← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/post-install/reactivating-win.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/post-install/reactivating-win.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 24663 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 arch="i386" id="reactivating-win">
 
5
 <title>Reativando o DOS e o Windows</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
Ap�s a instala��o do sistema b�sico e gravando o <emphasis>Master Boot
 
9
Record</emphasis>, ser� poss�vel inicializar no Linux, mas 
 
10
provavelmente nada mais que isso. Isto depende do que selecionou durante
 
11
a instala��o. Este cap�tulo descrever� como reativar sistemas antigos 
 
12
assim voc� poder� inicializar novamente no DOS e Windows.
 
13
 
 
14
</para><para>
 
15
 
 
16
O <command>LILO</command> � um gerenciador de partida que lhe permite tamb�m
 
17
iniciar outros sistemas operacionais al�m do Linux, que segue as conven��es
 
18
do padr�o PC. O gerenciador de partida � configurado atrav�s do arquivo
 
19
<filename>/etc/lilo.conf</filename>. Sempre que editar este arquivo voc�
 
20
dever� executar o comando <command>lilo</command>. A raz�o disto � que
 
21
as altera��es somente far�o efeito se executar este programa.
 
22
 
 
23
</para><para>
 
24
 
 
25
As partes importantes do arquivo <filename>lilo.conf</filename> s�o as 
 
26
linhas contendo as palavras <userinput>image</userinput> e
 
27
<userinput>other</userinput>, assim como as linhas que seguem estas. Elas
 
28
dizem com o o sistema ser� inicializado atrav�s do <command>LILO</command>. 
 
29
Tal sistema dever� incluir uma <userinput>imagem</userinput> do kernel, 
 
30
uma parti��o ra�z, par�metros adicionais do kernel, etc. assim como a 
 
31
configura��o para inicializar um outro sistema operacional n�o-Linux
 
32
(<userinput>other</userinput>). Estas palavras poder�o ser usadas mais de 
 
33
uma vez. A ordem destes sistemas dentro do arquivo de configura��o � importante
 
34
porque ela determina qual sistema operacional ser� inicializado 
 
35
automaticamente ap�s o tempo se esgotar (<userinput>delay</userinput>) 
 
36
assumindo que n�o interrompeu a contagem pressionado a tecla 
 
37
<keycap>shift</keycap>.
 
38
 
 
39
</para><para>
 
40
 
 
41
Ap�s a instala��o b�sica da Debian, apenas o sistema atual estar� 
 
42
configurado para inicializa��o usando o <command>LILO</command>. 
 
43
Se quiser inicializar a partir de outro kernel do Linux, voc� ter� que 
 
44
editar o arquivo de configura��o
 
45
<filename>/etc/lilo.conf</filename> e adicionar as seguintes linhas:
 
46
 
 
47
<informalexample><screen>
 
48
&additional-lilo-image;
 
49
</screen></informalexample>
 
50
 
 
51
Para uma configura��o b�sica, apenas as duas primeiras linhas s�o 
 
52
necess�rias. Se quiser conhecer mais sobre as outras op��es, de uma
 
53
olhada na documenta��o do <command>LILO</command> . 
 
54
A documenta��o poder� ser encontrada em
 
55
<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. O arquivo que dever� ser lido
 
56
� o <filename>Manual.txt</filename>. Para entrar rapidamente no mundo
 
57
da inicializa��o do sistema, voc� dever� tamb�m dar uma olhada nas p�ginas
 
58
de manual do <filename>lilo.conf</filename> para ter uma id�ia das
 
59
palavras de configura��o e do <filename>lilo</filename>
 
60
para descri��o de como instalar a configura��o no novo setor de partida.
 
61
 
 
62
</para><para>
 
63
 
 
64
Note que tamb�m existem outros gerenciadores de partida dispon�veis na 
 
65
&debian;, tal como o 
 
66
GRUB (no pacote <classname>grub</classname>), 
 
67
CHOS (no pacote <classname>chos</classname>),
 
68
Extended-IPL (no pacote <classname>extipl</classname>), 
 
69
loadlin (no pacote <classname>loadlin</classname>) etc.
 
70
 
 
71
</para>
 
72
 </sect1>