~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ja/welcome/what-is-linux.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
 
1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
3
<!-- original version: 28672 -->
 
4
 
 
5
 <sect1 id="what-is-linux">
 
6
 <title>GNU/Linux �Ȥ�?</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
<!--
 
10
Linux is an operating system: a series of programs that let you
 
11
interact with your computer and run other programs.
 
12
-->
 
13
Linux �ϥ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ� (���ʤ��ȥ���ԥ塼���δ֤�Ω����
 
14
¾�Υץ�������¹Ԥ������Ϣ�Υץ������) �Ǥ���
 
15
</para><para>
 
16
 
 
17
<!--
 
18
An operating system consists of various fundamental programs which are
 
19
needed by your computer so that it can communicate and receive
 
20
instructions from users; read and write data to hard disks, tapes, and
 
21
printers; control the use of memory; and run other software. The most
 
22
important part of an operating system is the kernel.  In a GNU/Linux
 
23
system, Linux is the kernel component.  The rest of the system
 
24
consists of other programs, many of which were written by or for the
 
25
GNU Project.  Because the Linux kernel alone does not form a working
 
26
operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/Linux</quote>
 
27
to refer to systems that many people casually refer to as
 
28
<quote>Linux</quote>.
 
29
-->
 
30
���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�ϡ��͡��ʴ���Ū�ʥץ�������ޤ�Ǥ��ޤ���
 
31
�����ˤ�äơ�����ԥ塼���ϡ��桼���ȸ򿮤�����ؼ��������ä��ꡢ
 
32
�ϡ��ɥǥ�������ơ��ס��ץ�󥿤˥ǡ������ɤ߽񤭤����ꡢ
 
33
����λȤ��������椷���ꡢ¾�Υ��եȥ�������¹Ԥ����ꤹ�뤳�Ȥ�
 
34
�Ǥ��ޤ������ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�κǤ���פ���ʬ�ϡ������ͥ�Ǥ���
 
35
GNU/Linux �����ƥ�ˤ����Ƥϡ�Linux �������ͥ�Ǥ��������ƥ��
 
36
�Ĥ����ʬ�ϡ�¾�Υץ������ǤǤ��Ƥ��ꡢ��������ʬ�� GNU
 
37
�ץ��������Ȥˤ�äƽ񤫤줿��ΤǤ���Linux �����ͥ�����Ǥ�
 
38
ư��륪�ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�����Ǥ��ޤ���Τǡ�
 
39
¿���οͤ�����Ū��<quote>Linux</quote>�ȸƤ֥����ƥ�Τ��Ȥ�
 
40
�䤿����<quote>GNU/Linux</quote>�ȸƤ֤褦�ˤ��Ƥ��ޤ���
 
41
 
 
42
</para><para>
 
43
 
 
44
<!--
 
45
Linux is modelled on the Unix operating system. From the start, Linux
 
46
was designed to be a multi-tasking, multi-user system. These facts are
 
47
enough to make Linux different from other well-known operating
 
48
systems.  However, Linux is even more different than you might
 
49
imagine. In contrast to other operating systems, nobody owns
 
50
Linux. Much of its development is done by unpaid volunteers.
 
51
-->
 
52
Linux �� Unix ���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ����ܤˤ��Ƥ��ޤ���
 
53
���餫�顢Linux �� �ޥ�����������ޥ���桼�������ƥ�Ȥ����߷פ���ޤ�����
 
54
���λ��¤ˤ�ꡢLinux ��¾��ͭ̾�ʥ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ���Ф���
 
55
��ʬ���̲��Ǥ��Ƥ��ޤ���
 
56
��������Linux �Ϥ��ʤ�������������⤵��˰ۤʤäƤ��ޤ���
 
57
¾�Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�Ȥ��о�Ū�ˡ�ï�� Linux ���ͭ���ޤ���
 
58
���γ�ȯ��¿����̵���Υܥ��ƥ����ˤ�äƹԤ��ޤ���
 
59
 
 
60
</para><para>
 
61
 
 
62
<!--
 
63
Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the
 
64
<ulink url="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation</ulink>
 
65
began development of a free unix -like operating system called GNU.
 
66
-->
 
67
��� GNU/Linux �ˤʤ��Τγ�ȯ�� 1984 ǯ��
 
68
<ulink url="http://www.gnu.org/">�ե꡼���եȥ���������</ulink>
 
69
�� GNU �Ȥ��� Unix �饤���ʥ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�γ�ȯ��Ϥ᤿�Ȥ���
 
70
�Ϥޤ�ޤ�����
 
71
 
 
72
</para><para>
 
73
 
 
74
<!--
 
75
The GNU Project has developed a comprehensive set of free software
 
76
tools for use with Unix&trade; and Unix-like operating systems such as
 
77
Linux.  These tools enable users to perform tasks ranging from the
 
78
mundane (such as copying or removing files from the system) to the
 
79
arcane (such as writing and compiling programs or doing sophisticated
 
80
editing in a variety of document formats).
 
81
-->
 
82
GNU �ץ��������Ȥϡ�Unix&trade; �䡢Linux �ʤɤ� Unix �饤����
 
83
���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�ȶ��˻Ȥ�����ΰ�Ϣ�Υե꡼���եȥ�����
 
84
�ġ����ȯ���Ƥ��ޤ����������Υġ���ϡ�
 
85
�ե�����Υ��ԡ�������Ȥ��ä�����Ū�ʺ�Ȥ��顢
 
86
�ץ������κ���������ѥ�����͡��ʥɥ�����ȥե����ޥåȤ�
 
87
���٤��Խ��Ȥ��ä���ȤޤǤ��ǽ�ˤ��ޤ���
 
88
 
 
89
</para><para>
 
90
 
 
91
<!--
 
92
While many groups and individuals have contributed to Linux, the
 
93
largest single contributor is still the Free Software Foundation,
 
94
which created not only most of the tools used in Linux, but also the
 
95
philosophy and the community that made Linux possible.
 
