← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to cs/boot-installer/i386.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
cs/boot-installer/i386.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 
2
<!-- $Id: i386.xml 29599 2005-07-31 15:34:08Z mck-guest $ -->
 
3
<!-- original version: 28997 -->
 
4
 
 
5
  <sect2 arch="i386"><title>Zaveden� z CD-ROM</title>
 
6
 
 
7
&boot-installer-intro-cd.xml;
 
8
 
 
9
<!-- We'll comment the following section until we know exact layout -->
 
10
<!--
 
11
 
 
12
<para>
 
13
 
 
14
Disk 1 z ofici�ln� sady debian�ch CD-ROM pro &arch-title; se v�m na
 
15
v�t�in� po��ta�� ohl�s� promptem <prompt>boot:</prompt>. Kl�vesou
 
16
<keycap>F3</keycap> si m��ete zobrazit seznam variant j�dra, kter�
 
17
m��ete zav�st. Do promptu <prompt>boot:</prompt> pak sta�� napsat
 
18
n�zev varianty (idepci, vanilla, compact, bf24) n�sledovan� kl�vesou
 
19
&enterkey;.
 
20
 
 
21
</para><para>
 
22
 
 
23
Pokud v� po��ta� neumo��uje zaveden� r�zn�ch jader z prvn�ho CD
 
24
(programem <command>isolinux</command>), vlo�te do mechaniky jin�
 
25
disk. Vypad� to, �e do t�to kategorie spad� v�t�ina SCSI mechanik,
 
26
tak�e jejich majitel� mus� pou��t n�kter� ze zb�vaj�c�ch CD.
 
27
 
 
28
</para><para>
 
29
 
 
30
Ka�d� z CD 2 a� 5 obsahuje jinou variantu j�dra. (V�b�rem vhodn�ho
 
31
j�dra se zab�v� <xref linkend="kernel-choice"/>.)
 
32
 
 
33
<variablelist>
 
34
<varlistentry>
 
35
<term>CD 1</term><listitem><para>
 
36
 
 
37
Umo�n� v�b�r j�dra (pokud ��dn� nevyberete, standardn� se zavede
 
38
varianta <quote>idepci</quote>).
 
39
 
 
40
</para></listitem></varlistentry>
 
41
<varlistentry>
 
42
<term>CD 2</term><listitem><para>
 
43
 
 
44
Zavede j�dro <quote>vanilla</quote>.
 
45
 
 
46
</para></listitem></varlistentry>
 
47
<varlistentry>
 
48
<term>CD 3</term><listitem><para>
 
49
 
 
50
Zavede j�dro <quote>compact</quote>.
 
51
 
 
52
</para></listitem></varlistentry>
 
53
<varlistentry>
 
54
<term>CD 4</term><listitem><para>
 
55
 
 
56
Zavede j�dro <quote>idepci</quote>.
 
57
 
 
58
</para></listitem></varlistentry>
 
59
<varlistentry>
 
60
<term>CD 5</term><listitem><para>
 
61
 
 
62
Zavede j�dro <quote>bf2.4</quote>.
 
63
 
 
64
</para></listitem></varlistentry>
 
65
 
 
66
 </variablelist>
 
67
 
 
68
</para>
 
69
 
 
70
-->
 
71
 
 
72
  </sect2>
 
73
 
 
74
<!-- FIXME the documented procedure does not exactly work, commented out
 
75
     until fixes
 
76
 
 
77
  <sect2 arch="i386" id="install-from-dos">
 
78
  <title>Zaveden� z DOSov� oblasti</title>
 
79
 
 
80
&boot-installer-intro-hd.xml;
 
81
 
 
82
<para>
 
83
 
 
84
Zave�te opera�n� syst�m DOS (ne Windows) bez jak�chkoliv ovlada��.
 
85
Toho dos�hnete stiskem kl�vesy <keycap>F8</keycap> ve spr�vn� moment
 
86
b�hem zav�d�n�. (Pro jistotu vyberte mo�nost <quote>P��kazov� ��dka
 
87
v bezpe�n�m m�du</quote>.) P�esu�te se do podadres��e s preferovanou
 
88
variantou j�dra, nap�.
 
