← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to fr/hardware/installation-media.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
fr/hardware/installation-media.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 28997 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 id="installation-media">
 
5
<title>Les supports d'installation</title>
 
6
 
 
7
<para>
 
8
Cette section pr�cise les diff�rents supports utilisables pour installer
 
9
Debian. Il est possible par exemple d'installer debian avec un lecteur de
 
10
disquettes. Un chapitre entier est consacr� aux supports, le 
 
11
<xref linkend="install-methods"/>&nbsp;; il indique les avantages et les
 
12
d�savantages de chaque support.
 
13
</para>
 
14
 
 
15
<sect2 condition="supports-floppy-boot">
 
16
<title>Les disquettes</title>
 
17
 
 
18
<para>
 
19
Dans certains cas, vous devrez effectuer votre premier amor�age depuis un 
 
20
lecteur de disquettes. En g�n�ral vous 
 
21
avez besoin d'une disquette haute densit� (1440 kilo-octets) de 3,5 pouces.
 
22
</para>
 
23
 
 
24
<para arch="powerpc">
 
25
Pour CHRP, l'utilisation de disquette est actuellement impossible.
 
26
</para>
 
27
</sect2>
 
28
 
 
29
<sect2><title>CD-ROM, DVD-ROM</title>
 
30
 
 
31
<note><para>
 
32
Chaque fois que vous lirez <quote>c�d�rom</quote> dans ce manuel, cela 
 
33
voudra dire aussi bien c�d�rom que DVD-ROM, car, du point de vue du syst�me
 
34
d'exploitation, les deux techniques sont les m�mes, mis � part quelques
 
35
vieux lecteurs non standard, ni SCSI ni IDE/ATAPI.
 
36
</para></note> 
 
37
 
 
38
<para>
 
39
L'installation � partir d'un c�d�rom est aussi possible avec certaines 
 
40
architectures. Sur les ordinateurs qui acceptent de d�marrer sur c�d�rom 
 
41
(c�d�rom amor�able), vous devriez pouvoir faire une installation enti�rement
 
42
<phrase arch="not-s390">sans disquette</phrase>
 
43
<phrase arch="s390">sans bande</phrase>.
 
44
M�me si votre syst�me ne peut pas d�marrer �
 
45
partir d'un c�d�rom, vous pouvez utiliser le c�d�rom en m�me
 
46
temps que les autres techniques pour installer votre
 
47
syst�me, une fois que vous avez d�marr� par d'autres
 
48
moyens&nbsp;; voyez le <xref linkend="boot-installer"/>.
 
49
</para>
 
50
 
 
51
<para arch="i386">
 
52
Les c�d�roms de type SCSI et IDE/ATAPI sont reconnus. 
 
53
De plus, toutes les interfaces de c�d�rom
 
54
non standard reconnues par Linux sont reconnues par les
 
55
disquettes de d�marrage (comme les lecteurs Mitsumi et
 
56
Matsushita). Cependant, ces mod�les peuvent demander des
 
57
param�tres de d�marrage sp�ciaux ou d'autres m�thodes pour
 
58
les faire fonctionner&nbsp;; et d�marrer � partir de ces interfaces
 
59
non standard risque de ne pas �tre possible. Le 
 
60
<ulink url="&url-cd-howto;">HOWTO Linux CD-ROM</ulink> contient des
 
61
informations d�taill�es sur l'utilisation des c�d�roms avec
 
62
Linux. 
 
63
</para>
 
64
 
 
65
<para arch="i386">
 
66
Les lecteurs USB sont reconnus, comme le sont les p�riph�riques FireWire
 
67
reconnus par les pilotes ohci1394 et sbp2.
 
68
</para>
 
69
<para arch="alpha">
 
70
L'architecture &arch-title; reconna�t les lecteurs de c�d�roms SCSI et
 
71
IDE/ATAPI si le contr�leur est reconnu par la console SRM. Cela exclut
 
72
beaucoup de cartes avec contr�leur int�gr� mais la plupart des cartes avec 
 
73
puces IDE et SCSI fournies par le constructeur devraient fonctionner. Pour
 
74
savoir si votre mat�riel est reconnu par la console SRM, voyez le
 
75
<ulink url="&url-srm-howto;">SRM HOWTO</ulink>.
 
