← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/using-d-i/modules/mdcfg.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 27118 -->
 
3
 
 
4
   <sect3 id="mdcfg">
 
5
   <title>Configurando o dispositivo Multi-Discos (RAID via Software)</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
Caso tenha mais de um disco r�gido
 
9
<footnote><para>
 
10
 
 
11
Para ser honesto, voc� pode contruir dispositivos MD at� mesmo dentro de 
 
12
parti��es residindo dentro de uma unidade f�sica simples, mas n�o lhe trar� 
 
13
nada �til.
 
14
 
 
15
</para></footnote> 
 
16
em seu computador, voc� poder� usar o 
 
17
<command>mdcfg</command> para configurar suas unidades para 
 
18
aumentar a performance e/ou melhorar a confiabilidade em seus dados. O 
 
19
resultado � chamado <firstterm>Dispositivo Muldi-Discos</firstterm> (ou 
 
20
ap�s isto, sua variante mais famosa: <firstterm>RAID via software</firstterm>).
 
21
 
 
22
</para><para>
 
23
 
 
24
Um dispositivo MD � basicamente um grupo de parti��es localizados em 
 
25
diferentes discos e combinadas para formar um dispositivo <emphasis>l�gico</emphasis>.
 
26
Este dispositivo pode ent�o ser usado como uma parti��o ordin�ria  (i.e. voc� 
 
27
poder� formata-la no <command>partman</command>, especificar um ponto de montagem, 
 
28
etc.).
 
29
 
 
30
</para><para>
 
31
 
 
32
Os benef�cios que ganhar� dependem do tipo de dispositivo MD que est� criando. 
 
33
Os tipos suportados atualmente s�o:
 
34
 
 
35
<variablelist>
 
36
<varlistentry>
 
37
 
 
38
<term>RAID0</term><listitem><para>
 
39
 
 
40
Tem como objetivo principal a performance. O RAID0 divide todos os dados
 
41
de entrada em <firstterm>stripes</firstterm> e os distribui igualmente atrav�s
 
42
de cada disco do conjunto. Isto aumenta a performance das opera��es de 
 
43
leitura/grava��o, mas quando um dos discos falham, voc� perder� 
 
44
<emphasis>TUDO</emphasis> (parte da informa��o ainda est� no
 
45
disco saud�vel e a outra parte <emphasis>estava</emphasis> no disco que ocorreu
 
46
a falha).
 
47
 
 
48
</para><para>
 
49
 
 
50
Um uso t�pico de uso para o RAID0 � uma parti��o para edi��o de v�deos.
 
51
 
 
52
</para></listitem>
 
53
</varlistentry>
 
54
<varlistentry>
 
55
 
 
56
<term>RAID1</term><listitem><para>
 
57
 
 
58
� recomend�vel para configura��es aonde a confian�a � o objetivo
 
59
principal. Ele consiste em diversas parti��es (geralmente duas) onde
 
60
cada parti��o cont�m exatamente os mesmos dados. Isto essencialmente
 
61
significa duas coisas. Primeiro, se um dos seus discos falham, voc� ainda
 
62
ter� os dados armazenado nos discos restantes. Segundo, voc� poder� 
 
63
usa somente uma fra��o da capacidade dispon�vel (mais precisamente, ele 
 
64
ser� o tamanho da menor parti��o da RAID). Terceiro, o processo de 
 
65
leitura utiliza somente um disco, e se este disco estiver realmente 
 
66
ocupado, o sistema utilizar� o outro disco (o disco livre) para obter os dados
 
67
(enquanto o outro disco termina seu trabalho de leitura). Isto resulta em mais
 
68
performance em servidores que utilizam mais opera��es de leitura que grava��o
 
69
(e.g. como um servidor de arquivos).
 
70
 
 
71
</para><para>
 
72
 
 
73
Opcionalmente voc� pode ter um disco spare na array que tomar� o lugar do 
 
74
disco problem�tico em caso de falha.
 
