← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to pt_BR/using-d-i/components.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
pt_BR/using-d-i/components.xml
 
1
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 
2
<!-- original version: 27590 -->
 
3
 
 
4
 <sect1 id="module-details">
 
5
 <title>Usando os componentes individuais</title>
 
6
<para>
 
7
 
 
8
Nesta se��o n�s descreveremos cada componente do programa de 
 
9
instala��o em detalhes. Os componentes tem sido agrupados em 
 
10
est�gios que devem ser reconhec�veis por usu�rios. Eles s�o 
 
11
mostrados na ordem que aparecem durante a instala��o. Note que 
 
12
nem todos os m�dulos s�o usados para cada instala��o; os m�dulos
 
13
que s�o usados dependem do m�todo de instala��o que usa e seu 
 
14
hardware.
 
15
 
 
16
</para>
 
17
 
 
18
  <sect2 id="di-setup">
 
19
  <title>Configurando o programa de instala��o da Debian e configura��o de hardware</title>
 
20
<para>
 
21
 
 
22
Iremos assumir que o programa de instala��o da Debian j� foi iniciado 
 
23
e que voc� est� vendo sua primeira tela. Neste momento, as capacidades
 
24
do &d-i; ainda s�o muito limitadas. Ele ainda n�o sabe muito sobre seu 
 
25
hardware, idioma preferido ou at� mesmo tarefa que deve fazer. N�o se 
 
26
preocupe. Porque o &d-i; � muito inteligente e ir� automaticamente detectar
 
27
seu hardware, localizar o resto de seus componentes e atualizar a si mesmo
 
28
para um sistema de instala��o mais capaz.
 
29
 
 
30
No entanto, n�s ainda precisamos ajudar o &d-i; com algumas informa��es que
 
31
ele n�o pode determinar automaticamente (como a sele��o de seu idioma preferido, 
 
32
tipo de teclado ou mirror preferido da rede).
 
33
 
 
34
</para><para>
 
35
 
 
36
Voc� ver� que o &d-i; realiza a <firstterm>detec��o de hardware</firstterm>
 
37
diversas vezes durante este est�gio. A primeira vez � focada especificamente
 
38
no hardware necess�rio para carregar os componentes da instala��o
 
39
(e.g. seu CD-ROM ou placa dd rede). Como nem todos os drivers podem estar 
 
40
dispon�veis durante esta primeira execu��o, a detec��o de hardware precisa ser 
 
41
repetida depois durante este processo.
 
42
 
 
43
</para>
 
44
 
 
45
&module-lowmem.xml;
 
46
&module-languagechooser.xml;
 
47
&module-countrychooser.xml;
 
48
&module-kbd-chooser.xml;
 
49
&module-s390-netdevice.xml;
 
50
&module-s390-dasd.xml;
 
51
&module-ddetect.xml;
 
52
&module-cdrom-detect.xml;
 
53
&module-iso-scan.xml;
 
54
&module-anna.xml;
 
55
&module-netcfg.xml;
 
56
&module-choose-mirror.xml;
 
57
 
 
58
  </sect2>
 
59
 
 
60
  <sect2>
 
61
  <title>Particionamento e sele��o do ponto de montagem</title>
 
62
<para>
 
63
 
 
64
Durante este tempo, ap�s a detec��o de hardware ser executada pela 
 
65
�ltima vez, o &d-i; dever� estar em seu pleno poder, personalizado para 
 
66
a necessidade do usu�rio e pronto para fazer algum trabalho real.
 
67
 
 
68
Como o t�tulo desta se��o indica, a tarefa principal dos pr�ximos poucos
 
69
componentes se resume em particionar seus discos, criar sistemas de 
 
70
arquivos, especificar pontos de montagem e opcionalmente configurar 
 
71
coisas mais especificas como LVM ou dispositivos de RAID.
 