76
</para>
 
77
 
 
78
 
 
79
<para arch="arm">
 
80
Les c�d�roms IDE/ATAPI sont reconnus par toutes
 
81
les architectures ARM. Sur les RiscPC, les c�d�roms SCSI sont
 
82
aussi reconnus. 
 
83
</para>
 
84
 
 
85
<para arch="mips">
 
86
Sur les machines SGI, amorcer depuis un c�d�rom demande un lecteur SCSI qui
 
87
puisse fonctionner avec un bloc logique de 512 bytes. La plupart des lecteurs
 
88
SCSI vendus sur le march� ne le peuvent pas. Si votre lecteur poss�de un 
 
89
cavalier <quote>Unix/PC ou 512/2048</quote>, mettez-le en position Unix ou
 
90
512.
 
91
Pour commencer l'installation, choisissez l'entr�e 
 
92
<quote>System installation</quote> dans le firmware. La carte Broadcom 
 
93
BCM91250A reconna�t les p�riph�riques IDE standard, comme les lecteurs de 
 
94
c�d�rom, mais 
 
95
les images sur c�d�rom pour cette plateforme ne sont pas fournies car le
 
96
firmware ne reconna�t pas les lecteurs de c�d�rom.
 
97
</para>
 
98
 
 
99
 
 
100
<para arch="mipsel">
 
101
Sur les DECstations, l'amor�age depuis le
 
102
c�d�rom n�cessite un lecteur de c�d�roms SCSI capable de
 
103
travailler avec une taille de bloc logique de 512 octets.
 
104
Beaucoup de lecteurs de c�d�roms SCSI vendus sur le march�
 
105
des PC n'offrent pas cette possibilit�. Si votre lecteur de
 
106
c�d�roms poss�de un cavalier d�nomm� �&nbsp;Unix/PC&nbsp;� ou
 
107
�&nbsp;512/2048&nbsp;�, placez-le en position
 
108
�&nbsp;Unix&nbsp;� ou �&nbsp;512&nbsp;�.
 
109
</para>
 
110
 
 
111
<para arch="mipsel">
 
112
Le c�d�rom n�&nbsp;1 contient le programme d'installation
 
113
pour la sous-architecture r3k-kn02 (DECstations 5000/1xx
 
114
et 5000/240 bas�es sur un processeur R3000, ainsi que pour les 
 
115
mod�les Personal DECstation bas�s sur un processeur R3000), 
 
116
et le c�d�rom n�&nbsp;2 celui pour la sous-architecture r4k-kn04
 
117
(DECstations 5000/150 et 5000/260 bas�es sur un processeur
 
118
R4x00, ainsi que pour la Personal DECstation 5000/50).
 
119
</para>
 
120
 
 
121
<para arch="mipsel">
 
122
Pour amorcer depuis un c�d�rom, tapez la commande
 
123
<userinput>boot
 
124
<replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable></userinput>
 
125
� l'invite du microprogramme (<emphasis>firmware</emphasis>), o�
 
126
<replaceable>#</replaceable> est le num�ro de p�riph�rique TurboChannel
 
127
depuis lequel se fait l'amor�age (3 sur la plupart des
 
128
DECstations) et <replaceable>id</replaceable> est l'identifiant SCSI du
 
129
lecteur de c�d�roms. Si vous avez besoin de fournir des
 
130
param�tres suppl�mentaires, ils peuvent �tre ajout�s en
 
131
suivant cette syntaxe&nbsp;:
 
132
</para>
 
133
 
 
134
<para arch="mipsel">
 
135
<userinput>boot
 
136
<replaceable>#</replaceable>/rz<replaceable>id</replaceable>
 
137
param1=valeur1 param2=valeur2 ...</userinput>
 
138
</para>
 
139
 
 
140
</sect2>
 
141
 
 
142
<sect2><title>Les disques durs</title>
 
143
<para>
 
144
L'installation � partir d'un disque local est possible sur beaucoup 
 
145
d'architectures. Cela demande qu'un autre syst�me d'exploitation charge
 
146
l'installateur sur le disque dur.
 
147
</para>
 
148
 
 
149
<para arch="m68k">
 
150
En fait, l'installation � partir d'un disque
 
151
local est la technique d'installation pr�f�r�e pour les
 
152
machines &architecture;. 
 
