← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to cs/using-d-i/modules/lvmcfg.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
cs/using-d-i/modules/lvmcfg.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 
2
<!-- $Id: lvmcfg.xml 29599 2005-07-31 15:34:08Z mck-guest $ -->
 
3
<!-- original version: 28672 -->
 
4
 
 
5
   <sect3 id="lvmcfg">
 
6
   <title>Nastaven� mana�era logick�ch svazk� (LVM)</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Pracujete-li s po��ta�i na pozici spr�vce syst�mu nebo pokro�il�ho
 
10
u�ivatele, jist� jste za�ili situaci, kdy na jedn� (zpravidla velmi
 
11
d�le�it�) oblasti doch�zelo voln� m�sto, zat�mco jin� oblast jej m�la
 
12
nadbytek. Zpravidla pak nastoupilo maz�n�, p�esouv�n� a propojov�n�
 
13
adres��� p�es symbolick� odkazy.
 
14
 
 
15
</para><para>
 
16
 
 
17
Abyste do budoucna p�ede�li popsan� situaci, m��ete pou��t mana�er
 
18
logick�ch svazk� (Logical Volume Manager). Co takov� mana�er d�l�?
 
19
Jednodu�e �e�eno, spoj� diskov� oblasti (v �argonu LVM se naz�vaj�
 
20
<firstterm>fyzick� svazky</firstterm>) do virtu�ln�ho disku
 
21
(tzv. <firstterm>skupina svazk�</firstterm>), kter� pak m��ete
 
22
rozd�lit na virtu�ln� oblasti (<firstterm>logick�
 
23
svazky</firstterm>). Jak se tyto virtu�ln� oblasti li�� od t�ch
 
24
fyzick�ch, na kter�ch jsou vybudov�ny? Pointa je v tom, �e logick�
 
25
svazky (a samoz�ejm� pod nimi le��c� skupiny svazk�) se mohou
 
26
rozprost�rat p�es n�kolik fyzick�ch disk�.
 
27
 
 
28
</para><para>
 
29
 
 
30
Nap��klad nyn�, kdy� si v�imnete, �e pot�ebujete v�ce m�sta na star��
 
31
160 gigabajtov� oblasti s domovsk�mi adres��i, m��ete jednodu�e
 
32
dokoupit nov� 300GB disk, p�ipojit jej ke st�vaj�c� skupin� svazk�
 
33
a roz���it logick� svazek, kter� slou�� jako oblast pro
 
34
<filename>/home</filename>. V�sledkem bude jedna velk�, 460
 
35
gigabajtov� oblast, kter� u�ivatel�m zase chv�li vysta��. Popsan�
 
36
p��klad je samoz�ejm� hodn� zjednodu�en�, ale p�kn� nasti�uje vyu�it�
 
37
LVM v praxi. Pokud jste jej je�t� ne�etli, m�li byste si proj�t <ulink
 
38
url="&url-lvm-howto;">LVM HOWTO</ulink>.
 
39
 
 
40
</para><para>
 
41
 
 
42
Nastaven� LVM v instala�n�m programu Debianu je pom�rn� jednoduch�.
 
43
Nejprve mus�te ozna�it fyzick� oblasti, kter� maj� b�t spravov�ny p�es
 
44
LVM. (To se prov�d� v <command>partman</command>u v menu
 
45
<guimenu>Nastaven� oblasti</guimenu>, kde byste m�li nastavit polo�ku
 
46
<guimenu>Pou��t jako:</guimenu> na hodnotu <guimenuitem>fyzick� svazek
 
47
pro LVM</guimenuitem>.) Pot� p�ejd�te do komponenty
 
48
<command>lvmcfg</command> (bu� p��mo z <command>partman</command>u
 
49
nebo z hlavn�ho menu &d-i;u), kde uvid�te dv� hlavn� menu:
 
50
<guimenuitem>Upravit skupiny svazk� (VG)</guimenuitem>
 
51
a <guimenuitem>Upravit logick� svazky (LV)</guimenuitem>. Jak ji�
 
52
n�zev prvn�ho menu napov�d�, spravuj� se zde skupiny svazk�. Prakticky
 
53
to znamen� mo�nost:
 
54
 
 
55
<itemizedlist>
 
56
<listitem><para>
 
57
 
 
58
vytvo�it novou skupinu z dosud nevyu�it�ch fyzick�ch svazk�,
 
59
 
 
60
</para></listitem>
 
61
<listitem><para>
 
62
 
 
63
smazat skupinu svazk� a uvolnit tak fyzick� svazky, ze kter�ch se
 
64
skupina skl�d�,
 
65
 
 
66
</para></listitem>
 
67
<listitem><para>
 
68
 
 
69
roz���it skupinu svazk� o nevyu�it� fyzick� svazky
 
70
 
 
71
</para></listitem>
 
72
<listitem><para>
 
73
 
 
74
a naopak skupinu svazk� zmen�it o n�kter� fyzick� svazky a tud�� je
 
75
d�t k dispozici jin�m skupin�m, nebo z nich
 
76
v <command>partman</command>u ud�lat <quote>b�n�</quote> oblasti.
 
