← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to fr/hardware/supported-peripherals.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
fr/hardware/supported-peripherals.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 29467 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 id="supported-peripherals">
 
5
<title>P�riph�riques et autres mat�riels</title>
 
6
 
 
7
<para arch="not-s390">
 
8
Linux reconna�t une large gamme de p�riph�riques comme les souris, les 
 
9
imprimantes, les scanners, les modems, les cartes r�seau, les p�riph�riques 
 
10
PCMCIA et USB, etc. Cependant aucun de ces p�riph�riques n'est requis lors de
 
11
l'installation du syst�me.
 
12
</para>
 
13
 
 
14
<para arch="i386">
 
15
Le mat�riel USB fonctionne correctement mais certains
 
16
claviers USB peuvent n�cessiter une configuration suppl�mentaire 
 
17
(voyez la <xref linkend="usb-keyboard-config"/>).
 
18
</para>
 
19
 
 
20
<para arch="i386">
 
21
Encore une fois, reportez-vous au 
 
22
<ulink url="&url-hardware-howto;">HOWTO sur la compatibilit� des mat�riels avec Linux</ulink> 
 
23
pour d�terminer si votre mat�riel est reconnu par Linux.
 
24
</para>
 
25
 
 
26
<para arch="s390">
 
27
Les installations de paquets � partir de XPRAM ou d'une bande ne sont pas 
 
28
reconnues par le syst�me. Tous les paquets que vous d�sirez installer doivent 
 
29
�tre disponibles sur un DASD ou bien sur le r�seau via NFS, HTTP ou FTP.
 
30
</para>
 
31
 
 
32
<para arch="mips">
 
33
La carte d'�valuation Broadcom BCM91250A fournit des emplacements PCI 3,3v 
 
34
32 et 64 bits ainsi que des connecteurs USB.
 
35
 
 
36
</para><para arch="mipsel">
 
37
 
 
38
La carte d'�valuation Broadcom BCM91250A fournit des emplacements PCI 3,3v 
 
39
32 et 64 bits ainsi que des connecteurs USB. Le Cobalt RaQ ne permet pas
 
40
l'ajout de p�riph�rique mais le Qube a un emplacement PCI libre.
 
41
 
 
42
</para>
 
43
 
 
44
 </sect1>
 
45
 
 
46
 <sect1 arch="not-s390">
 
47
<title>Acheter du mat�riel sp�cialement pour GNU/Linux</title>
 
48
 
 
49
<para>
 
50
Il existe des vendeurs qui livrent des syst�mes en 
 
51
<ulink url="&url-pre-installed;">pr�installant</ulink> Debian ou d'autres 
 
52
distributions de GNU/Linux. Vous paierez 
 
53
peut-�tre plus cher pour avoir ce privil�ge, mais vous achetez ainsi un peu 
 
54
de tranquillit� d'esprit, puisque vous serez certain que le mat�riel est bien 
 
55
reconnu par GNU/Linux.
 
56
</para>
 
57
 
 
58
<para arch="m68k">
 
59
Malheureusement, il est assez rare de trouver un vendeur qui livre des 
 
60
machines &arch-title; neuves.
 
61
</para>
 
62
 
 
63
<para arch="i386">  
 
64
Si vous devez acheter un ordinateur fourni avec Windows, lisez attentivement 
 
65
la licence logicielle accompagnant Windows&nbsp;; vous pourrez peut-�tre
 
66
rejeter la licence et obtenir un rabais de votre vendeur. Une recherche sur internet
 
67
avec la chaine <quote>rabais sur Windows</quote> peut vous donner des pistes.
 
68
</para>
 
69
 
 
70
<para>
 
71
Que vous achetiez ou non un syst�me livr� avec Linux, ou m�me un syst�me 
 
72
d'occasion, il est important de v�rifier que votre mat�riel est reconnu par 
 
73
le noyau Linux. V�rifiez si votre mat�riel est list� dans les r�f�rences
 
74
ci-dessus. Indiquez � votre revendeur que vous recherchez un 
 
75
syst�me Linux. Soutenez les revendeurs de mat�riel amis de Linux.
 