72
 
 
73
</para>
 
74
 
 
75
&module-partman.xml;
 
76
&module-autopartkit.xml;
 
77
&module-partitioner.xml;
 
78
&module-partconf.xml;
 
79
&module-lvmcfg.xml;
 
80
&module-mdcfg.xml;
 
81
  </sect2>
 
82
 
 
83
  <sect2 id="di-install-base">
 
84
  <title>Instalando o sistema b�sico</title>
 
85
<para>
 
86
 
 
87
Enquanto este est�gio � o menos problem�tico, ele consome mais tempo de 
 
88
instala��o porque ele baixa, verifica e descompacta todo o sistema 
 
89
b�sico. Se tem um computador ou conex�o de rede lentos, isto pode levar
 
90
muito tempo.
 
91
 
 
92
</para>
 
93
 
 
94
&module-base-installer.xml;
 
95
  </sect2>
 
96
 
 
97
  <sect2 id="di-make-bootable">
 
98
  <title>Tornando seu sistema inicializ�vel</title>
 
99
 
 
100
<para condition="supports-nfsroot">
 
101
 
 
102
Caso estiver instalando atrav�s de uma esta��o sem disco r�gido, obviamente, 
 
103
a inicializa��o atrav�s de um disco local n�o � uma op��o dispon�vel e este
 
104
passo ser� ignorado. <phrase arch="sparc">Voc� pode querer configurar o OpenBoot 
 
105
para inicializar atrav�s da rede por padr�o, veja <xref
 
106
linkend="boot-dev-select-sun"/>.</phrase>
 
107
 
 
108
</para><para>
 
109
 
 
110
Note que a inicializa��o atrav�s de m�ltiplos sistemas operacionais em uma 
 
111
m�quina simples ainda � algo de arte oculta. Este documento nem mesmo tenta
 
112
documentar os v�rios gerenciadores de partida, que variam de arquitetura e 
 
113
at� mesmo de sub-arquitetura. Voc� dever� ler a documenta��o do seu gerenciador
 
114
de partida para mais informa��es.
 
115
 
 
116
</para>
 
117
 
 
118
&module-os-prober.xml;
 
119
&module-alpha-aboot-installer.xml;
 
120
&module-hppa-palo-installer.xml;
 
121
&module-i386-grub-installer.xml;
 
122
&module-i386-lilo-installer.xml;
 
123
&module-ia64-elilo-installer.xml;
 
124
&module-mips-arcboot-installer.xml;
 
125
&module-mipsel-colo-installer.xml;
 
126
&module-mipsel-delo-installer.xml;
 
127
&module-powerpc-yaboot-installer.xml;
 
128
&module-powerpc-quik-installer.xml;
 
129
&module-s390-zipl-installer.xml;
 
130
&module-sparc-silo-installer.xml;
 
131
&module-nobootloader.xml;
 
132
  </sect2>
 
133
 
 
134
  <sect2 id="di-finish">
 
135
  <title>Finalizando o primeiro est�gio</title>
 
136
<para>
 
137
 
 
138
Estas s�o pequenas coisas que devem ser feitas antes de reiniciar para seu 
 
139
novo sistema Debian. Eles consistem mais em configura��es ap�s &d-i;.
 
140
 
 
141
</para>
 
142
 
 
143
&module-prebaseconfig.xml;
 
144
  </sect2>
 
145
 
 
146
  <sect2 id="di-miscellaneous">
 
147
  <title>Diversos</title>
 
148
<para>
 
149
 
 
150
Os componentes listados nesta se��o normalmente n�o est�o envolvidos no 
 
151
processo de instala��o, mas est�o em segundo plano aguardando para ajudar
 
152
o usu�rio em caso de algo dar errado.
 
153
 
 
154
</para>
 
155
 
 
156
&module-save-logs.xml;
 
157
&module-cdrom-checker.xml;
 
158
&module-shell.xml;
 
159
&module-baseconfig.xml;
 
160
  </sect2>
 
161
 </sect1>