← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to cs/partitioning/partition-programs.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
cs/partitioning/partition-programs.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 
2
<!-- $Id: partition-programs.xml 29599 2005-07-31 15:34:08Z mck-guest $ -->
 
3
<!-- original version: 28997 -->
 
4
 
 
5
 <sect1 id="partition-programs">
 
6
 <title>D�l�c� programy v Debianu</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
K rozd�len� disku nab�z� ka�d� architektura r�zn� programy.
 
10
Pro v� typ po��ta�e jsou k dispozici:
 
11
 
 
12
</para>
 
13
 
 
14
<variablelist>
 
15
 
 
16
<varlistentry>
 
17
<term><command>partman</command></term>
 
18
<listitem><para>
 
19
 
 
20
Doporu�en� n�stroj, kter� um� krom� d�len� disk� i m�nit velikost
 
21
oblast�, vytv��et souborov�
 
22
syst�my <phrase arch="i386"> (v �e�i Windows
 
23
<quote>form�tovat</quote>) </phrase> a p�i�adit je k p��pojn�m bod�m.
 
24
 
 
25
</para></listitem>
 
26
</varlistentry>
 
27
 
 
28
<varlistentry condition="fdisk.txt">
 
29
<term><command>fdisk</command></term>
 
30
<listitem><para>
 
31
 
 
32
P�vodn� linuxov� program pro spr�vu odd�l�, vhodn� pro guru.
 
33
 
 
34
</para><para>
 
35
 
 
36
Obzvl�t� opatrn� mus�te b�t v p��pad�, �e m�te na disku oblasti
 
37
syst�mu FreeBSD. Instala�n� j�dra sice obsahuj� podporu pro tyto
 
38
oblasti, ale zp�sob, jak�m je <command>fdisk</command>
 
39
(ne)reprezentuje, m��e zm�nit n�zvy za��zen�. Viz
 
40
<ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.
 
41
 
 
42
</para></listitem>
 
43
</varlistentry>
 
44
 
 
45
<varlistentry condition="cfdisk.txt">
 
46
<term><command>cfdisk</command></term>
 
47
<listitem><para>
 
48
 
 
49
Jednoduch�, celoobrazovkov� program pro spr�vu odd�l� se
 
50
vyzna�uje snadn�m ovl�d�n�m.
 
51
 
 
52
</para><para>
 
53
 
 
54
Poznamenejme, �e <command>cfdisk</command> oblasti FreeBSD nerozpozn�
 
55
v�bec a t�m p�dem se n�zvy za��zen� mohou zm�nit.
 
56
 
 
57
</para></listitem>
 
58
</varlistentry>
 
59
 
 
60
<varlistentry condition="atari-fdisk.txt">
 
61
<term><command>atari-fdisk</command></term>
 
62
<listitem><para>
 
63
 
 
64
Atari verze programu <command>fdisk</command>.
 
65
 
 
66
</para></listitem>
 
67
</varlistentry>
 
68
 
 
69
<varlistentry condition="amiga-fdisk.txt">
 
70
<term><command>amiga-fdisk</command></term>
 
71
<listitem><para>
 
72
 
 
73
Amiga verze programu <command>fdisk</command>.
 
74
 
 
75
</para></listitem>
 
76
</varlistentry>
 
77
 
 
78
<varlistentry condition="mac-fdisk.txt">
 
79
<term><command>mac-fdisk</command></term>
 
80
<listitem><para>
 
81
 
 
82
Mac verze programu <command>fdisk</command>.
 
83
 
 
84
</para></listitem>
 
85
</varlistentry>
 
86
 
 
87
<varlistentry condition="pmac-fdisk.txt">
 
88
<term><command>pmac-fdisk</command></term>
 
89
<listitem><para>
 
90
 
 
91
PowerMac verze programu <command>fdisk</command>, pou��v� se i pro
 
92
syst�my BVM a Motorola VMEbus.
 