75
 
 
76
</para></listitem>
 
77
</varlistentry>
 
78
 
 
79
<varlistentry>
 
80
 
 
81
<term>RAID5</term><listitem><para>
 
82
 
 
83
� um meio termo entre a velocidade, confian�a e redund�ncia de 
 
84
dados. O RAID5 divide todos os dados de entrada em peda�os e os 
 
85
distribui igualmente em todos os discos exceto um (parecido com o 
 
86
RAID0). Ao contr�rio do RAID0, o RAID5 tamb�m utiliza informa��es
 
87
de <firstterm>paridade</firstterm>, que s�o gravadas no disco 
 
88
restante. O disco de paridade n�o � est�tico (sen�o seria chamado 
 
89
de RAID4), mas � alterada periodicamente, assim as informa��es de 
 
90
partidade s�o distribuidas igualmente em todos os discos. Quando 
 
91
um dos discos falha, a parte faltante dos dados pode 
 
92
ser computada dos dados restantes junto com sua paridade. O RAID5 deve 
 
93
consistir de no m�nimo tr�s parti��es ativas. Opcionalmente voc� 
 
94
poder� ter um disco reserva na array que tomar� lugar do disco defeituoso 
 
95
em caso de falha.
 
96
 
 
97
</para><para>
 
98
 
 
99
Como voc� pode notar, o RAID5 tem um grau parecido de confian�a com 
 
100
o RAID1 enquanto mant�m menos redund�ncia. Por outro lado as opera��es 
 
101
de grava��o s�o um pouco mais lentas que o RAID0 devido a computa��o 
 
102
das informa��es de paridade.
 
103
 
 
104
</para></listitem>
 
105
</varlistentry>
 
106
</variablelist>
 
107
 
 
108
Para configurar:
 
109
 
 
110
<informaltable>
 
111
<tgroup cols="5">
 
112
<thead>
 
113
<row>
 
114
  <entry>Tipo</entry>
 
115
  <entry>Dispositivos M�nimos</entry>
 
116
  <entry>Dispositivo Reserva</entry>
 
117
  <entry>Sobrevive a falha de disco?</entry>
 
118
  <entry>Espa�o Dispon�vel</entry>
 
119
</row>
 
120
</thead>
 
121
 
 
122
<tbody>
 
123
<row>
 
124
  <entry>RAID0</entry>
 
125
  <entry>2</entry>
 
126
  <entry>n�o</entry>
 
127
  <entry>n�o</entry>
 
128
  <entry>Tamanho da parti��o mais pequena multiplicada pelo n�mero de dispositivos na RAID</entry>
 
129
</row>
 
130
 
 
131
<row>
 
132
  <entry>RAID1</entry>
 
133
  <entry>2</entry>
 
134
  <entry>opcional</entry>
 
135
  <entry>sim</entry>
 
136
  <entry>Tamanho da parti��o mais pequena dentro da RAID</entry>
 
137
</row>
 
138
 
 
139
<row>
 
140
  <entry>RAID5</entry>
 
141
  <entry>3</entry>
 
142
  <entry>opcional</entry>
 
143
  <entry>sim</entry>
 
144
  <entry>
 
145
    Tamanho da menos parti��o multiplicada pelo n�mero de dispositivos no
 
146
raid menos 1.
 
147
  </entry>
 
148
</row>
 
149
 
 
150
</tbody></tgroup></informaltable>
 
151
 
 
152
</para><para>
 
153
 
 
154
Se quiser saber toda a verdade sobre o RAID via software, de uma 
 
155
olhada no <ulink url="&url-software-raid-howto;">Software RAID HOWTO</ulink>.
 