153
</para>
 
154
 
 
155
<para arch="sparc">
 
156
Malgr� que &arch-title; ne permette pas de
 
157
d�marrer � partir de SunOS (Solaris), l'installation �
 
158
partir d'une partition SunOS (par exemple, des tranches UFS)
 
159
est tout � fait possible. 
 
160
</para>
 
161
  </sect2>
 
162
 
 
163
<sect2 condition="bootable-usb"><title>Les cl�s USB</title>
 
164
 
 
165
<para>
 
166
Beaucoup de machines Debian n'ont besoin d'un lecteur de disquettes ou 
 
167
d'un lecteur de c�d�roms que pour l'installation du syst�me ou pour g�rer
 
168
des probl�mes. Si vous administrez des serveurs, vous avez sans doute d�j�
 
169
penser � vous d�barrasser de ces lecteurs et � utiliser les cl�s USB. Elles
 
170
sont aussi utiles pour les syst�mes avec peu de place.
 
171
</para>
 
172
</sect2>
 
173
 
 
174
<sect2><title>Le r�seau</title>
 
175
 
 
176
<para condition="supports-tftp">
 
177
Vous pouvez aussi <emphasis>amorcer</emphasis> votre syst�me sur le r�seau.
 
178
<phrase arch="mips">C'est la m�thode d'installation pr�f�r�e pour Mips.</phrase>
 
179
</para>
 
180
 
 
181
<para condition="supports-nfsroot">
 
182
L'installation sans disque, en utilisant le d�marrage par r�seau et le 
 
183
montage par NFS de tous les syst�mes de fichiers locaux, est une autre option.
 
184
</para>
 
185
 
 
186
<para>
 
187
Apr�s l'installation de votre syst�me de base, vous pouvez
 
188
installer le reste de votre syst�me gr�ce � toutes sortes de connexion
 
189
r�seau (y compris PPP), via FTP ou HTTP.
 
190
</para>
 
191
</sect2>
 
192
 
 
193
<sect2><title>Un*x ou syst�me GNU</title>
 
194
<para>
 
195
Si vous utilisez un syst�me de type Unix, vous pouvez installer &debian; sans
 
196
utiliser l'installateur qui est d�crit dans la suite de ce manuel. Cette mani�re de
 
197
faire peut servir � des utilisateurs qui poss�dent des mat�riels non reconnus
 
198
ou qui sont sur des machines qui ne peuvent se permettre un temps d'arr�t.
 
199
Si cette technique vous int�resse, reportez-vous � la 
 
200
<xref linkend="linux-upgrade"/>.
 
201
  </para>
 
202
   </sect2>
 
203
 
 
204
<sect2><title>Syst�mes de stockage reconnus</title>
 
205
<para>
 
206
Les disquettes de d�marrage Debian contiennent un noyau
 
207
construit pour permettre de faire tourner un maximum de
 
208
syst�mes. Malheureusement, sa taille augmente en cons�quence, avec beaucoup 
 
209
de pilotes qui ne seront jamais utilis�s 
 
210
(voyez la <xref linkend="kernel-baking"/> pour apprendre �
 
211
construire le v�tre). Cependant, le support du plus grand
 
212
nombre de p�riph�riques possible est voulu afin de
 
213
s'assurer que l'on puisse installer Debian sur le plus de
 
214
mat�riel possible.
 
215
</para>
 
216
 
 
217
<para arch="i386">
 
218
En g�n�ral, le syst�me d'installation Debian reconna�t les disquettes, les 
 
219
disques IDE, les disquettes IDE, les p�riph�riques IDE sur le port parall�le, 
 
220
les contr�leurs et disques SCSI, les p�riph�riques USB et FireWire. Les 
 
221
syst�mes de fichiers reconnus comprennent FAT, les extensions FAT Win-32 
 
222
(VFAT), NTFS et d'autres encore.
 
