← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
fr/using-d-i/modules/mdcfg.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 30377 -->
 
3
 
 
4
<sect3 id="mdcfg">
 
5
 <title>Configuration d'un p�riph�rique � plusieurs disques (RAID logiciel)</title>
 
6
<para>
 
7
Si vous avez plusieurs disques durs <footnote><para>
 
8
 
 
9
Pour �tre honn�te, on peut construire un p�riph�rique � plusieurs disques
 
10
m�me avec les partitions d'un seul disque, mais �a n'apporte pas grand chose.
 
11
</para></footnote>
 
12
 
 
13
sur votre machine, vous pouvez utiliser <command>mdcfg</command> pour
 
14
obtenir de vos disques de meilleures performances et une meilleure fiabilit� de
 
15
vos donn�es. Le r�sultat est un p�riph�rique � plusieurs disques, 
 
16
<firstterm>Multidisk Device</firstterm>, ou <firstterm>RAID logiciel</firstterm>.
 
17
</para>
 
18
<para>
 
19
Un p�riph�rique � plusieurs disques n'est qu'un ensemble de partitions
 
20
situ�es sur diff�rents disques mais r�unies pour former un p�riph�rique
 
21
<emphasis>logique</emphasis>. Ce p�riph�rique peut alors �tre utilis� comme
 
22
une simple partition, c'est-�-dire une partition qu'on peut monter et 
 
23
formater avec <command>partman</command>.
 
24
</para>
 
25
<para>
 
26
Ce que vous gagnez d�pend du type de p�riph�rique cr��. Voici ceux qui
 
27
sont reconnus&nbsp;:
 
28
<variablelist>
 
29
<varlistentry>
 
30
 
 
31
<term>RAID0</term><listitem><para>
 
32
Ce type vise principalement la performance. RAID0 divise toutes les donn�es
 
33
entrantes en <firstterm>bandes</firstterm> et les distribue �galement sur
 
34
tous les disques. Cela peut augmenter la vitesse des op�rations d'�criture et
 
35
de lecture, mais si l'un des disques a un probl�me, vous perdez 
 
36
<emphasis>tout</emphasis>&nbsp;: une partie des informations est encore sur
 
37
les disques sains, mais l'autre <emphasis>�tait</emphasis> sur le disque
 
38
d�fectueux.
 
39
</para>
 
40
<para>
 
41
L'usage standard de RAID0 est une partition pour du travail vid�o.
 
42
</para></listitem>
 
43
</varlistentry>
 
44
 
 
45
<varlistentry>
 
46
<term>RAID1</term><listitem><para>
 
47
Ce type est adapt� l� o� la fiabilit� est le premier souci. Il consiste en 
 
48
plusieurs partitions de m�me taille (deux, habituellement) qui contiennent
 
49
exactement les m�mes donn�es. Cela signifie essentiellement trois choses.
 
50
Premi�rement, si l'un des disques a un probl�me, les donn�es sont encore sur 
 
51
les autres disques. Deuxi�mement, vous pouvez utiliser une partie seulement 
 
52
de la capacit� disponible, pr�cis�ment, la taille de la partition la plus 
 
53
petite du RAID. Troisi�mement, la charge de lecture des fichiers est 
 
54
r�partie entre tous les disques, ce qui peut am�liorer les performances d'un
 
55
serveur, notamment les serveurs de fichiers o� les lectures sont
 
56
plus nombreuses que les �critures de fichiers. 
 
57
</para>
 
58
<para>
 
59
Vous pouvez aussi avoir un disque de rechange qui prendra la place du disque
 
60
d�fectueux en cas de probl�me.  
 