89
 
 
90
<informalexample><screen>
 
91
cd c:\install
 
92
</screen></informalexample>.
 
93
 
 
94
a spus�te d�vku <command>install.bat</command>. J�dro nahraje a spust�
 
95
instala�n� syst�m.
 
96
 
 
97
</para><para>
 
98
 
 
99
V sou�asn� dob� existuje probl�m (#142421) s programem loadlin, kter�
 
100
znemo��uje pou��t <filename>install.bat</filename> s variantou j�dra
 
101
bf2.4. P��znakem tohoto probl�mu je chybov� hl�ka
 
102
<computeroutput>invalid compressed format</computeroutput>.
 
103
 
 
104
</para>
 
105
  </sect2>
 
106
 
 
107
END FIXME -->
 
108
 
 
109
  <sect2 arch="i386" id="boot-initrd">
 
110
  <title>Zaveden� z Linuxu programem <command>LILO</command> nebo
 
111
  <command>GRUB</command></title>
 
112
<para>
 
113
 
 
114
Pro zaveden� instal�toru z pevn�ho disku mus�te nejprve st�hnout
 
115
pot�ebn� soubory a um�stit je podle kapitoly<xref
 
116
linkend="boot-drive-files"/>.
 
117
 
 
118
</para><para>
 
119
 
 
120
Pl�nujete-li z disku jenom nastartovat a pot� ji� v�echno st�hnout ze
 
121
s�t�, m�li byste pou��t soubor
 
122
<filename>netboot/debian-installer/i386/initrd.gz</filename>
 
123
a odpov�daj�c� j�dro. To v�m umo�n� p�erozd�lit disk, ze kter�ho jste
 
124
instalaci spustili.
 
125
 
 
126
</para><para>
 
127
 
 
128
Pokud b�hem instalace nebudete m�nit diskovou oblast, na kter� jsou
 
129
soubory instala�n�ho syst�mu, m��ete pou��t
 
130
<filename>hd-media/initrd.gz</filename>, p��slu�n� j�dro a tak� obraz
 
131
CD (mus� kon�it na <literal>.iso</literal>). Instala�n� syst�m pak
 
132
nebude vy�adovat p�ipojen� k s�ti.
 
133
 
 
134
</para><para>
 
135
 
 
136
Pro zavad�� <command>LILO</command> mus�te v souboru
 
137
<filename>/etc/lilo.conf</filename> nastavit dv� d�le�it� v�ci:
 
138
 
 
139
<itemizedlist>
 
140
<listitem><para>
 
141
 
 
142
��ci zavad��i, �e m� p�i zav�d�n� pou��t soubor
 
143
<filename>initrd.gz</filename> jako RAMdisk,
 
144
 
 
145
</para></listitem>
 
146
<listitem><para>
 
147
 
 
148
��ci j�dru <filename>vmlinuz</filename>, �e m� tento RAMdisk
 
149
pou��t jako svou ko�enovou oblast.
 
150
 
 
151
</para></listitem>
 
152
</itemizedlist>
 
153
 
 
154
N�sleduje p��klad <filename>/etc/lilo.conf</filename>:
 
155
 
 
156
</para><para>
 
157
 
 
158
<informalexample><screen>
 
159
image=/boot/newinstall/vmlinuz
 
160
       label=newinstall
 
161
       initrd=/boot/newinstall/initrd.gz
 
162
       root=/dev/ram0
 
163
       append="<phrase condition="sarge">devfs=mount,dall</phrase> ramdisk_size=12000"
 
164
</screen></informalexample>
 
165
 
 
166
Pokud v�s zaj�maj� pikantn� detaily, prozkoumejte manu�lov� str�nky
 
167
<citerefentry> <refentrytitle>initrd</refentrytitle>
 
168
<manvolnum>4</manvolnum> </citerefentry> a <citerefentry>
 
169
<refentrytitle>lilo.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum>
 
170
</citerefentry>. Nyn� sta�� spustit <userinput>lilo</userinput>
 
171
a restartovat po��ta�.
 
