← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to de/partitioning/partition/powerpc.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
de/partitioning/partition/powerpc.xml
 
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
2
<!-- original version: 23146 -->
 
3
 
 
4
 
 
5
  <sect2 arch="powerpc"><title>Die Partitionierung von neueren PowerMacs</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
Wenn Sie einen NewWorld-PowerMac einrichten, müssen Sie eine spezielle
 
9
Bootstrap-Partition für den Bootloader erstellen. Die Größe dieser
 
10
Partition muss 800KB betragen, und sein Typ muss
 
11
<emphasis>Apple_Bootstrap</emphasis> sein; ist letzteres nicht der Fall,
 
12
kann die Festplatte Ihres Macs nicht bootfähig gemacht werden. Diese
 
13
Partition kann auf einfache Weise erstellt werden, indem Sie eine neue
 
14
Partition mittels <command>partman</command> erzeugen und angeben, dass
 
15
sie als <quote>NewWorld boot partition</quote> genutzt werden soll,
 
16
oder Sie verwenden in <command>mac-fdisk</command> den Befehlskürzel
 
17
<userinput>b</userinput>.
 
18
 
 
19
</para><para>
 
20
 
 
21
Der besondere Partitionstyp Apple_Bootstrap ist nötig, damit MacOS
 
22
die Bootstrap-Partition nicht einhängt und beschädigt, denn es werden auf
 
23
ihr spezielle Veränderungen vorgenommen, damit die OpenFirmware
 
24
automatisch davon booten kann.
 
25
 
 
26
</para><para>
 
27
 
 
28
Beachten Sie, dass die Bootstrap-Partition nur drei sehr kleine Dateien
 
29
beinhalten soll: das Programm <command>yaboot</command>, seine
 
30
Konfigurationsdatei <filename>yaboot.conf</filename> und einen
 
31
First-Stage-OpenFirmware-Loader <command>ofboot.b</command>. Sie braucht
 
32
nicht und darf nicht in Ihr Dateisystem eingehängt werden und es dürfen
 
33
auch keine Kernel oder sonst irgendetwas dorthin kopiert werden. Die
 
34
Werkzeuge <command>ybin</command> und <command>mkofboot</command> werden
 
35
zur Manipulation dieser Partition benutzt.
 
36
 
 
37
</para><para>
 
38
 
 
39
Damit die OpenFirmware automatisch &debian; booten kann, muss die
 
40
Bootstrap-Partition vor anderen Bootpartitionen auf der Festplatte
 
41
erscheinen, besonders vor MacOS-Bootpartitionen. Die Bootstrap-Partition
 
42
sollte die erste sein, die Sie erzeugen. Wenn Sie jedoch eine
 
43
Bootstrap-Partition später hinzufügen, können Sie das Kommandokürzel
 
44
<userinput>r</userinput> von <command>mac-fdisk</command> benutzen, um die
 
45
Partitions-Tabelle neu zu ordnen, so dass die Bootstrap-Partition direkt
 
46
nach der Tabelle selber kommt, die immer die Nummer 1 trägt. Es ist die
 
47
logische Ordnung in der Partitionstabelle, nicht die physische Ordnung auf der
 
48
Festplatte, die zählt.
 
49
 
 
50
</para><para>
 
51
 
 
52
Apple-Festplatten haben üblicherweise mehrere kleine Treiber-Partitionen.
 
53
Wenn sie beabsichtigen, Ihre Maschine auch unter Mac OS X zu booten,
 
54
sollten Sie diese Partitionen und eine kleine HFS-Partition (800k ist die
 
55
Minimalgröße) beibehalten. Denn Mac OS X bietet bei jedem Start an,
 
56
Festplatten neu zu initialisieren, die keine aktiven MacOS- und
 
57
Treiber-Partitionen haben.
 
58
 
 
59
</para>
 
60
  </sect2>