93
 
 
94
</para></listitem>
 
95
</varlistentry>
 
96
 
 
97
<varlistentry condition="fdasd.txt">
 
98
<term><command>fdasd</command></term>
 
99
<listitem><para>
 
100
 
 
101
&arch-title; verze programu <command>fdisk</command>. Popis naleznete
 
102
v manu�lov� str�nce programu fdasd nebo ve 13. kapitole dokumentu
 
103
<ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf">
 
104
Device Drivers and Installation Commands</ulink>.
 
105
 
 
106
</para></listitem>
 
107
</varlistentry>
 
108
</variablelist>
 
109
 
 
110
<para>
 
111
 
 
112
Jeden z t�chto program� se spust� automaticky, kdy� vyberete krok
 
113
<guimenuitem>Rozd�lit pevn� disk</guimenuitem>. Pokud se v�m
 
114
standardn� program nezamlouv�, ukon�ete ho, p�epn�te se na druhou
 
115
konzoli (<userinput>tty2</userinput>) a ru�n� spus�te po�adovan�
 
116
program (s p��padn�mi parametry). V takov�m p��pad� krok
 
117
<guimenuitem>Rozd�lit pevn� disk</guimenuitem> p�esko�te.
 
118
 
 
119
</para><para>
 
120
 
 
121
Jestli�e budete pracovat s v�ce ne� dvaceti oblastmi, mus�te k
 
122
dvac�t� prvn� a v�em dal��m oblastem vytvo�it odpov�daj�c� za��zen�,
 
123
proto�e jinak by dal�� krok (inicializace oblast�) selhal.
 
124
Za��zen� m��ete vytvo�it na druh� konzoli <userinput>tty2</userinput>.
 
125
P��kazy pro vytvo�en� 21. oblasti:
 
126
 
 
127
<informalexample><screen>
 
128
<prompt>#</prompt> <userinput>cd /dev</userinput>
 
129
<prompt>#</prompt> <userinput>mknod hda21 b 3 21</userinput>
 
130
<prompt>#</prompt> <userinput>chgrp disk hda21</userinput>
 
131
<prompt>#</prompt> <userinput>chmod 660 hda21</userinput>
 
132
</screen></informalexample>
 
133
 
 
134
Podobn�, pokud nebude m�t vytvo�ena p��slu�n� za��zen�, sel�e i
 
135
zaveden� syst�mu. Proto po instalaci j�dra a modul� spus�te na druh�
 
136
konzoli:
 
137
 
 
138
<informalexample><screen>
 
139
<prompt>#</prompt> <userinput>cd /target/dev</userinput>
 
140
<prompt>#</prompt> <userinput>mknod hda21 b 3 21</userinput>
 
141
<prompt>#</prompt> <userinput>chgrp disk hda21</userinput>
 
142
<prompt>#</prompt> <userinput>chmod 660 hda21</userinput>
 
143
</screen></informalexample>
 
144
 
 
145
<phrase arch="i386">Nezapome�te ozna�it zav�d�c� odd�l jako
 
146
<quote>aktivn�</quote> (bootable).</phrase>
 
147
 
 
148
</para><para condition="mac-fdisk.txt">
 
149
 
 
150
D�le�it� je, �e na macintosh�ch disc�ch je odkl�dac� oblast
 
151
rozpozn�na sv�m jm�nem: mus� b�t nazv�na <quote>swap</quote>.
 
152
V�echny linuxov� oblasti na macintosh�ch pou��vaj� stejn� typ oblasti
 
153
Apple_UNIX_SRV2. Dal�� u�ite�n� �ten� je
 
154
<ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink>,
 
155
kde je krok za krokem pops�n zp�sob sd�len� disku s MacOS.
 
156
 
 
157
</para>
 
158
 
 
159
&partition-alpha.xml;
 
160
&partition-hppa.xml;
 
161
&partition-i386.xml;
 
162
&partition-ia64.xml;
 
163
&partition-mips.xml;
 
164
&partition-powerpc.xml;
 
165
&partition-sparc.xml;
 
166
 
 
167
 </sect1>