61
  </para></listitem>
 
62
</varlistentry>
 
63
<varlistentry>
 
64
 
 
65
<term>RAID5</term><listitem><para>
 
66
Ce type est un bon compromis entre vitesse, fiabilit� et redondance des 
 
67
donn�es. RAID5, comme RAID0, divise toutes les donn�es entrantes en bandes et 
 
68
les distribue �galement sur tous les disques. Mais contrairement � RAID0, RAID5
 
69
calcule aussi l'information de <firstterm>parit�</firstterm>, qui est �crite
 
70
sur le disque restant. Le disque de parit� n'est pas fixe (ce serait RAID4), il
 
71
change p�riodiquement et ainsi l'information de parit� est distribu�e �galement
 
72
sur tous les disques. Quand l'un des disques s'arr�te, la partie manquante des
 
73
donn�es peut �tre calcul�e avec les donn�es restantes et la parit�. RAID5 doit
 
74
comporter au moins trois partitions actives. Vous pouvez aussi avoir un disque
 
75
de rechange qui prendra la place du disque d�fectueux en cas de probl�me.
 
76
</para>
 
77
<para>
 
78
Comme vous le voyez, RAID5 est aussi fiable que RAID1 tout en �vitant de la
 
79
redondance. D'un autre c�t�, il sera un tout petit peu moins rapide dans les
 
80
op�rations d'�criture que RAID0, � cause du calcul de l'information de
 
81
parit�.
 
82
</para></listitem>
 
83
</varlistentry>
 
84
</variablelist>
 
85
 
 
86
Pour r�sumer&nbsp;:
 
87
 
 
88
<informaltable>
 
89
<tgroup cols="5">
 
90
<thead>
 
91
<row>
 
92
  <entry>Type</entry>
 
93
  <entry>Nombre minimum de disques</entry>
 
94
  <entry>Disque de rechange</entry>
 
95
  <entry>Supporte l'�chec d'un disque ?</entry>
 
96
  <entry>Espace disponible</entry>
 
97
</row>
 
98
</thead>
 
99
 
 
100
<tbody>
 
101
<row>
 
102
  <entry>RAID0</entry>
 
103
  <entry> 2</entry>
 
104
  <entry>non</entry>
 
105
  <entry>non</entry>
 
106
  <entry>Taille de la plus petite partition multipli�e par le nombre des p�riph�riques dans le RAID</entry>
 
107
</row>
 
108
 
 
109
<row>
 
110
  <entry>RAID1</entry>
 
111
  <entry> 2</entry>
 
112
  <entry>facultatif</entry>
 
113
  <entry>oui</entry>
 
114
  <entry>Taille de la plus petite partition dans le RAID</entry>
 
115
</row>
 
116
 
 
117
<row>
 
118
  <entry>RAID5</entry>
 
119
  <entry> 3</entry>
 
120
  <entry>facultatif</entry>
 
121
  <entry>oui</entry>
 
122
  <entry>
 
123
    Taille de la plus petite partition multipli�e par le nombre des 
 
124
p�riph�riques dans le RAID moins un.
 
125
  </entry>
 
126
</row>
 
127
 
 
128
</tbody></tgroup></informaltable>
 
129
</para>
 
130
 
 
131
<para>
 
132
Si vous voulez tout savoir sur le RAID logiciel, lisez le
 
133
<ulink url="&url-software-raid-howto;">HOWTO sur le RAID logiciel</ulink>.
 
134
 
 
135
<note arch="powerpc" condition="sarge"><para>
 
136
 
 
137
Il n'existe pas de norme commun�ment accept�e pour l'identification des
 
138
partitions contenant des donn�es RAID sur du mat�riel Apple Power Macintosh.
 
