints.
 
32
-->
 
33
&arch-title; �� Macintosh �Ǥϡ�OpenFirmware �ϥ֡��Ȼ��� 
 
34
<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>option</keycap>
 
35
<keycap>O</keycap> <keycap>F</keycap></keycombo>
 
36
�ǵ�ư�Ǥ��ޤ���
 
37
�̾�ϥ��㥤��θ�Ǥ��Υ������Ϥ�����Ƥ��뤫��Ĵ�٤ޤ�����
 
38
���Τʥ����ߥ󥰤ϥ�ǥ�ˤ�äƤ��������Ǥ���
 
39
�ܤ�������� <ulink url="&url-netbsd-powerpc-faq;"></ulink> �򸫤Ƥ���������
 
40
 
 
41
</para><para>
 
42
 
 
43
<!--
 
44
The OpenFirmware prompt looks like this:
 
45
-->
 
46
OpenFirmware �Υץ���ץȤϼ��Τ褦�ˤʤ�ޤ���
 
47
 
 
48
<informalexample><screen>
 
49
ok
 
50
0 &gt;
 
51
</screen></informalexample>
 
52
 
 
53
<!--
 
54
Note that on older model &arch-title; Macs, the default and sometimes
 
55
hardwired I/O for OpenFirmware user interaction is through the serial
 
56
(modem) port. If you invoke OpenFirmware on one of these machines, you
 
57
will just see a black screen. In that case, a terminal program running
 
58
on another computer, connected to the modem port, is needed to
 
59
interact with OpenFirmware.
 
60
-->
 
61
&arch-title; Mac �θŤ���ǥ�Ǥϡ�OpenFirmware �ȥ桼���Ȥ��̿��ϡ�
 
62
�ǥե���Ȥǥ��ꥢ�� (��ǥ�) �ݡ��ȷ�ͳ�ˤʤäƤ��뤳�Ȥ�����ޤ� 
 
63
(���ˤ�äƤ��ѹ��Ǥ��ʤ����Ȥ⤢��ޤ�)��
 
64
���Τ褦�ʥޥ���� OpenFirmware ��ư����ȡ�
 
65
ñ�˿��ù��ʲ��̤�ɽ������뤳�Ȥˤʤ�ޤ���
 
66
���ξ�� OpenFirmware ���̿�����ˤϡ�
 
67
�̤Υ���ԥ塼����ü���ץ�������ư�����ơ�
 
68
������ǥ�ݡ��ȤˤĤʤ�ɬ�פ�����ޤ���
 
69
 
 
70
</para><para>
 
71
 
 
72
<!--
 
73
The OpenFirmware on OldWorld Beige G3 machines, OF versions 2.0f1
 
74
and 2.4, is broken. These machines will most likely not be able to
 
75
boot from the hard drive unless the firmware is patched. A firmware
 
76
patch is included in the <application>System Disk 2.3.1</application>
 
77
utility, available from Apple at
 
78
<ulink url="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin"></ulink>.
 
79
After unpacking the utility in MacOS, and launching it, select the
 
80
Save button to have the firmware patches installed to nvram.
 
81
-->
 
82
OldWorld Beige G3 �ޥ���Ǥϡ�OpenFirmware �� 2.0f1 �� 2.4 ��
 
83
�Ȥ�ʪ�ˤʤ�ޤ��󡣥ե����०�����˥ѥå������Ƥʤ��ȡ�
 
84
���Τ褦�ʥޥ���ǤϤޤ��ϡ��ɥǥ���������Υ֡��ȤϤǤ��ޤ���
 
85
�ե����०�����Υѥå��� <application>System Disk 2.3.1</application>
 
86
�桼�ƥ���ƥ��˴ޤޤ�Ƥ��ꡢApple ��
 
87
<ulink url="ftp://ftp.apple.com/developer/macosxserver/utilities/SystemDisk2.3.1.smi.bin"></ulink> ��������Ǥ��ޤ���
 
88
���Υ桼�ƥ���ƥ��� MacOS ����Ÿ�������¹Ԥ��� Save �ܥ���򲡤��ȡ�
 
89
�ե����०�����Υѥå��� nvram �˥��󥹥ȡ��뤵��ޤ���
 
90
 
 
91
</para>
 
92
  </sect2>