172
 
 
173
</para><para>
 
174
 
 
175
Postup pro <command>GRUB</command> je velmi podobn�. Do souboru
 
176
<filename>menu.lst</filename> v adres��i
 
177
<filename>/boot/grub/</filename> (ob�as
 
178
<filename>/boot/boot/grub/</filename>) p�idejte n�sleduj�c� ��dky:
 
179
 
 
180
<informalexample><screen>
 
181
title  Instalace Debianu
 
182
kernel (hd0,0)/boot/newinstall/vmlinuz root=/dev/ram0 ramdisk_size=12000
 
183
initrd (hd0,0)/boot/newinstall/initrd.gz
 
184
</screen></informalexample>
 
185
 
 
186
a restartujte po��ta�. <phrase condition="sarge">Pokud zav�d�n� sel�e,
 
187
zkuste na konec ��dku <quote>kernel</quote> p�idat parametr
 
188
<userinput>devfs=mount,dall</userinput>.</phrase>
 
189
 
 
190
</para><para>
 
191
 
 
192
Tak� je mo�n�, �e budete muset upravit hodnotu parametru
 
193
<userinput>ramdisk_size</userinput> podle skute�n� velikosti obrazu
 
194
<filename>initrd.gz</filename>. Od te� by nem�l b�t mezi ob�ma
 
195
zavad��i ��dn� rozd�l.
 
196
 
 
197
</para>
 
198
  </sect2>
 
199
 
 
200
  <sect2 arch="i386" id="usb-boot">
 
201
  <title>Zaveden� z USB <quote>kl��enky</quote></title>
 
202
<para>
 
203
 
 
204
P�edpokl�dejme, �e jste si p�ipravili v�e nezbytn� z <xref
 
205
linkend="boot-dev-select"/> a <xref linkend="boot-usb-files"/>. Nyn�
 
206
jednodu�e zapojte kl��enku do voln�ho USB portu a restartujte
 
207
po��ta�. Syst�m by m�l nastartovat a m�l by zobrazit �vodn� obrazovku
 
208
s v�zvou <prompt>boot:</prompt>, kde m��ete zadat voliteln� parametry,
 
209
nebo prost� zm��knout &enterkey;.
 
210
 
 
211
</para><para>
 
212
 
 
213
Pokud v� po��ta� neumo��uje zav�d�n� z USB za��zen�, m��ete pro
 
214
zaveden� pou��t disketu a pot� p�ej�t k USB. Postupujte podle <xref
 
215
linkend="floppy-boot"/> &mdash; j�dro na disket� by m�lo automaticky
 
216
rozpoznat p�ipojen� USB za��zen�. A� budete po��d�ni o vlo�en�
 
217
ko�enov� diskety, jednodu�e stiskn�te &enterkey; a &d-i; by m�l
 
218
nastartovat.
 
219
 
 
220
</para>
 
221
  </sect2>
 
222
 
 
223
  <sect2 arch="i386" id="floppy-boot">
 
224
  <title>Zaveden� z disket</title>
 
225
<para>
 
226
 
 
227
P�edpokl�d�me, �e jste si ji� pot�ebn� obrazy st�hli a podle
 
228
<xref linkend="create-floppy"/> vytvo�ili p��slu�n� diskety.
 
229
<!--
 
230
Jestli�e je to nutn�, m��ete si zav�d�c� disketu p�izp�sobit,
 
231
viz <xref linkend="rescue-replace-kernel"/>.
 
