← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/boot-installer/powerpc.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/boot-installer/powerpc.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 24663 -->
 
3
 
 
4
  <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Inicializando atrav�s de um CD-ROM</title>
 
5
 
 
6
&boot-installer-intro-cd.xml;
 
7
 
 
8
<para>
 
9
 
 
10
Atualmente as �nicas sub-arquiteturas &arch-title; que suportam
 
11
a inicializa��o atrav�s de CD-ROM s�o a PReP e PowerMacs New World. Nos 
 
12
PowerMacs, pressione a tecla <keycap>c</keycap> ou ent�o a combina��o
 
13
de <keycap>Command</keycap>, <keycap>Option</keycap>,
 
14
<keycap>Shift</keycap> e <keycap>Delete</keycap>
 
15
juntas enquanto inicializa atrav�s de um CD-ROM.
 
16
 
 
17
</para><para>
 
18
 
 
19
PowerMacs OldWorld n�o inicializar�o usando o CD da Debian, porque
 
20
os computadores OldWorld confiam que o driver Mac OSR OM esteja presente no
 
21
CD e uma vers�o em software livre deste driver n�o est� dispon�vel. 
 
22
Todos os sistemas OldWorld possuem unidades de disquetes, assim 
 
23
use o disquete para iniciar o programa de instala��o e 
 
24
aponte o programa de instala��o para o CD quando ele procurar por 
 
25
arquivos necess�rios.
 
26
 
 
27
</para><para>
 
28
 
 
29
Caso seu sistema n�o inicialize diretamente a partir de um CD-ROM, voc�
 
30
ainda poder� usar o CD-ROM para instalar o sistema. Em NewWorlds, voc�
 
31
tamb�m poder� usar um comando da OpenFirmware para inicializar manualmente
 
32
atrav�s de uma unidade de CD-ROM. Siga as instru��es em 
 
33
<xref linkend="boot-newworld"/> para inicializar atrav�s de um disco 
 
34
r�gido, exceto use o caminho para o <command>yaboot</command> no CD
 
35
no aviso OF, tal como
 
36
 
 
37
<informalexample><screen>
 
38
0 &gt; boot cd:,\install\yaboot
 
39
</screen></informalexample>
 
40
</para>
 
41
  </sect2>
 
42
 
 
43
  <sect2 arch="powerpc" id="install-drive">
 
44
  <title>Inicializando a partir do Disco R�gido</title>
 
45
 
 
46
&boot-installer-intro-hd.xml;
 
47
 
 
48
  <sect3><title>Inicializando o CHRP atrav�s do OpenFirmware</title>
 
49
 
 
50
<para>
 
51
 
 
52
  <emphasis>Ainda n�o escrito.</emphasis>
 
53
 
 
54
</para>
 
55
   </sect3>
 
56
 
 
57
   <sect3><title>Inicializando PowerMacs OldWorld atrav�s do MacOS</title>
 
58
<para>
 
59
 
 
60
Caso tenha configurado o BootX em <xref linkend="files-oldworld"/>, 
 
61
voc� poder� usa-lo para iniciar o sistema de instala��o. De um clique
 
62
duplo no �cone da aplica��o <guiicon>BootX</guiicon>. Clique no bot�o
 
63
<guibutton>Options</guibutton> e selecione <guilabel>Use
 
64
Specified RAM Disk</guilabel>. Isto lhe dar� a chance de selecionar
 
65
o arquivo <filename>ramdisk.image.gz</filename>. Talvez voc� precise
 
66
selecionar a caixa de checagem <guilabel>No Video Driver</guilabel>,
 
67
dependendo do seu hardware. Ent�o clique no bot�o
 
68
<guibutton>Linux</guibutton> para fechar o MacOS e carregar o programa
 
69
de instala��o.
 
70
 
 
71
</para>
 
72
   </sect3>
 
73
 
 
74
 
 
75
  <sect3 id="boot-newworld">
 
76
  <title>Inicializando Macs NewWorld atrav�s do OpenFirmware</title>
 
77
<para>
 
78
 
 
79
� necess�rio que j� tenha substitu�do os arquivos <filename>vmlinux</filename>,
 
80
<filename>initrd.gz</filename>, <filename>yaboot</filename> e
 
81
<filename>yaboot.conf</filename> no diret�rio ra�z da parti��o HFS como 
 
82
descrito em <xref linkend="files-newworld"/>. 
 