139
Cela signifie que l'installateur Debian ne peut pour l'instant configurer du
 
140
RAID logiciel sur cette plateforme. 
 
141
 
 
142
</para></note>
 
143
 
 
144
</para>
 
145
<para>
 
146
Pour cr�er un p�riph�rique � plusieurs disques, vous devez pr�parer les 
 
147
partitions n�cessaires. Vous pouvez le faire avec <command>partman</command>,
 
148
dans le menu <guimenu>D�finitions des partitions</guimenu> o� vous
 
149
choisirez <menuchoice><guimenu>Utiliser comme :</guimenu> 
 
150
<guimenuitem>volume physique pour RAID</guimenuitem>
 
151
</menuchoice>
 
152
</para>
 
153
<warning><para>
 
154
L'installateur g�re le RAID logiciel depuis peu. Vous pourrez rencontrer
 
155
des probl�mes, pour certains niveaux RAID et en combinaison avec les
 
156
programmes d'amor�age, si vous essayez d'utiliser un p�riph�rique de ce type 
 
157
pour la partition racine, <filename>/</filename>. Les experts pourront
 
158
sans doute contourner ces probl�mes en ex�cutant certaines �tapes de 
 
159
configuration ou d'installation dans un shell.
 
160
</para></warning>
 
161
<para>
 
162
Ensuite, vous choisissez <guimenuitem>Configurer le RAID logiciel</guimenuitem>
 
163
dans le menu principal de <command>partman</command>. Dans le premier �cran
 
164
de <command>mdcfg</command>, s�lectionnez 
 
165
<guimenuitem>Cr�er un p�riph�rique � plusieurs disques</guimenuitem>. Une liste
 
166
des types accept�s pour ces p�riph�riques est affich�e et vous pouvez en
 
167
choisir un, par exemple RAID1. La suite d�pend du type que vous avez choisi.
 
168
</para>
 
169
 
 
170
<itemizedlist>
 
171
<listitem><para>
 
172
Le type RAID0 est simple. Une liste des partitions RAID disponibles est
 
173
pr�sent�e et tout ce que vous avez � faire est de choisir les partitions qui
 
174
composeront le p�riph�rique.
 
175
</para></listitem>
 
176
<listitem><para>
 
177
Le type RAID1 est un peu plus compliqu�. On vous demandera d'abord le nombre
 
178
de p�riph�riques actifs et le nombre de p�riph�riques de rechange qui
 
179
composeront le p�riph�rique. Ensuite vous devrez choisir dans la liste des
 
180
partitions RAID celles qui seront actives et celles qui resteront en r�serve.
 
181
Le nombre de ces partitions devra �tre �gal � celui donn� l'instant d'avant.
 
182
Mais, si vous n'indiquez pas le m�me chiffre, l'installateur ne vous laissera 
 
183
pas continuer et vous demandera une correction.
 
184
</para></listitem>
 
185
<listitem><para>
 
186
RAID5 se configure comme RAID1, mais vous devez utiliser au moins trois
 
187
partitions actives.
 
188
</para></listitem>
 
189
</itemizedlist>
 
190
 
 
191
<para>
 
192
Il est parfaitement possible d'avoir plusieurs types de p�riph�riques en m�me
 
193
temps. Par exemple, avec trois disques durs de 200&nbsp;Go, chacun contenant
 
194
deux partitions de 100&nbsp;Go, vous pouvez cr�er un p�riph�rique de type
 
195
RAID0 avec les premi�res partitions des trois disques, soit une partition
 
196
rapide de 300&nbsp;Go pour le travail vid�o&nbsp;; et vous pouvez combiner
 
197
les trois partitions restantes (deux actives, une de rechange) dans un
 
198
p�riph�rique RAID1, soit une partition tr�s fiable de 100&nbsp;Go pour
 
199
<filename>/home</filename>.
 
200
</para>
 
201
<para>
 
202
Quand vous avez d�fini vos p�riph�riques, vous pouvez choisir
 
203
<guimenuitem>Terminer</guimenuitem> <command>mdcfg</command> pour retourner
 
204
au menu de <command>partman</command> et cr�er les syst�mes de fichiers et les
 
205
options habituelles comme les points de montage pour ces nouveaux 
 
206
p�riph�riques.
 
207
</para>
 
208
</sect3>
 
 
b'\\ No newline at end of file'