76
</para>
 
77
 
 
78
  <sect2>
 
79
<title>�viter les mat�riels propri�taires ou ferm�s</title>
 
80
 
 
81
<para>
 
82
Certains constructeurs refusent simplement de fournir les informations qui 
 
83
permettraient d'�crire des pilotes pour leurs mat�riels. D'autres 
 
84
n'autorisent pas l'acc�s � la documentation sans accord de confidentialit�, 
 
85
ce qui nous emp�che de distribuer le code source pour Linux. 
 
86
    </para>
 
87
 
 
88
<para arch="m68k">
 
89
Un exemple est le mat�riel propri�taire dans les anciennes gammes 
 
90
Macintosh. En fait, aucune sp�cification ni documentation n'a �t� donn�e 
 
91
sur le mat�riel Macintosh, surtout en ce qui concerne le contr�leur ADB 
 
92
(utilis� par la souris et le clavier), le contr�leur de disquettes, et toute
 
93
l'acc�l�ration et la manipulation des CLUT sur le mat�riel vid�o (bien que 
 
94
la manipulation des CLUT soit maintenant possible sur la plupart des 
 
95
composants vid�o internes). Cela explique en partie pourquoi le portage de 
 
96
Linux sur Macintosh est en retard par rapport aux autres portages Linux. 
 
97
</para>
 
98
 
 
99
<para>
 
100
Puisque nous n'avons pas �t� autoris�s � acc�der � la documentation sur ces 
 
101
p�riph�riques, ils ne fonctionneront simplement pas sous Linux. Vous pouvez 
 
102
nous aider en demandant � ces constructeurs de distribuer la documentation 
 
103
sur de tels mat�riels. Si suffisamment de personnes font cette demande, ils 
 
104
r�aliseront que la communaut� du logiciel libre est un march� important.
 
105
</para>
 
106
 
 
107
  </sect2>
 
108
 
 
109
  <sect2 arch="i386">
 
110
<title>Mat�riels sp�cifiques � Windows</title>
 
111
 
 
112
<para>
 
113
La prolif�ration de modems et d'imprimantes sp�cifiques � Windows est une 
 
114
f�cheuse tendance. Ces p�riph�riques sont sp�cialement con�us pour �tre 
 
115
directement g�r�s par le syst�me d'exploitation Windows de Microsoft et 
 
116
portent le terme <quote>WinModem</quote> ou 
 
117
<quote>fabriqu� sp�cifiquement pour les ordinateurs utilisant 
 
118
Windows</quote>. Cela est g�n�ralement obtenu en enlevant les processeurs 
 
119
internes aux p�riph�riques et en confiant le travail qu'ils accomplissaient � 
 
120
un pilote Windows qui tourne en utilisant le processeur de votre ordinateur. 
 
121
Cette strat�gie permet la fabrication d'un mat�riel � moindre co�t mais les 
 
122
utilisateurs <emphasis>ne b�n�ficient pas</emphasis> souvent de ces �conomies 
 
123
et ces mat�riels peuvent �tre parfois plus chers que des p�riph�riques
 
124
�quivalents qui gardent leur �&nbsp;intelligence&nbsp;� interne.
 