83
Reinicie o computador e imediatamente (durante o beep) pressione juntas
 
84
as teclas <keycap>Option</keycap>, <keycap>Command (cloverleaf/Apple)</keycap>,
 
85
<keycap>o</keycap> e <keycap>f</keycap>. Ap�s alguns segundos
 
86
voc� ver� o aviso de comando do Open Firmware. Ent�o digite:
 
87
 
 
88
<informalexample><screen>
 
89
0 &gt; boot hd:<replaceable>x</replaceable>,yaboot
 
90
</screen></informalexample>
 
91
 
 
92
trocando <replaceable>x</replaceable> pelo n�mero da parti��o da 
 
93
parti��o HFS onde os arquivos kernel e o yaboot est�o localizados, seguidos
 
94
de  &enterkey;. Em algumas m�quinas, voc� poder� usar 
 
95
<userinput>ide0:</userinput> ao inv�s de <userinput>hd:</userinput>. 
 
96
Ap�s mais alguns segundos voc� ver� o aviso de comando do yaboot
 
97
 
 
98
<informalexample><screen>
 
99
boot:
 
100
</screen></informalexample>
 
101
 
 
102
No aviso de comando <prompt>boot:</prompt> do yaboot, voc� poder� digitar
 
103
ou <userinput>install</userinput> ou <userinput>install video=ofonly</userinput>
 
104
seguido de &enterkey;. O argumento <userinput>video=ofonly</userinput> 
 
105
mant�m o m�ximo de compatibilidade; voc� poder� tenta-lo caso 
 
106
<userinput>install</userinput> n�o funcione. O programa de instala��o
 
107
da Debian tamb�m dever� iniciar.
 
108
 
 
109
</para>
 
110
   </sect3>
 
111
  </sect2>
 
112
 
 
113
 
 
114
  <sect2 arch="powerpc" id="usb-boot">
 
115
  <title>Inicializa��o atrav�s da mem�ria stick USB</title>
 
116
<para>
 
117
 
 
118
Atualmente, sistemas PowerMac NewWorld possuem suporte 
 
119
a inicializa��o atrav�s de USB.
 
120
 
 
121
</para>
 
122
 
 
123
<para>
 
124
 
 
125
Tenha certeza de ter preparado tudo de acordo com o passo <xref
 
126
linkend="boot-usb-files"/>. Para inicializar em um sistema 
 
127
Macintosh atrav�s de uma mem�ria stick USB, voc� precisar� usar o 
 
128
aviso do Open Firmware, pois o Open Firmware n�o pesquisa em dispositivos
 
129
USB por padr�o.
 
130
<!-- TODO: embora isto possa ser feito; observe este espa�o -->
 
131
Para obter o aviso de comandos, pressione a tecla
 
132
<keycombo><keycap>Command</keycap> <keycap>Option</keycap>
 
133
<keycap>o</keycap> <keycap>f</keycap></keycombo> juntas 
 
134
durante a inicializa��o (veja <xref linkend="invoking-openfirmware"/>).
 
135
 
 
136
</para><para>
 
137
 
 
138
Voc� precisar� alterar o local onde o dispositivo USB aparece na �rvore 
 
139
de dispositivos, pois no momento o <command>ofpath</command> n�o pode 
 
140
trabalhar automaticamente. Digite <userinput>dev / ls</userinput> e
 
141
<userinput>devalias</userinput> no aviso de comandos do Open Firmware 
 
142
para obter uma lista de todos os dispositivos conhecidos 
 
143
e apelidos de cada um. No sistema do autor com v�rios tipos de 
 
144
mem�rias stick USB, caminhos tais como 
 
145
<filename>usb0/disk</filename>, <filename>usb0/hub/disk</filename>,
 
146
<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/disk@1</filename> e
 
147
<filename>/pci@f2000000/usb@1b,1/hub@1/disk@1</filename> funcionam.
 
148
 
 
149
</para><para>
 
150
 
 
151
Tendo funcionado o caminho de dispositivo, use um comando como este
 
152
para iniciar o programa de instala��o:
 
153
 
 
154
<informalexample><screen>
 
155
boot <replaceable>usb0/disk</replaceable>:<replaceable>2</replaceable>,\\:tbxi
 
156
</screen></informalexample>
 
157
 
 
158
O <replaceable>2</replaceable> confere com a parti��o Apple_HFS ou
 
159
Apple_Bootstrap partition em que copiou a imagem de inicializa��o
 
160
anteriormente e a parte <userinput>,\\:tbxi</userinput> instrui o 
 
161
Open Firmware para inicializar atrav�s do arquivo com um tipo de 
 
162
sistemas de arquivos HFS"tbxi" (i.e.
 
163
<command>yaboot</command>) no diret�rio anteriormente aben�oado com o 
 
164
<command>hattrib -b</command>.
 
