← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/install-methods/automatic-install.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/install-methods/automatic-install.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 27518 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 id="automatic-install">
 
5
 
 
6
 <title>Instala��o autom�tica</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Para a instala��o em m�ltiplos computadores � poss�vel fazer 
 
10
instala��es totalmente autom�ticas. Os pacotes da Debian
 
11
que tem por objetivo fazer isso incluem o
 
12
<classname>fai</classname> (que usa um servidor de instala��o),
 
13
<classname>replicator</classname>,
 
14
<classname>systemimager</classname>, 
 
15
<classname>autoinstall</classname> e o
 
16
pr�prio programa de instala��o da Debian.
 
17
 
 
18
</para>
 
19
 
 
20
<sect2 id="preseed">
 
21
<title>Instala��o autom�tica usando o programa de instala��o da Debian</title>
 
22
<para>
 
23
O programa de instala��o da Debian suporte a instala��o autom�tica
 
24
atrav�s de arquivos de pr�-configura��o. Um arquivo de pr�-configura��o
 
25
pode ser carregado atrav�s da rede ou de uma m�dia remov�vel e usada para 
 
26
responder as quest�es feitas durante o processo de instala��o.
 
27
 
 
28
</para><para>
 
29
 
 
30
A maioria das caixas de di�logo usadas pelo &d-i; podem ser preenchidas 
 
31
usando este m�todo, existem algumas excess�es que deve notar. Voc� poder�
 
32
(re)particionar todo um disco ou usar seu espa�o livre dispon�vel; mas n�o �
 
33
poss[ivel usar parti��es existentes. Voc� n�o poder� usar o preenchimento
 
34
autom�tico para configurar um RAID ou LVM. 
 
35
<phrase condition="sarge">Tamb�m, com a excess�o dos m�dulos de controladores
 
36
de dispositivos, n�o � poss�vel pr�-configurar os par�metros de m�dulos do 
 
37
kernel.</phrase>
 
38
 
 
39
</para><para>
 
40
 
 
41
O arquivo de pr�-configura��o usa o mesmo formato utilizado
 
42
pelo comando <command>debconf-set-selections</command>. 
 
43
Um exemplo funcional e bem documentado que pode editar est� 
 
44
localizado em <xref linkend="example-preseed"/>.
 
45
 
 
46
</para><para>
 
47
 
 
48
Alternativamente, um m�todo de se obter um arquivo completo listando
 
49
os valores que podem ser preenchidos � fazer a instala��o manual e ent�o usar o 
 
50
<filename>debconf-get-selections</filename> que vem com o pacote 
 
51
<classname>debconf-utils</classname> para fazer o dump da base de dados
 
52
do debconf e do cdebconf que est�o em /var/log/debian-installer/cdebconf 
 
53
para um arquivo simples:
 
54
 
 
55
<informalexample><screen>
 
56
$ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>arquivo</replaceable>
 
57
$ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>arquivo</replaceable>
 
58
</screen></informalexample>
 
59
 
 
60
No entanto, um arquivo gerado desta forma tem alguns �tens que n�o podem ser 
 
61
preenchidos e o arquivo em <xref linkend="example-preseed"/> ser� um melhor 
 
62
ponto de partida para a maioria dos usu�rios.
 
63
 
 
64
</para><para>
 
65
 
 
66
Assim que tiver um arquivo de pr�-configura��o, voc� pode edita-lo se 
 
67
necess�rio e coloca-lo em um servidor web ou copia-lo para uma m�dia
 
68
de inicializa��o do programa de instala��o. Onde quer que coloque o 
 
69
arquivo, voc� precisar� passar um par�metro para o programa de instala��o
 
70
no momento da inicializa��o dizendo para usar aquele arquivo.
 
71
 
 
72
</para><para>
 
73
 
 
74
Para fazer o programa de instala��o utilizar o arquivo de pr�-configura��o
 
75
copiado atrav�s da rede, passe o par�metro
 
76
<emphasis>preseed/url=http://url/para/preseed.cfg</emphasis> para o kernel. 
 
77
� claro que a pr�-configura��o n�o ter� efeito at� que o programa de instala��o
 
78
configure a rede para baixar o arquivo, desta forma isto � mais �til caso 
 
79
o programa de instala��o pode configurar a rede atrav�s do DHCP sem perguntar 
 
80
qualquer quest�o. Voc� pode desejar ajustar a prioridade da instala��o para 
 
81
cr�tica para evitar qualquer quest�o durante a configura��o da rede. Veja
 
82
<xref linkend="installer-args"/>.
 
83
 
 
84
</para><para>
 
85
 
 
86
Para colocar um arquivo de pr�-configura��o em um CD, voc� precisar� 
 
87
regravar a imagem ISO ap�s incluir seu arquivo de pr�-configura��o. Veja
 
88
a p�gina de manual do mkisofs para deatlhes. Alternativamente, coloque o 
 
89
arquivo que cont�m as pr�-configura��es em um disquete e 
 
90
passe o argumento use preseed/file=/floppy/preseed.cfg para o kernel.
 
91
 
 
92
</para><para arch="i386">
 
93
 
 
94
Se estiver inicializando atrav�s de um memory stick USB, simplesmente copie
 
95
seu arquivo de pr�-configura��o para o sistema de arquivos da memory stick 
 
96
e edite o arquivo syslinux.cfg adicionando preseed/file=/hd-media/preseed.cfg 
 
97
como par�metro de inicializa��o do kernel.
 
98
 
 
99
</para>
 
100
 
 
101
  
 
102
   <sect3 condition="etch">
 
103
   <title>Usando preenchimento autom�tico para alterar valores padr�es</title>
 
104
<para>
 
105
 
 
106
� tamb�m poss�vel usar o preenchimento autom�tico para alterar a resposta
 
107
padr�o de uma quest�o, mas ainda ter a quest�o perguntada. Para fazer isto, 
 
108
a op��o <firstterm>seen</firstterm> dever� ser resetada para <quote>false</quote> 
 
109
ap�s ajustar o valor de um modelo.
 
110
 
 
111
<informalexample><screen>
 
112
d-i foo/bar string value
 
113
d-i foo/bar seen false
 
114
</screen></informalexample>
 
115
 
 
116
</para>
 
117
   </sect3>
 
118
  </sect2>
 
119
 </sect1>