← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/vivid/installation-guide/vivid-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to ca/post-install/reactivating-win.xml

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Frans Pop
  • Date: 2005-10-25 17:37:25 UTC
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20051025173725-aq0bm11be7bfd7rw
Tags: 20051025
http://bugs.debian.org/334925
* Mention in copyright that full GPL is included in the manual.
  Closes: #334925
* Register installed documents with doc-base.
* Minor updates in English text and translations.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
ca/post-install/reactivating-win.xml
 
1
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
 
2
<!-- original version: 28672 -->
 
3
 
 
4
 
 
5
 <sect1 arch="i386" id="reactivating-win">
 
6
 <title>Reactivant DOS i Windows</title>
 
7
<para>
 
8
 
 
9
Després d'instal·lar el sistema base i escriure el <emphasis>registre
 
10
mestre d'arrencada</emphasis> (MBR), podreu arrencar Linux, però
 
11
probablement res més. Això dependrà de les opcions triades durant la
 
12
instal·lació. Aquest capítol descriu com podeu reactivar el vostre sistema
 
13
operatiu antic, de tal manera que també pugueu arrencar DOS o Windows.
 
14
 
 
15
</para><para>
 
16
 
 
17
<command>LILO</command> és un gestor amb el que podeu arrencar altres
 
18
sistemes operatius, a més de Linux, que siguin compatibles amb PC.
 
19
Aquest gestor d'arrencada es configura mitjançant el fitxer
 
20
<filename>/etc/lilo.conf</filename>. Si voleu modificar la configuració,
 
21
haureu d'editar el fitxer, i tot seguit executar
 
22
<command>lilo</command>. Això és necessari, ja que els canvis només
 
23
es produiran quan crideu aquest programa.
 
24
 
 
25
</para><para>
 
26
 
 
27
Les parts importants del fitxer <filename>lilo.conf</filename> són les
 
28
línies que contenen les paraules <userinput>image</userinput> i
 
29
<userinput>other</userinput>, així com les línies que les segueixen.
 
30
Aquestes s'utilitzen per descriure els sistemes que són arrencables des
 
31
del <command>LILO</command>. Cada sistema pot incloure un nucli
 
32
(<userinput>image</userinput>), una partició arrel, paràmetres
 
33
addicionals del nucli, etc. També pot incloure la configuració per
 
34
arrencar un altre sistema operatiu que no sigui Linux
 
35
(<userinput>other</userinput>). Aquestes paraules clau poden ser usades
 
36
més d'una vegada. L'ordre dels sistemes al fitxer de configuració és
 
37
important, ja que aquest determina quin serà el sistema que arrencarà
 
38
automàticament; per exemple, després d'un cert temps d'espera
 
39
(<userinput>delay</userinput>), i suposant que el <command>LILO</command>
 
40
no sigui aturat prement la tecla <keycap>shift</keycap>.
 
41
 
 
42
</para><para>
 
43
 
 
44
Després d'una nova instal·lació de Debian, només el sistema actual està
 
45
configurat per arrencar amb el <command>LILO</command>. Si voleu arrencar
 
46
un altre nucli de Linux, podeu editar el fitxer de configuració
 
47
<filename>/etc/lilo.conf</filename> i afegir les següents línies:
 
48
 
 
49
<informalexample><screen>
 
50
&additional-lilo-image;
 
51
</screen></informalexample>
 
52
 
 
53
Per a una configuració bàsica, només necessitareu les dos primeres
 
54
línies. Si voleu saber més sobre altres opcions, si us plau, consulteu
 
55
la documentació de <command>LILO</command>. La podeu trobar a
 
56
<filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>. El fitxer que hauríeu de
 
57
llegir és <filename>Manual.txt</filename>. Per a una introducció
 
58
ràpida al món de l'arrencada de sistemes, podeu mirar també les
 
59
pàgines del manual de <command>LILO</command>:
 
60
<filename>lilo.conf</filename> per a tenir una visió general de les
 
61
paraules clau i <filename>lilo</filename> per a una descripció de la
 
62
instal·lació de noves configuracions al registre d'arrencada.
 
63
 
 
64
</para><para>
 
65
 
 
66
Tingueu en compte que també hi ha altres gestors d'arrencada disponibles
 
67
a &debian;, com ara GRUB (al paquet <classname>grub</classname>), CHOS
 
68
(paquet <classname>chos</classname>), Extended-IPL
 
69
(<classname>extipl</classname>), loadlin
 
70
(<classname>loadlin</classname>), etc.
 
71
 
 
72
</para>
 
73
 </sect1>