125
</para>
 
126
 
 
127
<para>
 
128
Vous devriez �viter les p�riph�riques sp�cifiques � Windows pour deux 
 
129
raisons. La premi�re est que les constructeurs ne rendent g�n�ralement pas 
 
130
publics les moyens n�cessaires pour �crire un pilote Linux. Le mat�riel et 
 
131
l'interface logicielle du p�riph�rique sont propri�taires et la 
 
132
documentation, quand elle existe, n'est pas disponible sans un accord de 
 
133
confidentialit�. Cela emp�che toute utilisation dans un logiciel libre, 
 
134
puisque les auteurs de logiciel libre communiquent le code source de leurs 
 
135
programmes. La seconde raison est que lorsqu'on retire de ces p�riph�riques 
 
136
leurs processeurs internes, le syst�me d'exploitation doit accomplir
 
137
le travail de ces processeurs internes, souvent dans une priorit� 
 
138
<emphasis>temps r�el</emphasis>&nbsp;; ainsi le processeur n'est plus 
 
139
disponible pour faire tourner vos programmes pendant qu'il g�re ces 
 
140
p�riph�riques. Puisque l'utilisateur moyen de Windows n'utilise pas aussi 
 
141
intensivement que celui de Linux le multit�che, les constructeurs esp�rent 
 
142
que l'utilisateur de Windows ne remarquera pas la charge que fait porter ce
 
143
mat�riel sur le processeur. Mais de toute fa�on, tout syst�me d'exploitation 
 
144
multit�che, m�me Windows 95 ou NT, est affaibli lorsque les constructeurs de 
 
145
p�riph�riques l�sinent sur la puissance de calcul interne de leurs mat�riels.
 
146
</para>
 
147
 
 
148
<para>
 
149
Vous pouvez changer cette situation en encourageant ces constructeurs � 
 
150
publier les documentations et tout autre moyen n�cessaire � la programmation 
 
151
de leurs mat�riels. Mais la meilleure strat�gie est simplement d'�viter ce 
 
152
genre de mat�riel tant qu'il n'est pas r�pertori� dans le 
 
153
<ulink url="&url-hardware-howto;">HOWTO sur la compatibilit� des mat�riels avec Linux</ulink>.
 
154
</para>
 
155
 
 
156
  </sect2>
 
157
 
 
158
  <sect2 id="Parity-RAM">
 
159
<title>Fausse m�moire ou �&nbsp;m�moire virtuelle&nbsp;� � parit�</title>
 
160
 
 
161
<para>
 
162
Si vous demandez de la m�moire � parit� dans un magasin d'informatique, vous 
 
163
aurez probablement des barrettes � <emphasis>parit� virtuelle</emphasis> � la 
 
164
place de celles � <emphasis>parit� r�elle</emphasis>. Les barrettes SIMM � 
 
165
parit� virtuelle peuvent souvent (mais pas toujours) �tre distingu�es car 
 
166
elles n'ont qu'un composant de plus qu'une barrette SIMM normale
 
167
�quivalente et ce composant suppl�mentaire est plus petit que les autres. Les 
 
168
barrettes SIMM � parit� virtuelle fonctionnent exactement comme de la m�moire 
 
169
normale. Elles ne peuvent pas vous avertir lorsque vous avez une erreur sur 
 
170
un simple bit comme le font les barrettes SIMM � parit� r�elle dans des
 
171
cartes m�res qui impl�mentent la parit�. Ne payez jamais plus pour une 
 
172
barrette SIMM � parit� virtuelle que pour une barrette normale. Attendez-vous 
 
173
� payer un petit peu plus cher pour des barrettes � parit� r�elle, car vous 
 
174
achetez vraiment un bit suppl�mentaire de m�moire pour chaque 8 bits. 
 
175
</para>
 
176
 
 
177
<para>
 
178
Si vous voulez des informations compl�tes sur les probl�mes li�s � la m�moire 
 
179
&arch-title;, et sur la meilleure m�moire � acheter, voyez la 
 
180
<ulink url="&url-pc-hw-faq;">FAQ sur le mat�riel PC</ulink>.
 
181
</para>
 
182
<para arch="alpha">
 
183
Presque tous, sinon tous, les syst�mes Alpha demandent une RAM � parit� 
 
184
r�elle. 
 
185
    </para>
 
186
  </sect2>
 
187
 </sect1>