77
 
 
78
</para></listitem>
 
79
</itemizedlist>
 
80
 
 
81
Menu <guimenuitem>Upravit logick� svazky (LV)</guimenuitem> nab�z�
 
82
pouze dv� mo�nosti:
 
83
 
 
84
<itemizedlist>
 
85
<listitem><para>
 
86
 
 
87
vytvo�it logick� svazek z voln�ho m�sta ve skupin� svazk�
 
88
 
 
89
</para></listitem>
 
90
<listitem><para>
 
91
 
 
92
smazat logick� svazek ze skupiny svazk�.
 
93
 
 
94
</para></listitem>
 
95
</itemizedlist>
 
96
 
 
97
</para><note><para>
 
98
 
 
99
P�i vytv��en� skupiny svazk� nebo logick�ho svazku budete po��d�ni
 
100
o zad�n� jejich n�zvu. Tyto n�zvy by m�ly b�t kr�tk� a v�sti�n�,
 
101
proto�e v b��c�m syst�mu se podle t�chto n�zv� vytvo�� nov� blokov�
 
102
za��zen� v adres��i <filename>/dev/</filename>, kter� se budou
 
103
pou��vat pro p��m� p��stup k dan�m logick�m svazk�m. Tedy tam, kde by
 
104
se b�n� pou�ilo nap�. <filename>/dev/hda3</filename> se nyn� pou�ije
 
105
<filename>/dev/mapper/jmskupiny/jmsvazku</filename>. (P�kn� to bude
 
106
vid�t v souboru <filename>/etc/fstab</filename> nebo na v�stupu
 
107
p��kaz� <command>mount</command> a <command>df</command>.)
 
108
 
 
109
</para></note><note arch="powerpc"><para>
 
110
 
 
111
Na Power Macintosh�ch neexistuje obecn� zp�sob, jak identifikovat, �e
 
112
oblast obsahuje LVM data a d�ky tomu na nich nebude fungovat v��e
 
113
popsan� zp�sob vytv��en� fyzick�ch svazk� a skupin svazk�. Pokud jste
 
114
v�ak obezn�meni s n�zko�rov�ov�mi LVM n�stroji, m��ete toto omezen�
 
115
snadno obej�t.
 
116
 
 
117
</para><para>
 
118
 
 
119
Nejprve byste m�li vytvo�it diskov� oblasti pro LVM jako obvykle,
 
120
ov�em v menu <guimenu>Nastaven� oblasti</guimenu> vyberte
 
121
<menuchoice><guimenu>Pou��t jako:</guimenu>
 
122
<guimenuitem>nepou��vat</guimenuitem></menuchoice>, proto�e mo�nost
 
123
<menuchoice><guimenu>fyzick� svazek</guimenu></menuchoice> nebude
 
124
dostupn�. Nyn� se mus�te p�epnout do shellu na druh� virtu�ln� konzoli
 
125
(viz <xref linkend="shell"/>) a ru�n� vytvo�it fyzick� svazky
 
126
a skupiny svazk�.
 
127
 
 
128
</para><para>
 
129
 
 
130
P��kazem <command>pvcreate</command> vytvo�te na ka�d� LVM oblasti
 
131
fyzick� svazek a n�sledn� z t�chto svazk� vytvo�te p��kazem
 
132
<command>vgcreate</command> po�adovan� skupiny svazk�. B�hem vytv��en�
 
133
m��ete ignorovat ve�ker� chybov� hl�ky ohledn� chybn�ch kontroln�ch
 
134
sou�t� hlavi�ek metadat a chyb fsync(). Po vytvo�en� skupin svazk� se
 
135
vra�te na prvn� virtu�ln� termin�l a p�esko�te rovnou na menu
 
136
komponenty <command>lvmcfg</command>, kde ji� uvid�te sv� skupiny
 
137
svazk�, na kter�ch m��ete vytvo�it logick� svazky jako obvykle.
 
138
 
 
139
</para></note><para>
 
140
 
 
141
A� budete s nastaven�m LVM spokojeni, vra�te se zp�t do
 
142
<command>partman</command>u, kde uvid�te v�echny vytvo�en� logick�
 
143
svazky. Logick� svazky se chovaj� jako oby�ejn� oblasti, tud�� u� asi
 
144
v�te, co s nimi m�te d�lat.<footnote><para>
 
145
 
 
146
N�pov�da: vytvo�it souborov� syst�my, vybrat p��pojn� body, apod.
 
147
 
 
148
</para></footnote>
 
149
 
 
150
</para>
 
151
   </sect3>