← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to cs/preparing/nondeb-part/alpha.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
cs/preparing/nondeb-part/alpha.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-2"?>
 
2
<!-- $Id: alpha.xml 29599 2005-07-31 15:34:08Z mck-guest $ -->
 
3
<!-- original version: 28997 -->
 
4
 
 
5
  <sect2 arch="alpha">
 
6
  <title>D�len� disku v Tru64 UNIX</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Tru64 UNIX, d��ve zn�m� jako Digital UNIX, co� je vlastn� jin� jm�no
 
10
pro OSF/1, pou��v� d�lic� sch�ma podobn� jako BSD <quote>disk
 
11
label</quote>.  To znamen�, �e povoluje m�t a� osm oblast� na ka�d�m
 
12
disku.  Oblasti jsou v Linuxu o��slov�ny od <quote>1</quote> do
 
13
<quote>8</quote> a v UNIXu op�smenkov�ny od <quote>a</quote> do
 
14
<quote>h</quote>.  V linuxov�ch j�drech 2.2 a vy���ch odpov�d� v�dy
 
15
��slo <quote>1</quote> p�smenku <quote>a</quote>, ��slo
 
16
<quote>2</quote> p�smenku <quote>b</quote> a tak d�le.  Nap��klad:
 
17
oblast <filename>rz0e</filename> v Tru64 UNIXu by se v Linuxu naz�vala
 
18
<filename>sda5</filename>.
 
19
 
 
20
</para><para>
 
21
 
 
22
Oblasti v Tru64 disk label se mohou p�ekr�vat. Pokud budete tento disk
 
23
pou��vat z Tru64, je vy�adov�no, aby se oblast <quote>c</quote>
 
24
rozp�nala p�es cel� disk, tud�� p�ekr�vala v�echny ostatn� nepr�zdn�
 
25
oblasti. Pod Linuxem to znamen�, �e oblast <filename>sda3</filename>
 
26
je identick� s <filename>sda</filename> (pokud je p��tomen dal�� disk,
 
27
tak <filename>sdb3</filename> s <filename>sdb</filename>, atd.). Krom�
 
28
spln�n� tohoto po�adavku nen� ��dn� rozumn� d�vod, pro� vytv��et
 
29
p�ekr�vaj�c� se oblasti. Sou�asn� d�lic� program &d-i;u nepodporuje
 
30
p�ekr�vaj�c� se oblasti, co� znamen�, �e nedoporu�ujeme sd�let disk
 
31
mezi Tru64 a Debianem. Po skon�en� instalace samoz�ejm� m��ete Tru64
 
32
disky p�ipojit a pou��vat zcela bez probl�m�.
 
33
 
 
34
</para><para>
 
35
 
 
36
Dal�� za�it� konvence je po�adavek, aby oblast <quote>a</quote>
 
37
za��nala na za��tku disku, co� zajist�, �e disklabel bude v�dy
 
38
obsahovat zav�d�c� sektor. Jestli�e chcete zav�d�t Debian z tohoto
 
39
disku, m�la by m�t velikost alespo� 2MB, aby se tam ve�el aboot
 
40
a mo�n� j�dro. Tato oblast je po�adovan� pouze z d�vodu kompatibility;
 
41
v ��dn�m p��pad� na n� nevytv��ejte souborov� syst�m, proto�e byste si
 
42
zni�ili data.
 
43
 
 
44
</para><para>
 
45
 
 
46
Je mo�n� a vlastn� docela rozumn�, sd�let mezi Linuxem a UNIXem
 
47
oblast pro virtu�ln� pam�. V takov�m p��pad� v�ak budete muset
 
48
na tuto oblast spou�t�t program <command>mkswap</command> poka�d�,
 
49
kdy� budete spou�t�t Linux po p�edchoz� pr�ci v UNIXu.
 
50
D�je se to proto, proto�e UNIX na dan� oblasti zni�� p��znak virtu�ln�
 
51
pam�ti, a Linux si bez onoho p��znaku nedovol� na oblast cokoliv
 
52
ulo�it. K vy�e�en� tohoto probl�mu  sta�� ve startovac�ch skriptech
 
53
Linuxu spustit program <command>mkswap</command> kdekoliv p�ed
 
54
p��kazem <command>swapon -a</command>.
 
55
 
 
56
</para><para>
 
57
 
 
58
Digital UNIX m��e nativn� pou��vat dva druhy oblast�: UFS a AdvFS.
 
59
Linux bohu�el rozum� pouze t� prvn�. Chcete-li si tedy prohl��et
 
60
UNIXov� oblasti z Linuxu, zkontrolujte, zda jsou typu UFS.
 
61
 
 
62
</para>
 
63
  </sect2>
 
64
 
 
65
  <sect2 arch="alpha">
 
66
  <title>D�len� disku ve Windows NT</title>
 
67
<para>
 
68
 
 
69
Windows NT pou��vaj� tabulku rozd�len� disku stejnou, jako na osobn�ch
 
70
po��ta��ch. Pokud m�n�te existuj�c� FAT nebo NTFS oblasti, je
 
71
doporu�eno pou��t n�stroje obsa�en� v instalaci Windows NT (nebo
 
72
pohodln�ji p��mo z AlphaBIOSu).
 
73
V ostatn�ch p��padech je lep�� pou��t linuxov� n�stroje, kter�
 
74
obvykle odvedou lep�� pr�ci.
 
75
Pozn�mka: pokud v�m Disk Administr�tor z Windows NT nab�dne zapsat
 
76
<quote>harmless signature</quote> na ne-Windowsov� disky (pokud n�jak�
 
77
m�te), <emphasis>nikdy</emphasis> je to nenechte ud�lat, proto�e tato
 
78
signatura zni�� tabulku rozd�len� disku!
 
79
 
 
80
</para><para>
 
81
 
 
82
Pokud pl�nujete zav�d�n� Linuxu z konzoly ARC/AlphaBIOS/ARCSBIOS,
 
83
budete pot�ebovat malou FAT oblast pro zavad�� MILO.
 
84
(5 MB je pln� dosta�uj�c�ch.) Pokud jsou nainstalov�ny Windows NT,
 
85
je mo�no pro tento ��el vyu��t jejich 6 MB velkou zav�d�c� oblast.
 
86
Debian &releasename; nepodporuje instalaci MILa. Pokud ji� m�te MILO
 
87
nainstalov�no nebo je budete instalovat z jin�ho m�dia, st�le m��ete
 
88
Debian zav�st z ARC konzoly.
 
89
 
 
90
</para>
 
91
  </sect2>