1
<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
2
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
3
<!-- original version: 27345-->
6
<title>&arch-title; �Ǥ� USB ���ƥ��å��Υѡ��ƥ������ʬ��</title>
10
We will show how to setup the memory stick to use the first partition,
11
instead of the entire device.
13
�ǥХ������ΤǤϤʤ������ꥹ�ƥ��å��κǽ�Υѡ��ƥ�������
14
���åȥ��åפ�����ˡ���ޤ���
19
Since most USB sticks come pre-configured with a single FAT16
20
partition, you probably won't have to repartition or reformat the
21
stick. If you have to do that anyway, use <command>cfdisk</command>
22
or any other partitioning tool for creating a FAT16 partition and then
23
create the filesystem using:
25
�ۤȤ�ɤ� USB ���ƥ��å��ϡ�
26
FAT16 �ѡ��ƥ������ 1 �ĤǤ��餫�������ꤵ��Ƥ���Τǡ�
27
�����餯 USB ���ƥ��å��Υѡ��ƥ������ʬ��Τ��ľ���䡢
28
�ƥե����ޥåȤ�ɬ�פʤ��Ǥ��礦��
29
�ɤ����Ƥ⤷�ʤ���Фʤ�ʤ����ϡ�
30
<command>cfdisk</command> ��¾�Υѡ��ƥ������ʬ��ġ����Ȥäơ�
31
FAT16 �ѡ��ƥ�������������ưʲ������Ϥ��Ƥ���������
33
<informalexample><screen>
34
# mkdosfs /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
35
</screen></informalexample>
38
Take care that you use the correct device name for your USB stick. The
39
<command>mkdosfs</command> command is contained in the
40
<classname>dosfstools</classname> Debian package.
42
USB ���ƥ��å������ΤʥǥХ���̾����Ѥ���������դ��Ƥ���������
43
<command>mkdosfs</command> �ϡ�
44
<classname>dosfstools</classname> Debian �ѥå������˴ޤޤ�Ƥ��ޤ���
49
In order to start the kernel after booting from the USB stick, we will
50
put a boot loader on the stick. Although any boot loader
51
(e.g. <command>LILO</command>) should work, it's convenient to use
52
<command>SYSLINUX</command>, since it uses a FAT16 partition and can
53
be reconfigured by just editing a text file. Any operating system
54
which supports the FAT file system can be used to make changes to the
55
configuration of the boot loader.
57
USB ���ƥ��å����鵯ư���ƥ����ͥ�����Ȥ��뤿��ˡ�
58
USB ���ƥ��å��˥֡��ȥ����������֤��ޤ���
59
�ɤΥ֡��ȥ����� (��: <command>LILO</command>) ��ư��ޤ�����
60
FAT16 �ѡ��ƥ���������Ѥ���
61
�ƥ����ȥե�������Խ���������Ǻ�����Ǥ���Τǡ�
62
<command>SYSLINUX</command> ����Ѥ���Τ������Ǥ���
67
To put <command>SYSLINUX</command> on the FAT16 partition on your USB
68
stick, install the <classname>syslinux</classname> and
69
<classname>mtools</classname> packages on your system, and do:
71
USB ���ƥ��å��� FAT16 �ѡ��ƥ������� <command>SYSLINUX</command>
72
���֤��ˤϡ�<classname>syslinux</classname> �ѥå�������
73
<classname>mtools</classname> �ѥå��������ƥ�˥��ȡ��뤷�ơ�
76
<informalexample><screen>
77
# syslinux /dev/<replaceable>sda1</replaceable>
78
</screen></informalexample>
81
Again, take care that you use the correct device name. The partition
82
must not be mounted when starting <command>SYSLINUX</command>. This
83
procedure writes a boot sector to the partition and creates the file
84
<filename>ldlinux.sys</filename> which contains the boot loader code.
86
�����֤��ޤ��������ΤʥǥХ���̾����Ѥ���褦���դ��Ƥ���������
87
<command>SYSLINUX</command> �γ��ϻ��ˤϡ�
88
���Υѡ��ƥ�������ޥ���Ȥ��ƤϤʤ�ޤ���
89
���μ��Ǥϥѡ��ƥ������˥֡��ȥ���������ߡ�
90
�֡��ȥ����������ɤ�ޤ�Ǥ���ե����� <filename>ldlinux.sys</filename>
96
Mount the partition (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>) and
97
copy the following files from the Debian archives to the stick:
99
���Υѡ��ƥ�������ޥ���Ȥ� (<userinput>mount /dev/sda1 /mnt</userinput>)��
100
�ʲ��Υե������ Debian ���������֤��� USB ���ƥ��å��إ��ԡ����Ƥ���������
105
<filename>vmlinuz</filename> (�����ͥ�Х��ʥ�)
110
<filename>initrd.gz</filename> (��� RAM �ǥ����������)
115
<filename>syslinux.cfg</filename> (SYSLINUX ����ե�����)
121
Optional kernel modules
129
If you want to rename the files, please note that
130
<command>SYSLINUX</command> can only process DOS (8.3) file names.
132
�ե�����̾���ѹ���������С�<command>SYSLINUX</command> ��
133
DOS (8.3) �Υե�����̾���������Ǥ��ʤ����Ȥ����դ��Ƥ���������
138
The <filename>syslinux.cfg</filename> configuration file should
139
contain the following two lines:
141
<filename>syslinux.cfg</filename> ����ե�����ˤϡ�
142
�ʲ��� 2 �Ԥ�ޤޤʤ���Фʤ�ޤ���
144
<informalexample><screen>
146
append initrd=initrd.gz ramdisk_size=12000 root=/dev/rd/0 init=/linuxrc rw
147
</screen></informalexample>
150
Please note that the <userinput>ramdisk_size</userinput> parameter
151
may need to be increased, depending on the image you are booting.
152
<phrase condition="sarge">
153
If the boot fails, you can try adding <userinput>devfs=mount,dall</userinput>
154
to the <quote>append</quote> line.
157
��ư���륤����˱����ơ�<userinput>ramdisk_size</userinput> �ѥ�����
158
���䤹ɬ�פ����뤳�Ȥ����դ��Ƥ���������
159
<phrase condition="sarge">
160
��ư�˼��Ԥ�����ϡ�<quote>append</quote> �Ԥˡ�
161
<userinput>devfs=mount,dall</userinput> ���ɲä��ƤߤƤ���������