165
 
 
166
</para><para>
 
167
 
 
168
O sistema dever� inicializar agora, e lhe presentear� com o 
 
169
aviso <prompt>boot:</prompt> prompt. Aqui voc� poder� entrar com
 
170
par�metros iniciais de partida ou simplesmente pressionar &enterkey;.
 
171
 
 
172
</para><warning><para>
 
173
 
 
174
Este m�todo de inicializa��o � novo e pode ser dif�cil para faze-lo 
 
175
funcionar em sistemas NewWorld. Se tiver problemas, por favor envie um 
 
176
relat�rio de instala��o como explicado em <xref linkend="submit-bug"/>.
 
177
 
 
178
</para></warning>
 
179
  </sect2>
 
180
 
 
181
 
 
182
  <sect2 arch="powerpc" id="boot-tftp"><title>Inicializando com o TFTP</title>
 
183
 
 
184
&boot-installer-intro-net.xml;
 
185
 
 
186
<para>
 
187
 
 
188
Atualmente, sistemas PReP e PowerMac New World suportam a inicializa��o
 
189
atrav�s da rede.
 
190
 
 
191
</para><para>
 
192
 
 
193
Em m�quinas com a Open Firmware, tal como Power Macs NewWorld, entre
 
194
no monitor de inicializa��o (veja <xref linkend="invoking-openfirmware"/>) e
 
195
use o comando <command>boot enet:0</command>.  M�quinas PReP e CHRP tamb�m
 
196
podem ter m�todos diferentes de endere�ar a rede. Em uma m�quina PReP, 
 
197
voc� dever� tentar
 
198
<userinput>boot <replaceable>server_ipaddr</replaceable>,<replaceable>file</replaceable>,<replaceable>client_ipaddr</replaceable></userinput>.
 
199
 
 
200
</para>
 
201
  </sect2>
 
202
 
 
203
 
 
204
  <sect2 arch="powerpc">
 
205
  <title>Inicializando atrav�s de Disquetes</title>
 
206
<para>
 
207
 
 
208
A inicializa��o atrav�s de disquetes � suportado para  &arch-title;,
 
209
no entanto ela somente � aplic�vel para sistemas OldWorld. Sistema
 
210
NewWorld n�o s�o equipados com unidades de disquetes e a 
 
211
inicializa��o atrav�s de controladores de disquetes USB conectados na m�quina
 
212
n�o � suportada.
 
213
 
 
214
</para><para>
 
215
 
 
216
Voc� ter� que ter baixado as imagens de disquetes que precisa e 
 
217
criar os disquetes a partir destas imagens como descrito em 
 
218
<xref linkend="create-floppy"/>.
 
219
 
 
220
</para><para>
 
221
 
 
222
Para inicializar atrav�s do disquete <filename>boot-floppy-hfs.img</filename>,
 
223
coloque-o na unidade de disquete ap�s desligar o computador e antes
 
224
de pressionar o bot�o power-on.
 
225
 
 
226
</para><note><para>
 
227
Estes que n�o est�o familiarizados com as opera��es de disquetes no Macintosh:
 
228
um disquete colocado na m�quina antes da inicializa��o ser� o primeiro
 
229
dispositivo de prioridade em que o sistema iniciar�. Um disquete
 
230
sem um sistema v�lido de inicializa��o ser� ejetado e a m�quina
 
231
ent�o procurar� por parti��es de disco inicializ�veis.
 
232
 
 
233
</para></note><para>
 
234
 
 
235
Ap�s a inicializa��o, o disquete <filename>root.bin</filename> ser� 
 
236
pedido. Insira o disquete e pressione &enterkey;. O programa de 
 
237
instala��o ser� automaticamente carregado ap�s o sistema de arquivos
 
238
ra�z ser carregado para a mem�ria.
 
239
 
 
240
</para>
 
241
  </sect2>
 
242
 
 
243
 
 
244
  <sect2 arch="powerpc"><title>Par�metros de Inicializa��o no PowerPC</title>
 
245
<para>
 
246
 
 
247
Muitos monitores antigos Apple usavam o modo 640x480 67Hz. Caso seu 
 
248
v�deo apare�a distorcido em um monitor antigo da Apple, tente adicionar
 
249
a linha de inicializa��o o argumento 
 
250
<userinput>video=atyfb:vmode:6</userinput>, que ir� selecionar aquele modo
 
251
para a maioria dos hardwares de v�deo Mach64 e Rage. Para o hardware
 
252
Rage 128, isto muda para <userinput>video=aty128fb:vmode:6</userinput>.
 
253
 
 
254
</para>
 
255
  </sect2>