232
-->
 
233
</para><para>
 
234
 
 
235
Zaveden� z diskety je jednoduch�. Zasu�te disketu do prvn� disketov�
 
236
jednotky a norm�ln� syst�m vypn�te a znovu zapn�te.
 
237
 
 
238
</para><para>
 
239
 
 
240
Instalace z mechaniky LS-120 (ATAPI verze) je podporovan� pouze
 
241
j�dry 2.4 a nov�j��mi. Nav�c mus�te j�dru zadat um�st�n� virtu�ln�
 
242
disketov� mechaniky. Doc�l�te toho zav�d�c�m parametrem
 
243
<emphasis>root=</emphasis>, kter�mu zad�te za��zen�, na kter�
 
244
ovlada� ide-floppy p�ipoj� mechaniku LS-120. Nap��klad pokud ji
 
245
m�te p�ipojenou jako prvn� IDE za��zen� na druh�m kabelu, zad�te
 
246
<userinput>linux.bin root=/dev/hdc</userinput>.
 
247
 
 
248
</para><para>
 
249
 
 
250
Poznamenejme, �e na n�kter�ch stanic�ch kombinace kl�ves
 
251
<keycombo><keycap>Control</keycap> <keycap>Alt</keycap>
 
252
<keycap>Delete</keycap></keycombo> neprovede korektn� reset po��ta�e a
 
253
je nutn� pou��t <quote>tvrd� restart</quote>. Pokud instalujete z
 
254
existuj�c�ho opera�n�ho syst�mu (nap�. na stanici, kde je nainstalov�n
 
255
DOS), pak nem�te na v�b�r. V ostatn�ch p��padech pou�ijte <quote>tvrd�
 
256
restart</quote> b�hem zav�d�n�.
 
257
 
 
258
</para><para>
 
259
 
 
260
Po stisknut� &enterkey; se objev� hl�en�
 
261
<computeroutput>Loading...</computeroutput> n�sledovan�
 
262
<computeroutput>Uncompressing Linux...</computeroutput> a n�kolika
 
263
stranami o hardwaru va�eho po��ta�e. O t�to f�zi zav�d�n� pojedn�v�
 
264
<xref linkend="kernel-msgs"/>.
 
265
 
 
266
</para><para>
 
267
 
 
268
Po zaveden� ze zav�d�c� diskety je po�adov�na ko�enov�
 
269
disketa. Vlo�te ji do mechaniky, zm��kn�te &enterkey; a po�kejte, a�
 
270
se jej� obsah nat�hne do pam�ti a automaticky se spust� program
 
271
&d-i;.
 
272
 
 
273
</para>
 
274
  </sect2>
 
275
 
 
276
  <sect2 arch="i386" id="boot-tftp"><title>Zaveden� z TFTP</title>
 
277
 
 
278
&boot-installer-intro-net.xml;
 
279
 
 
280
<para>
 
281
 
 
282
Na architektu�e &architecture; existuje n�kolik mo�nost� zaveden�
 
283
z TFTP.
 
284
 
 
285
</para>
 
286
 
 
287
   <sect3><title>S��ov� karta s podporou PXE</title>
 
288
<para>
 
289
 
 
290
Nov�j�� s��ov� karty podporuj� zav�d�n� metodou PXE, co� je
 
291
reimplementace TFTP od <trademark class="trade">Intel</trademark>u.
 
292
Zde by m�lo sta�it p��slu�n� nastavit BIOS.
 
293
 
 
294
</para>
 
295
   </sect3>
 
296
 
 
297
   <sect3><title>S��ov� karta s bootROM</title>
 
298
<para>
 
299
 
 
300
Je mo�n�, �e va�e s��ov� karta nab�z� mo�nost zaveden� z TFTP.
 
301
 
 
302
</para><para condition="FIXME">
 
303
 
 
304
Pokud m�te zku�enosti s t�mto typem zav�d�n�, nev�hejte n�m poslat
 
305
va�e poznatky na adresu <email>&email-debian-boot-list;</email>.
 