96
-->
 
97
¿���Υ��롼�פ�Ŀͤ� Linux �˴�Ϳ������ǡ�
 
98
�����ñ�ȹ׸��ԤϤ��ޤ��� (Linux ����ǻ��Ѥ����ۤȤ�ɤΥġ�������Ǥʤ�
 
99
ů�ؤ��������) �ե꡼���եȥ��������Ĥȡ�
 
100
Linux ���ǽ�ˤ������ߥ�˥ƥ����Ǥ���
 
101
 
 
102
</para><para>
 
103
 
 
104
<!--
 
105
The <ulink url="&url-kernel-org;">Linux kernel</ulink> first
 
106
appeared in 1991, when a Finnish computing science student named Linus
 
107
Torvalds announced an early version of a replacement kernel for Minix
 
108
to the Usenet newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>.  See
 
109
Linux International's
 
110
<ulink url="&url-linux-history;">Linux History Page</ulink>.
 
111
-->
 
112
<ulink url="&url-kernel-org;">Linux �����ͥ�</ulink>�ϡ�
 
113
Linus Torvalds �Ȥ����ե�����ɿͤη׻����ʳؤγ�����
 
114
1991 ǯ�ˡ�Usenet �� <userinput>comp.os.minix</userinput> �˥塼�����롼�פ�
 
115
Minix �����إ����ͥ�ν���С��������ɽ�����Τ��Ϥޤ�Ǥ���
 
116
Linux International ��
 
117
<ulink url="&url-linux-history;">Linux �ˤΥڡ���</ulink>
 
118
���Ȥ��Ʋ�������
 
119
 
 
120
</para><para>
 
121
 
 
122
<!--
 
123
Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred
 
124
developers with the help of a few trusty deputies.  An excellent
 
125
weekly summary of discussions on the
 
126
<userinput>linux-kernel</userinput> mailing list is
 
127
<ulink url="&url-kernel-traffic;">Kernel Traffic</ulink>.
 
128
More information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing
 
129
list can be found on the
 
130
<ulink url="&url-linux-kernel-list-faq;">linux-kernel mailing list FAQ</ulink>.
 
131
-->
 
132
Linus Torvalds �ϡ����ͤο��ѤǤ��붨�ϼԤν��������ơ�
 
133
��ɴ�ͤγ�ȯ�ԤλŻ���Ĵ����³���Ƥ��ޤ���
 
134
<userinput>linux-kernel</userinput> �᡼��󥰥ꥹ�Ȥˤ����������
 
135
���Ф餷�����󤬡��轵
 
136
<ulink url="&url-kernel-traffic;">Kernel Traffic</ulink> ��
 
137
�ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���<userinput>linux-kernel</userinput> �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�
 
138
���ܤ�������ϡ�
 
139
<ulink url="&url-linux-kernel-list-faq;">linux-kernel �᡼��󥰥ꥹ�� FAQ</ulink>
 
140
 ���ɤळ�Ȥ��Ǥ��ޤ���
 
141
 
 
142
</para><para>
 
143
 
 
144
<!--
 
145
Linux users have immense freedom of choice in their software. For
 
146
example, Linux users can choose from a dozen different command line
 
147
shells and several graphical desktops. This selection is often
 
148
bewildering to users of other operating systems, who are not used to
 
149
thinking of the command line or desktop as something that they can
 
150
change.
 
151
-->
 
152
Linux �桼���ϡ������Υ��եȥ��������礭������μ�ͳ����äƤ��ޤ���
 
153
�㤨�С�Linux�桼���ϡ�1 �������ΰۤʤ륳�ޥ�ɥ饤�󥷥����
 
154
����Υ���ե�����ǥ����ȥåפ��椫�����֤��Ȥ��Ǥ��ޤ���
 
155
��������Ǥ���Ȥ������Ȥ������Ф��Х��ޥ�ɥ饤���ǥ����ȥåפ�
 
156
�ѹ��Ǥ���Ȥ����ͤ��˴���Ƥ��ʤ���
 
157
¾�Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�Υ桼�������Ǥ����Ƥ��ޤ���
 
158
 
 
159
</para><para>
 
160
 
 
161
<!--
 
162
Linux is also less likely to crash, better able to run more than one
 
163
program at the same time, and more secure than many operating
 
164
systems. With these advantages, Linux is the fastest growing operating
 
165
system in the server market. More recently, Linux has begun to be
 
166
popular among home and business users as well.
 
167
-->
 
168
Linux �Ϥޤ����ۤȤ�ɥ���å��夻����
 
169
ʣ���Υץ�������Ʊ���˼¹Ԥ���Τ�ͥ���ǡ�
 
170
¿���Υ��ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�������Ǥ���
 
171
�����������ˤ�ꡢLinux �ϥ����С��Ծ�ǺǤ����Ĺ���Ƥ���
 
172
���ڥ졼�ƥ��󥰥����ƥ�Ǥ���
 
173
����˺ǶᡢLinux�ϡ��ۡ��ࡦ�ӥ��ͥ��桼���ˤ�͵����лϤ�ޤ�����
 
174
 
 
175
</para>
 
176
 
 
177
 </sect1>
 
178