223
</para>
 
224
 
 
225
<para arch="i386">
 
226
Les interfaces disques qui �mulent l'interface du disque
 
227
dur �&nbsp;AT&nbsp;�, qu'on appelle souvent MFM, RLL, IDE
 
228
ou ATA sont reconnues. Les tr�s vieux contr�leurs de
 
229
disques 8 bits utilis�s dans l'ordinateur IBM XT ne sont
 
230
accept�s que par module. Les contr�leurs de disques SCSI
 
231
provenant de beaucoup de constructeurs diff�rents sont
 
232
reconnus. Voyez le 
 
233
<ulink url="&url-hardware-howto;">HOWTO sur la compatibilit� des mat�riels avec Linux</ulink> 
 
234
pour plus de d�tails.
 
235
</para>
 
236
 
 
237
<para arch="m68k">
 
238
� peu pr�s tous les syst�mes de stockage reconnus par le
 
239
noyau Linux sont reconnus par le syst�me d'installation
 
240
Debian. Notez que le noyau Linux courant n'accepte pas du tout les disquettes 
 
241
sur le Macintosh, et le syst�me d'installation Debian ne reconna�t pas les 
 
242
disquettes pour Amiga. Le syst�me HFS de Macintosh est aussi reconnu sur
 
243
les Atari, et l'AFFS en tant que module. Les Macs acceptent le syst�me de 
 
244
fichiers Atari (FAT). Les Amiga acceptent le syst�me de fichiers FAT et celui 
 
245
de HFS en module.
 
246
</para>
 
247
 
 
248
<para arch="sparc">
 
249
Tout syst�me de stockage reconnu par le noyau Linux est aussi
 
250
reconnu par le syst�me de d�marrage. Les pilotes SCSI
 
251
suivants sont reconnus dans le noyau par d�faut&nbsp;:
 
252
<itemizedlist>
 
253
<listitem><para>Sparc ESP</para></listitem>
 
254
<listitem><para>PTI Qlogic,ISP</para></listitem>
 
255
<listitem><para>Adaptec AIC7xxx</para></listitem>
 
256
<listitem><para>NCR and Symbios 53C8XX</para></listitem>
 
257
</itemizedlist>
 
258
 
 
259
Les syst�mes IDE (tels que UltraSPARC 5) sont aussi
 
260
reconnus. Voyez la <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">FAQ Linux pour les processeurs SPARC</ulink> pour plus d'informations
 
261
sur le mat�riel SPARC reconnu par le noyau Linux. 
 
262
</para>
 
263
 
 
264
<para arch="alpha">
 
265
Tout syst�me de stockage reconnu par le noyau Linux est reconnu par le 
 
266
syst�me de d�marrage. Les disques IDE et SCSI sont reconnus.Il faut cependant
 
267
noter que sur de nombreux syst�mes, la console SRM est incapable de d�marrer 
 
268
� partir des lecteurs IDE, et la Jensen est incapable de d�marrer � partir des
 
269
disquettes, voyez
 
270
 <ulink url="&url-jensen-howto;">&url-jensen-howto;</ulink> pour plus
 
271
d'informations sur le d�marrage de Jensen. 
 
272
</para>
 
273
 
 
274
<para arch="powerpc">
 
275
Tout syst�me de stockage reconnu par le noyau Linux est
 
276
aussi reconnu par le syst�me de d�marrage. Il faut
 
277
remarquer que le noyau Linux actuel n'accepte pas du
 
278
tout les disquettes sur les syst�mes CHRP.
 
279
</para>
 
280
 
 
281
<para arch="hppa">
 
282
Tout syst�me de stockage reconnu par le noyau Linux est
 
283
aussi reconnu par le syst�me de d�marrage. Il faut
 
284
remarquer que le noyau Linux actuel n'accepte pas les
 
285
disquettes.
 
286
</para>
 
287
 
 
288
<para arch="mips">
 
289
Tout syst�me de stockage reconnu par le noyau Linux est
 
290
aussi reconnu par le syst�me de d�marrage.
 
291
</para>
 
292
 
 
293
<para arch="s390">
 
294
Tout syst�me de stockage reconnu par le noyau Linux est
 
295
aussi support� par le syst�me de d�marrage. Cela signifie
 
296
que les DASD FBA et ECKD sont reconnus pour les vieux
 
297
formats de disque Linux (ldl) et le nouveau format de
 
298
disque S/390 plus courant (cdl). 
 
299
</para>
 
300
  </sect2>
 
301
 </sect1>