156
 
 
157
</para><para>
 
158
 
 
159
Para criar um dispositivo MD, voc� precisar� ter as parti��es especificadas
 
160
marcadas para serem usadas como dispositivos RAID. (Isto � feito no 
 
161
<command>partman</command> no �tem de menu <guimenu>Configura��es da 
 
162
Parti��o</guimenu> onde dever� selecionar <menuchoice>
 
163
<guimenu>Usada como:</guimenu> <guimenuitem>Volume f�sico para a
 
164
RAID</guimenuitem> </menuchoice>.)
 
165
 
 
166
</para><warning><para>
 
167
 
 
168
O suporte a MD � uma adi��o relativamente nova no 
 
169
programa de instala��o. Voc� pode ter problemas em alguns 
 
170
n�veis de RAID e em combina��o com alguns gerenciadores de 
 
171
partida se tentar usar o MD como sistema de arquivos 
 
172
(<filename>/</filename>). Para usu�rios experientes, � poss�vel 
 
173
contornar estes problemas executando alguns passos de instala��o 
 
174
ou configura��es manualmente atrav�s do interpretador de comandos. 
 
175
 
 
176
</para></warning><para>
 
177
 
 
178
Como pr�ximo passo, voc� dever� selecionar <guimenuitem>Configurar o RAID via 
 
179
software</guimenuitem> atrav�s do menu principal do <command>partman</command>.
 
180
Na primeira tela do <command>mdcfg</command> selecione o item 
 
181
<guimenuitem>Criar um dispositivo MD</guimenuitem>. Voc� ser� presenteado com 
 
182
uma lista de tipos suportados de dispositivos MD, no qual poder� escolher um 
 
183
(e.g. RAID1). O que segue, depende do tipo de MD que selecionou.
 
184
</para>
 
185
 
 
186
<itemizedlist>
 
187
<listitem><para>
 
188
 
 
189
O RAID0 � simples &mdash; voc� ser� perguntado pela lista de parti��es RAID 
 
190
dispon�veis e sua �nica tarefa ser� selecionar as parti��es que formar�o o MD.
 
191
 
 
192
</para></listitem>
 
193
<listitem><para>
 
194
 
 
195
O RAID1 � um pouco mais detalhista. Primeiro, o sistema lhe perguntar�
 
196
para entrar com o n�mero de dispositivos ativos e o n�mero de dispositivos
 
197
spare que formar�o o MD. Ap�s isto, voc� precisar� selecionar atrav�s de uma 
 
198
lista de dispositivos RAID as que se tornar�o ativas e ent�o escolher as que 
 
199
ser�o spare. O n�mero de parti��es selecionadas dever� ser igual ao n�mero 
 
200
especificado anteriormente. N�o se preocupe se cometer algum erro e 
 
201
selecionar um n�mero de parti��es diferente, o &d-i; n�o lhe permitir� continuar 
 
202
at� que corrija o problema.
 
203
 
 
204
</para></listitem>
 
205
<listitem><para>
 
206
 
 
207
O RAID5 tem um procedimento parecido de configura��o com o RAID1 com as 
 
208
excess�o que precisar� utilizar pelo menos <emphasis>tr�s</emphasis> 
 
209
parti��es ativas.
 
210
 
 
211
</para></listitem>
 
212
 
 
213
</itemizedlist>
 
214
 
 
215
<para>
 
216
 
 
217
� perfeitamente poss�vel ter diversos tipos de MD de uma s� vez. Por 
 
218
exemplo se tiver tr�s discos r�gidos de 200GB dedicados ao MD, cada 
 
219
contendo duas parti��es de 100GB, voc� poder� combinar as primeiras 
 
220
parti��es em todos os tr�s discos no RAID0 (uma parti��o r�pida 
 
221
de 300GB para edi��o de v�deos) e usar as outras tr�s parti��es 
 
222
(2 ativas e 1 spare) para o RAID1 (uma parti��o mais confi�vel de 
 
223
100GB para armazenar o sistema de arquivos <filename>/home</filename>).
 
224
 
 
225
</para><para>
 
226
 
 
227
Ap�s configurar os dispositivos MD conforme suas necessidades, selecione
 
228
<guimenuitem>Finalizar</guimenuitem> <command>mdcfg</command> para 
 
229
retornar ao <command>partman</command> e criar sistemas de arquivos em seus 
 
230
novos dispositivos MD e especificar op��es como pontos desmontagem.
 
231
 
 
232
</para>
 
233
   </sect3>