← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to es/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
es/using-d-i/modules/ia64/elilo-installer.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 24321 -->
 
3
<!-- Revisado por rudy, 24 feb. 2005 -->
 
4
 
 
5
  <sect3 arch="ia64">
 
6
  <title>Instalaci�n del gestor de arranque <command>ELILO</command> en el disco duro</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
<quote>Elilo</quote> es el gestor de arranque para &architecture;. Se basa 
 
10
en el gestor de arranque <quote>lilo</quote> para la arquitectura x86 y usa 
 
11
un fichero de configuraci�n similar. Sin embargo, en lugar de escribir en 
 
12
el MBR o en el registro de arranque de una partici�n, copia los ficheros 
 
13
necesarios en una partici�n separada con formato FAT y modifica el men� 
 
14
del <guimenuitem>Gestor de arranque EFI</guimenuitem> en el firmware para 
 
15
que direccione a los ficheros en la partici�n EFI. En realidad el gestor 
 
16
de arranque <command>elilo</command> est� compuesto de dos partes. La 
 
17
orden <filename>/usr/sbin/elilo</filename> gestiona la partici�n y copia 
 
18
el fichero en �sta. El programa <filename>elilo.efi</filename> se copia 
 
19
en la partici�n EFI y el <quote>gestor de arranque EFI</quote> (que es 
 
20
el que realmente carga y arranca el n�cleo de Linux) lo ejecuta.
 
21
 
 
22
</para><para>
 
23
 
 
24
La configuraci�n e instalaci�n de <quote>elilo</quote> se realiza en el �ltimo
 
25
paso de la instalaci�n de paquetes del sistema base. &d-i; le presentar� una
 
26
lista de particiones adecuadas para una partici�n EFI. Seleccione la partici�n
 
27
que configur� anteriormente en la instalaci�n, usualmente una partici�n en el
 
28
mismo disco que contiene su sistema de ficheros <emphasis>ra�z</emphasis>.
 
29
 
 
30
</para>
 
31
 
 
32
  <warning><title>�Escoja la partici�n correcta!</title>
 
33
 
 
34
<para>
 
35
 
 
36
El criterio para seleccionar una partici�n es que tenga un sistema de ficheros
 
37
FAT y la marca <emphasis>boot</emphasis> (arrancable, N. del t.) establecida. Es posible que &d-i; 
 
38
muestre varias alternativas dependiendo de lo que encuentre al analizar 
 
39
todos los discos del sistema que contengan particiones EFI de otros 
 
40
discos de sistema y particiones de diagn�stico EFI. Recuerde, 
 
41
<command>elilo</command> podr�a dar formato a la partici�n durante la 
 
42
instalaci�n, �eliminando cualquier contenido previo!.
 
43
 
 
44
</para></warning>
 
45
 
 
46
  </sect3>
 
47
 
 
48
  <sect3 arch="ia64">
 
49
  <title>Contenido de una partici�n EFI</title>
 
50
 
 
51
<para>
 
52
 
 
53
Una partici�n EFI es una partici�n con un sistema de ficheros FAT en uno de 
 
54
los discos duros del sistema, generalmente en el mismo disco que contiene el 
 
55
sistema de ficheros <emphasis>ra�z</emphasis>. Usualmente no est� montada 
 
56
mientras el sistema se ejecuta, ya que s�lo la necesita el <quote>Gestor de 
 
57
arranque EFI</quote> para cargar el sistema y la parte de instalaci�n en que
 
58
<command>elilo</command> escribe directamente en el sistema de ficheros.
 
59
La utilidad <command>/usr/sbin/elilo</command> escribe los siguientes ficheros
 
60
en el directorio <filename>efi/debian</filename> de la partici�n EFI durante
 
61
la instalaci�n. Tenga en cuenta que el <quote>Gestor de arranque EFI</quote>
 
62
encontrar� esos ficheros usando la ruta
 
63
<filename>fs<replaceable>n</replaceable>:\efi\debian</filename>. Puede haber otros
 
64
ficheros en este sistema de ficheros a medida que pasa el tiempo y el 
 
65
sistema se actualiza o se vuelve a configurar.
 
66
 
 
67
</para>
 
68
 
 
69
<variablelist>
 
70
 
 
71
<varlistentry>
 
72
<term><filename>elilo.conf</filename></term>
 
73
<listitem><para>
 
74
 
 
75
Es el fichero de configuraci�n que lee el gestor de arranque al iniciarse.
 
76
Es una copia de <filename>/etc/elilo.conf</filename> con los nombres de los
 
77
ficheros reescritos para hacer referencia a los ficheros en la partici�n EFI.
 
78
 
 
79
</para></listitem></varlistentry>
 
80
 
 
81
<varlistentry>
 
82
<term><filename>elilo.efi</filename></term>
 
83
<listitem><para>
 
84
 
 
85
Es el gestor de arranque el que es ejecutado por el <quote>gestor de arranque EFI</quote>
 
86
para arrancar el sistema. Es el programa detr�s de la opci�n 
 
87
<guimenuitem>Debian GNU/Linux</guimenuitem> en el men� del 
 
88
<quote>gestor de arranque EFI</quote>.
 
89
 
 
90
</para></listitem></varlistentry>
 
91
 
 
92
<varlistentry>
 
93
<term><filename>initrd.img</filename></term>
 
94
<listitem><para>
 
95
 
 
96
Es el sistema de ficheros ra�z usado inicialmente para arrancar el n�cleo. Es
 
97
una copia del fichero referido en <filename>/etc/elilo.conf</filename>. En una
 
98
instalaci�n de Debian est�ndar ser� el fichero localizado en 
 
99
<filename>/boot</filename> al que apunta el enlace simb�lico 
 
100
<filename>/initrd.img</filename>.
 
101
 
 
102
</para></listitem></varlistentry>
 
103
 
 
104
<varlistentry>
 
105
<term><filename>readme.txt</filename></term>
 
106
<listitem><para>
 
107
 
 
108
Es un fichero de texto peque�o que indica que los contenidos del directorio
 
109
se gestionan con <command>elilo</command> y que cualquier cambio local se 
 
110
perder� la pr�xima vez que se ejecute <filename>/usr/sbin/elilo</filename>.
 
111
 
 
112
</para></listitem></varlistentry>
 
113
 
 
114
<varlistentry>
 
115
<term><filename>vmlinuz</filename></term>
 
116
<listitem><para>
 
117
 
 
118
Es el n�cleo comprimido.
 
119
Es una copia del fichero se�alado en <filename>/etc/elilo.conf</filename>.
 
120
En una instalaci�n de Debian est�ndar ser� el fichero en
 
121
<filename>/boot</filename> al que apunta el enlace simb�lico
 
122
<filename>/vmlinuz</filename>.
 
123
 
 
124
</para></listitem></varlistentry>
 
125
 
 
126
</variablelist>
 
127
 
 
128
  </sect3>