306
Text pi�te anglicky a odka�te v n�m se na tento dokument.
 
307
 
 
308
</para>
 
309
   </sect3>
 
310
 
 
311
   <sect3><title>Etherboot</title>
 
312
<para>
 
313
 
 
314
Projekt <ulink url="http://www.etherboot.org">Etherboot</ulink> nab�z�
 
315
krom� zav�d�c�ch disket tak� pam�ti do s��ov�ch karet, kter� um�
 
316
zav�d�t z TFTP.
 
317
 
 
318
</para>
 
319
   </sect3>
 
320
  </sect2>
 
321
 
 
322
  <sect2 arch="i386"><title>Zav�d�c� v�zva</title>
 
323
<para>
 
324
 
 
325
P�i zav�d�n� instala�n�ho programu se objev� grafick� obrazovka
 
326
s logem Debianu, pod kter�m se nach�z� tzv. zav�d�c� v�zva (boot
 
327
prompt):
 
328
 
 
329
<informalexample><screen>
 
330
Press F1 for help, or ENTER to boot:
 
331
</screen></informalexample>
 
332
 
 
333
Zde se m��ete porozhl�dnout po n�pov�d�, kter� se skr�v� pod kl�vesami
 
334
<keycap>F1</keycap> a� <keycap>F10</keycap>, nebo m��ete stisknout
 
335
&enterkey; a zav�st syst�m s v�choz�mi hodnotami.
 
336
 
 
337
</para><para>
 
338
 
 
339
Pokud chcete zadat n�kter� z parametr�, o kter�ch jste se do�etli
 
340
v n�pov�d� pod kl�vesami <keycap>F3</keycap> a� <keycap
 
341
condition="sarge">F7</keycap><keycap condition="etch">F8</keycap>,
 
342
nezapome�te na prvn�m m�st� zadat n�zev j�dra, kter� chcete zav�st
 
343
(implicitn� je <userinput>linux</userinput>).  Cel� ��dek by tedy
 
344
vypadal t�eba takto: <userinput>linux debconf/priority=medium</userinput>.
 
345
Jestli�e stisknete pouze &enterkey;, je to stejn�, jako kdyby jste
 
346
zadali <userinput>linux</userinput> bez dal��ch parametr�.
 
347
 
 
348
<note><para>
 
349
 
 
350
Instalujete-li syst�m p�es za��zen� pro vzd�lenou spr�vu, je� nab�z�
 
351
textov� rozhran� k VGA konzoli (nap�. Compaq <quote>integrated Lights
 
352
Out</quote> (iLO), HP <quote>Integrated Remote Assistant</quote>
 
353
(IRA), ...), je mo�n� �e neuvid�te grafickou ��st obrazovky a n�kdy
 
354
dokonce ani zav�d�c� v�zvu. M��ete se pokusit naslepo stisknout
 
355
kl�vesu <keycap>F1</keycap><footnote><para>
 
356
 
 
357
Pro n�kter� za��zen� to znamen� pou��t speci�ln� sekvenci kl�ves,
 
358
nap��klad IRA pou��v� <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap>
 
359
<keycap>F</keycap> </keycombo>,&nbsp;<keycap>1</keycap>.
 
360
 
 
361
</para></footnote>
 
362
 
 
363
a p�epnout se tak na (textovou) obrazovku s n�pov�dou. Zde by u� m�lo
 
364
fungovat echo, tj. znaky, kter� na kl�vesnici nap��ete, by m�ly b�t
 
365
norm�ln� vid�t na ��dku se zav�d�c� v�zvou. Chcete-li instala�n�mu
 
366
syst�mu zak�zat pou�it� grafick�ho framebufferu ve zbytku instalace,
 
367
p�idejte na ��dek parametr
 
368
<userinput>debian-installer/framebuffer=false</userinput>.
 
369
 
 
370
</para></note></para>
 
371
  </sect2>